Legal document: T-S NS J401j
Legal document T-S NS J401jWhat's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Drawn up under the authority of the head of the yeshiva [Maṣliaḥ?] b. Shelomo. Power of attorney is granted to an agent after the refusal of a debtor to remit a debt against a note. Mevorakh b. Seʿadya (l. 16) sent his agent Berakhot (l. 19) to collect some jewelry (l. 7) such as, two bracelets of amber with golden heads (l. 4), from a certain David (l. 18) (perhaps identical with Yeshuʿa al-Qarawī, l. 9). However, the debtor refused to render the items, claiming that the note presented by the agent (l. 10) did not authorize him to issue a proper valid release after handing over the precious items. The court considered his request justifiable (ll. 11-12) and accordingly the creditor gave the agent his power of attorney (ll. 16-17), and sent him to collect the debt and properly issue a release to the debtor (ll. 18-21). No signatures are preserved. (Information mainly from Gershon Weiss.)
Editor: Weiss, Gershon
T-S NS J401j 1r
Recto
- [ ] בפסטאט מצרים ו[מ]אן דחתים עימנא לתחתא [ ]
- [ ] הזקן הלוי נע [ ]קעה תקתצי אעתרא[ ]
- [ ] ישצו בר כגק מרור שלמה
- [ ]הב וסוארין ענבר רוסהם דהב
- [ ]דהב וכאתמין [ ]
- [ ] ותנא[ ]
- [ ] גמיע אלאעלאק
- [ ]לך [ ] ואן אלמדכור
- [ ]רבנ ישועה אלקרוי נע ותחת
- [ ] אנה אנפד אלורקה מע וכילה אלמדכור פאעאדה
- [ ]ח פוקפנא עליה פוגדנאה יקתצי אחצאר
- [ ]אלתמאסה מא יבריה מנהא בוכאלה קאטעה
- [ ] מא יכלצה מן אלאברי מן דלך עלי אלתיקון
- [ ]מצי לה אלקבץ ואלאברי וצמאן אלדרך
- [ ]ני מן נפסך עלי דלך פענד דלך אשהדנא
- [ ] מ מבורך דנן ביר סעדיה נע ארבע אמות
- [ ]תנה גמורה מעכשו ואצאף אלי דלך באן וכלה עלי קבץ
- [ ] מן מרור [ ]יד דנן וגעל לה אן יבריה כל מא יתסלמה מנה
- [ ]דה ואנה קד געל מעכשו יד וכילה מ ברכות
- [ ]בראתה בראתה ואנה קד אברא מרור
- [ ] אן תסלמה וכילה דנן ומן אלימין עלי[ ] מנה
- [ ] כאמלה תאמה ואן כל דמיתע[ ]
- [ ]מעכ[שו ] לחובה ואן ליס לה אן י[ ]
- [ ]א פטר[ ]
T-S NS J401j 1v