מכתב: ENA 1822a.59

מכתב ENA 1822a.59

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 1822a.59
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Ibrāhīm b. al-Nuʿmān to Abū Nuʿmān(?) Saʿīd b. Dāwūd. In Judaeo-Arabic. Containing many details about the pressing of grapes and the making of wine. The writer informs his relative that for his three dinars, thirty jars of wine were produced. Reused for jotted Judaeo-Arabic accounts in the blank space on verso.

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 1822a.59 1

°
1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
  2. וצל כתאבך יאשיכי אטאל אללה בקאך ווצל בוצולה אלמרשחה
  3. ואלמדאד //ואלקצדיה// לא עדמתך ולא כלות מנך ואמא מא דכרתה
  4. מן אמר אלענב פלם יצל כתאבך אלא וקד כרג גמיע מא ענדי
  5. מן אלענב מן כרם אלואד וגירה ואן קדרת עלי חמל שי מן אל
  6. מחרקה לאעתצרה האהנא פעלת ואלא אעלמתך מא יכון לאן
  7. אהל אסכר מא יקרר ועדי . . . . מנהם אלי אלמחרקה
  8. למא גרי וקד תעדר [. . . . . . . . .] פי הדא אלוקת
  9. ואכדת ברזקי //כלה// ענהא לאעצרה ואנפדה אלי אלבית
  10. פאדא וצל תראעיה חתי יצל אן שא אללה וקד כתבת
  11. אלי סידי אלכאל אדאם אללה עזה אנה קד חצל לה באלג
  12. דנא תלתין גרה וערפתה אן אנפאדהא אליה אולי
  13. פאדא תקרר ראיה עלי דלך כאתבני בה לאקדם
  14. חמלהא אליה ואתבעהא במא ענדי מן אלעציר וקד
  15. סאלתה איצא אן יעאונך פי תכליץ אלגראר [[ואן כאן]] //מע מא אנה// ליס
  16. ע/נ/דהא אעתראץ ולא שי מן אלואגב פתכאתבני

Recto - right margin

  1. במא יכון מנך פי דלך אן שא אללה
  2. ולם אפהם איש כאן מעני שגל קלובכם קבל
  3. וצול כתאבי לאן כטך צעד פכיף אדא
  4. טלבתה פתערפני איש אלסבב פי דלך
  5. אן שא אללה

Recto - top margin

  1. ולקד עגבת מן שדה
  2. מערפתך באלזראעה ואלקמח
  3. מא הו באק כתאן ולא באק
  4. אל. . . אעתרת אן ס.
  5. כתאבך במא ל. . . .

ENA 1822a.59 2

°
2

Verso

  1. ואלקמח פאדא תיסר מן כיר מא פי אלאגראן אנפדתה ולם אוכרה
  2. אן שא אללה תכץ אלאכת חרסהא אללה באלסלם וכדלך אבא אלפרג
  3. בקא וצביאנה והליל ושעיון ואלגמאעה תכצהם באלסלם
  4. ואדא חצלת מן אלארגואן אנפ. .ה לל. לח. . ואלמנ.
  5. יצל מע אלאודק מאיה גרה כמסין מנהא לסידי אבי יעקוב
  6. אדאם אללה עזה וכמסין תכון מקרה ענדך ולא יאכד סידי
  7. אלכאל אדאם אללה עזה מנהא שי לאנהא כלהא ממלואה כאן אתרהא
  8. חלו פיאכד מנהא תלתון ואן תך אלאכרי תצבר אלי
  9. אלטריק אלאכרי חתי יצל שיה מע בקיה מא לי האהנא
  10. ואכתב עלי אלדי לם י. . .[. . . . . . .] אן שא אללה
  11. ואלכמסין גרה אדא וצלת תדעהא פי . . . . . בהדא
  12. וכדלך תנזלהא אן שא אללה . . . . .אתכ.[. . .]. .

Verso - right margin

  1. יצל אליך לכאצי סבעה וארבעיון גרה
  2. ואן נקץ שי מן אלעדד ערפתני

Verso - address

  1. لابي نعمان(؟) سعيد بن داود ادام الله عزه      من ابرهيم بن النعمان
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 1822a.59: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.59. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2605/ (accessed June 3, 2026).