רשומה קשורה ל-מכתב: Halper 389
מכתב Halper 389- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #751, pp. 453-474
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- Menahem Ben-Sasson, יהודי סיציליה 1068-825 (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1991).
- Location in source
- pp. 65-88
- Relation to document
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- Athina Pfeiffer, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).
- Relation to document
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
Halper 389 p. 1
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כיר ונעלמך יאמולאי אני כנת מטלע לנאחיתך פוצל בן עבד אלפיג ולם יצל לי
- מעה מן קבלך כתאב פאשגל דלך סרי עטים תם דכר לי אן כאן לי מעה כתאב ואכד מנה פי אלמהדיה ולו וצל לפרג
- עני לאן מנה כאן נסתדל עלי אלאשיא וסיימא פי אלרצאץ לאנה כאן פי אלשתא בח' רבאעיה קנטאר פלמא וצלת אל
- מראכב רגע ביד' רבאעי קנט[א]ר ולהדא תחב כתב אלפיוג ווצלת כתבך פי אלמראכב ממלוא עתב ולום ויגב
- עליך תכתב אליי בגואב כתבי ו[ ] וגואבה וכנת מותגי אן תהניני בסלאמתי מן אלמהדיה וכלאצי
- מן אלהלאך ואלמוקף אלעטים אלדי לם [ ] לאחד ורגפת וערצ'ת עלי אלשיך [ ] דפעאת ולו לם יכן ביננא שרכה
- ולא מודה ולא צחבה לכאן יגב עליך הדא ולי אליום סנה ומנד דלך מא הדאת רועתי אלא אלרעד פי קלבי ואכתר
- מא מצ'א גיי ללמהדיה אהתמאמי לאשגאלך ואחדה אלעדל גיל חתי נכלצה ואכרה מא נוגהה אליך לאנא חסבנא
- אן אלחאל ינצלח וכאן בצ'ד דלך וגרי עלי מוקף עטים וכנת מויס מן מאלי ורוחי אלי אן נצ'ר אללה אלי בעין אלשפק[ה
- ותעטף עלי ואוראני קדרתה וצאדפני בעפוה לא בזכו' ולא' ב[עוב]ד'ין טב'ין אלא ברחמתה עש'ה עמ'י למע'ן שמ'ו
- והוא באב כביר סאל ענה מולאי אלשיך אבי יעקוב יוסף בן פרח יערפך וכאן דלך כלה עלי[י י]די בעץ מן אצחאבנא
- חסאד אלנעם תם ואלל[ה אלעט]ים רמאו פיי רמאתהם חתי אנהם דכרו אלעדל ניל קדאם מן יכץ אלסלטאן וכאן סבב דלך קול
- און קלת מא מעי ני[ל] קיל לי תצמן קלת מא ענדי מן יצ'מנני פתכלם מן תכלם וקאל ליש יקול מא מעי ולה הנא עדל
- ניל בק''ק דינאר פגאהדת עליה אלי אן תכלץ מן הדה אלואחדה פלמא כרגת לם יכון גרץ' סוי תגייבה ען אלעין מצ'ית
- אלי גמאעה מן אצחאבנא עלי אני נתרכה ענדהם פלם ילסק אליי אחד כוף מן אלסלטאן וסיימא אן אלבאג'יין יהוד
- אלדי יעלמו כל סוד ואול מן תברא ואללה מנא אכוך תעועא ובן עמך וכאלך וגמיע אצדקאי ואצדקאך פלמא
- ראית אלחאל ואנה אן בקי יומין יתלף ולם נגד קארב פי תלך אליומין ימצ'י לסקליה אנפדתה ללגרב פחכם אללה
- תעאלי פיה ותלף ולם יגעלני לם נאכדה מעי פי אלקארב אלא כוף עליה לאני מא טלעת אלקארב אלא סרקה מכתפי בעד
- סואל מן סאל פי והו יעז עלי אלסלטאן וכנת ואללה נחסב [א]ן וגדוני פי אלמרכב סאיר תמצ'י רבחי וגמיע מא מעי פלם
- נטלע ומעי דינאר לא לרוחי ולא לנאס בעד מא שחדת דינאר וי' דנאניר עלי אן לם יאכד מני אלסלטאן כרובה
- קאמת עלי הדה אלסנה ואללה בקריב מן ע' דינאר עינא וראית דלך גנימא ואנהא חלוה לו כאנת ת''ש דינאר
- ענד כלאצי מן אלמוקף אלעטים וקד וגהת אליך ק''ק דינאר מן אלמהדיה ולם באללה יחצרני פי אלמהדיה דינא[ר] סואהא
- אלא זית עלי ידיי לזכאר בן מדין ובאללה לקד בקי עלי ד' דנאניר לקד וגהת לאעז אלנאס עלי והו פראג בן יחיי עם
- חסון יסלפהא לי פלם יפעל ולקד ערצת מן אלעדל ניל רבע קנטאר עלי אן נגד מן יחלנו פלם נגד פוצלת אלי
- סקליה יום ראש השנה וגדת אלמראכב דאירה פי אלחאיט ולם ואללה וחק אלתורה נגד לי פי סקליה דינאר נאץ' ועלי אן
- לי פיהא בצ'איע בדינאר ואלפין וקד כלפת מן יביע לי אלכתאן פי אלשתא פוגדתה עלי האלה פאמא אלכתאן כאן
- פי אלשתא בע' וצלת וגדתה יסוא מ' וליס יחל אחד פיה שי ומא תם פסחה לאבטא אלמראכב אלי אן נביע אל
- כתאן ונשתרי בתמנה שי ונוגהה תם אן אלזית וגדתה יסוא ה' אקפזה בדינאר יכסר פיה רבע אלמאל וליס לי
- ואללה לכאצתי פי אלזית בדינאר ואחד אלא כלה כלטה ביני ובין קום מסלמין ויהוד מן אהל סקליה וכנת כאתבתך אני
- תרכת מולאי אלשיך יוגה נ' זק זית וכאן דלך צחיח ושרחה אנה אוסק ביד אנסאן מסלם כ''ז זק עליהא מנקוש
- אסמך ואסמי וגההא למאזר לסלאמה בן יוסף אלקמחה יוסקהא פי אלמראכב אליכם פוצל אלמרכב לשאקה בעד
- מא טארדה אלעדו ואקעד אלמרכב פי ופט אלמרכב ודכל אלמסלם ידה פי אלזית ובאעה בראיה ואשתרי בתמנה
- קמח ורגע לספאקס ולם ואללה יכלץ ראס אלמאל פקבח ואללה עלי נחסב עליך אלכסארה ובקית אלנ' כאן עלי
- אנה יטלעהא פי מרכב בן אלמין אלדי כאן לשיך אבי עבדאללה פוקע חרכת אסטול אלמהדיה וכרוגה לספאקס
- וקד חצל מנה פי אלמרכב ו' אזקאק זית וה' קטראן ונחן עלי טלוע אלבקיה פוצל כבר אלאסטול אנה זאחף
- פכשא אן יוסק אלבקיה פוצל אלאסטול ואכד אלמרכב יום אקלאעה ווצלתה אלקטאיע ללמהדיה ופרג גמיע מא
- כאן פיה ואכדה אלסלטאן אעני מא כאן פיה לספאקסין וללקאיד ונזל מן אלו' זית מתאעך ג' אגפאהא קבצ'הא
- סיידי אבו אלחסן אכיך עלי חאלהא מלא בחצרת חסון בן יחיי לאן למא טלבת אלוכיל במאזר ערפני חסון אנהא
- נזלת ואן קבצהא אכיך פוצל אלמרכב למאזר ופרג וקבצת מנה אלה' קטראן וזקין זית ובקי ענד אלוכיל ואחד פקאל
- אנה צאע וכאן לה ענדי סלפת אלי''א ח' דנאגיר מסכתהא ולם נדפע אליה שי בסבב אלזק וכאצמתה מדה טוילה ולם נאכד
- שי ורגע יטאלבני באלסלפה פבעת אלזקין חצל פיהא מ''ב רבאעי ובעת אלה' קטראן חצל פיהא מ''ח רבאעי דלך
- צ' רבאעי ובקית לנא אלצרפין פרג תסוא ו' רבאעיה אלגמיע צ''ו רבאעי ובקית אלג' צ'רוף אכברהא ואפצ'להא ענד
- אכיך תחמל ל' מטר באלקרוי קימתהא ע''ב רבאעי מן הדא אלביע וקד כתבת אליה עדת כתב ינפדהא אלי פלם
- יפעל וארג'ו אנה אנפדהא אליך או חאסבך בתמנהא והדא אלחאל אלדי אתלף אלעדל ולם נתרכה ענדה לאנה מא יקול
- באדאתך ואלדי וצל בה כתאב מולאי אלשיך אלדי וגב פי אלו' אזקאק זית וה' קטראן ל''ד דינאר תגאריה ספאקסיה
- מנהא י''ח דינאר זית וצרוף ו' דנאניר וי' דגאניר קטראן דאלך ל''ד דינאר ולם יודי סלפה ואלצ''ו רבאעי תנצ'אף אלי אל
- חסאב ואלדי אעלמך בה אן כאן ביננא אולא ד' אעדאל כתאן וצלת לספאקס סאלמא באע מנהא מולאי אלשיך עדל סער
- ט' דנאניר אלקנטאר וכאתבתך עליה ווגה לסוסה עדל באעה בקריב מן הדה אלצורה מא נעלם אלסאעה תחקיקה
- ווגה אליך פי אלוקת ואלסאעה ק''ק דינארא מע יוסף אלדכי מנהא ק' לכאצתנא וק' ללכלטה ווגה אליך מן ספאקס מע
- עתמאן אלספאקסי י' אזקאק זית וגראבין צאבון ודנאניר בקית אלק' אלאכרה תציר גמיע אלכלטה ק''ק ואנפד איצ'א
- לכאצתנא צרירה פיהא כ' דינאר תם אנפד מע חסין בן אלקביי ס' דינאר לכאצתנא וארתגינא אן תעמל מענא מתל
- מא עמלנא מעך פכרגת מן סקליה וכאתבתך בדאלך מע אלפיוג ווגדת אלכתאן כאסד פי וקת אלזיתון יסוא י' דנאניר
- אלקנטאר //תם\\ כאתבת ברוך יוגה אליי בקית תמן אלעדל לאך נחצל בה זית וכנת מנתטר ולם יוגההא אלי אן וגה וראי
- מולאי אלקאיד ואכרגני אלי ינונש נקתצ'י לה אלאעשאר וכאן עלי אני נקים זית כתיר לך ולגירך מן מאלי חתי תצל
- אלצרר פאפרקת דגאניר כתירה וחמלת אלאמר עלי אלסלאמה וכאן אלשי לי ולך ולגירך מן אהל סקליה מסלמין ויהוד
- ומן אהל טראבלס ומן אהל אלמהדיה פלמא תפרקת אלדנאניר וצארת ענד אלבדון ואבתדאו פי אלגמרה וחאן וקת
- אקתצ'אהא וקעת כמא בלגך אלפתנה בין אלסלטאן ובין אלקאיד וזחף עסכר אלסלטאן לספאקץ וכסר עסכר אלקאיד
- ופתח אכתר אלבלד ואכד מן יד אלקאיד קצור אלסאחל כלהא אלדי עלי אלבחר ואכתר עמאלתה מלכהא אלסלטאן ונאדא
- אלסלטאן פי אלמנאזל מן אעטא אלי ספאקסי קפיז זית חל מאלה ודמה ולם יתבקא פי עמאלת אלקאיד מן אלדי לי
- עליהם אלאפראק אלא אליסיר ואמא אלכל פי עמאלת אלסלטאן ובאללה לקד כאן לי ענד רגל ואחד ק' דינאר עלי
- ה' אלאף קפיז זית ורגע פי עמאלת אלסלטאן לאלאן לם נאכד מנה שי פבעד דאלך וצלת פי שבועות לספאקס
- מן ינונש וגדת אלכתאן תחאיא בעת אלעדלין בצבר לסכות אלעדל עלאמת בן צדקה ועדל בראני פבעת מנהם אל
- עדלין גמיעא ואחד בט''ו דינאר ואכר בי''ט דינאר וגב פי אלעדלין עלי אלתכמיס לאן אלחסאב וצחתה מא יחצ'רני
- פי הדא אלוקת מן ק''ע דינאר אלי קס''ה אלי אן נחקק חסאבהם מן מולאי אלשיך פבעד דאלך וצלת אלמראכב ורגע
- אלכתאן בח' דנאניר אלקנטאר פגרי ביננא ובינהם כצום עטים ולולא אלגאה ואיצ'א אלקום אמלנא ואשהדנא
- עליהם באלדנאניר ולם יעלמו אלשהוד אנא בענא מנהם כתאן לאנא טלבנאהם פי אלדנאניר ואנכרנא אנא בענא מנהם
- כתאן פמא כאן נאכדו מנהם שי ובאללה לולא רפקנא בהם נאכדו מנהם אלדראהם ונרפקוהם פי אלצרף ואלנקד למא
- אנחלנא והדא כלה למא יצל אליך מן אלנפע ובאללה מא בקיית כתאני אלא פי ספאקס וסקליה מא קדרת נביעה לאלאן
- והו באקי מן סנת אן כנת ענדכם ופצלת ביע אלכלטה עלי כאצתי ולקד וצל כתאב מולאי אלשיך ידכר אנה לם יקבץ
- בקית תמן כתאן אלכלטה אלי אלסאעה וכאן מרתגי למא יצל מן קבלך אלסנה אלמאציה פוצל כתאבך תדכר אן וצל גמיע
- אלשי עלי חאל אלסלאמה ותדכר אמר אלס' דינאר אלדי כאנת מע בן אלקביי אן וצל אליך כתאב אלשיך אבו אסחק ידכר
- אנהא וצלת סאלמא ואנה עלי תוגיההא אליך לאנה כשי ידכר לך אנהא צאעת ותסאלנא נכאתבה וגלומה עלי
- אעאקתהא ואנך תקבצ'הא מנה בעד אקלאע אלמראכב פקאם ענדנא אנך תקבצהא מנה והו אלדי אכרנא ען כתבת
- וכאלה לך עליה תם דכרת מא לחקך תלך אלסנה מן אלצ'עף ואלתוגע ואנך אשתרית עדל ניל ועדל סקט ועדל פלפל
- בעד אן כלטת אלדנאניר אלתי לכאצתנא ואן כאן ללכלטה ק''ק ואניף פ' דינאר ופי גמלתהא אלצ' דינאר תבר אלדי
- וצלת אליך מן ענד ברוך ודכרת אנך אשתרית עדל פלפל וזנגביל ותבקא מן אלדנאניר אמא ק' דינאר או צ' דינאר
- ודכרת אן אלדי חצל לכם פי אלק''כ דינאר כאצתכם קי''ד דינאר גיר אלס' כרג מנהא לעמראן דינאר ואניף כ' דינאר סלף
- כאן לך ענדי אלבאקי אניף צ' דינאר אצפת אליהא אלדנאניר אלדי תבקאת בעד אלעדל פלפל ואשתרית בהא אלעדל
- ניל ומא האכדא יגב עליך לאן מא אמרתך בשרי אלניל תם אשתריתה ווגהתה ללמהדיה מא לם נאמרך ובעד דלך
- געלת פיה אלנצף ואלרבע לנא ואלרבע לך פכאן תגעלה חית פעלת הדא ללכלטה ותשתרי לנא נחן בכאצתנא
- נאחיה מא וצלת אליך בה כתבי ואמא מא אשתריתה ללכלטה מא לי עליך פיה אעתראץ כמא אן מא לך אנת אעתראץ'
- לאכנה פעלת וגהין אשתרית לי מא לם נאמרך ווגהתה ללמהדיה והדא יאכי עמל מא נעלם איש הו ולם באללה
recto, right margin
- יגמע אללה עלינא
- ממא אנפדה מולאי אל
- שיך פי תלך אלסנה דינאר
- ואחד סוי אלכ' דינאר אלדי
- כאנת לך סלף והדה אל
- ס' דינאר אלתי נרתגיהא
- אללה יגעל עלינא באלכלף
- ותלומני יאמולאי אלדי לם
- ננפד אליך פי תלך אלסנה
- אש הדה אלבצ'אעה אלתי
- תאכ'רת לך ענדי לך אולא
- ד' אעדאל אסלפנא עליהא
- ק''ק דינאר קאמת מעטלה
- סנתין וארתגינא אן אלס'
- דינאר אלדי ענד בן אלסכנדראני
- וצלת אליך ואיצ'א אלד'
- דינאר תמן אלזית ואל
- קטראן דלך קקצ''ד
- דינאר מא אצ'ן
- אן יחצל פי ד' אעדאל
- הדה אלצורה בעד אלמוון
- ובקיית אלסלפה תם אן
- אנפדת אליך סלף מן
- ענדי עלי אלראחל
- אלואצל פי תלך
- אלסנה ק''ק דינאר
- אלואצלה אליך ביד
- אלשיך אבי [י]עקוב
- יוסף בן אלקאבסי
- ועלי אן נ' זק תצל
- אליך תגי בק''ק
- דינאר כ[תב אל]לה
- אעאקתהא פוצלת
- לסקליה בעד אן וג[הת]
- כתב לברוך אן לא יעיק
- באקי תמן אללאך ואן
- יוגהה וכנת נחסב
- אן תצל אליך
recto, top margin
- ש''ש דינאר
- ק''ק מן אטראבלס
- ות' דינאר מן ענדי
- פאנעאק עליך
- אלזית אלדי בנחו
- ק''ק דינאר ואמא
- אלדנאניר אלדי וגהת
- ביד אלשיך א[בו]
- יעקוב וצלח אליך
- ואלק''ק דינאר
- מן אטראבלס
- פוצלת לאן וצל
- אלי כתאב ברוך
- יסתגיר ויסתחרס
- אללה פינא לא[ני]
- כתבת אליה ואנא
- נקול לה אנך לם
- תוגה שי פחלף
- [לי] פי כתאב[ה]
Recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה כתאבי אליך מן מאזר לז בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- נשכר אללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כיר ונעלמו יא מולאי אני כנת מטלע לנאחיתך פוצל בן עבוד אלפיג ולם יצל אלי
- מעה מן קבלך כתאב פאשגל אללה סרי עטים תם דכר לי אן כאן לי מעה כתאב ואכד מנה פי אלמהדיה ולו וצל אלפיג
- לאן מנה כאן נסתדל עלי אלאשיא וסיימא פי אלרצאץ לאנה לאן פי אלשתא בח רבאעיה קנטאר פלמא וצלת אל
- מראכב רגע ביד רבאעי קנטאר ולהדא תחב כתב אלחואיג ווצלת כתבך פי אלמראכב ממלוא עתב ולום ויגב
- עליך תכתב אליי בגואב כתבי [ ] וגואבה וכנת מרתגי אן תהניני בסלאמתי מן אלמהדיה וכלאצי
- מן אלהלאך ואלמוקף אלעטים אלדי לם גרי לאחד וכתפת וערצת עלי אל סיף ה דפעאת ולו לם יכן ביננא שרכה
- ולא מודה ולא צחבה לכאן יגב עליך הדה ולי אליום סנה ובעד דלך מא הדאת רועתי אלא אלדעב פי קלבי ואכתר
- מא מצא בי ללמהדיה אהתמאמי באשגאלך ואחדה אלעדל ניל חתי נכלצה ואכרה מה נוגהה אליך לאנה חסבנא
- אן פי דלך ל פכאן בצד דלך וגרי עלי מוקף עטים וכנת מויס מן מאלי ורוחי אלי אן נצר אללא אלי בעין אלשפקה
- ותעטף עלי ואוראני קדרתה ובארכני בעפוה לא בזכו ולא במעבדין טבין אלא ברחמתה עשה עמי למען שמו
- והו באב כביר סאל ענה מולאי אלשיך אבי יעקוב יוסף בן פרח יערפך וכאן דלך כלה על(י י)די בעץ מן אצחאבנא
- חסאד אלנעם תם ואלל ] די[ם רמאו פי רמאחהם חתי אנהם דכרו אלעדל ניל קדאם מן אלסלטאן וכאן סבב דלך קולה
- אזן קלת מא מעי פיקול לי תצמן קלת מא ענדי מן יצמנני וקאל אליש יקול מא מעי ולה הנא עדל
- ניל בקק דינאר פגא הדה עליה אלי אן תכלץ מן הדה אלואחדה פלמא כרגת לם יכון גרץ סוי תגייבה ען אלעין מצית
- אלי גמאעה מן אצחאבנא עלי אני נתרכה ענדהם פלם ילסק אליי אחד כוף מן אלסלטאן וסיימא אן אלבאגיין יהוד
- אלדי יעלמו כל סוד ואול מן תברא ואללה מנה אכות]י[ גמיעא ובן עמך וכאלך וגמיע אצדקאי ואצדקאך פלמא
- ראית אלחאל ואנה אן בקי יומין יתלף פי תלך אליומין ימצי לסקליה אנפדתה ללגרב פחכם אללה
- תעאלי פיה ותלף ולם יגעלני לם נאכדה מעי פי אלקארב אלא כוף עליה לאני מא טלעת אלקארב אלא סרקה מכתפי בס
- סואל מן סאל פי והו יעז עלי אלסלטאן וכנת ואללה נחסב אן וגדוני פי אלמרכב סאיר תמצי רוחי וגמיע מא מעי פלו
- נטלע ומעי דינאר לא לרוחי ולא לנאס בעד מא שחדת דינאר וי דנאניר עלי אן לם יאכד מני אלסלטאן כרובי
- קאמת עלי הדה אלהזה ואללה בקריב מן ע דינאר עינא וראית דלך גנימא (!) ואנהא חלוה לו כאנת תש דינאר
- ענד כלאצי מן אלמוקף אלעטים וקד וגהת אליך קק דינאר מן אלמהדיה ולם באללה יחצרני פי אלמהדיה
- אלא זית עלי ידיי לזכאר בן מדון ואללה לקד בקי עלי ד דנאניר לקד וגהת לאעז אל נאס עלי והו פראג בן יחיי עם
- חסון יסלפהא לי פלם יפעל ולקד ערצת מן אלעדל ניל רבע קנטאר עלי אן נגד מן יחלני פלם נגד פוצלת אלי
- סקליה יום ראש השנה וגדת אלמראכב דאירה פי אלחאיט ולם ואללה וחק אלתורה נגד לי פי סקליה דינאר נאץ ועלי אן
- לי פיהא בצאיע בדינאר ואלפין וקד כלפת מן יביע לי אלכתאן פי שתא פוגדתה עלי חמלה פאמא אלכתאן כאן
- פי אלשתא בע וצלת וגדתה יסוא מ וליס יחל אחד פיה שי ומא תם פסחה לאכטא אל מראכב אלי אן נביע אל
- כתאן ונשתרי בתמנה שי ונוגהה תם אן אל זית וגדתה יסוא ה אקפזה בדינאר יכסר פי'ה רבע אלמאל וליס לי
- ואללה לכאצתי פי אלזית בדינאר ואחד אלא כלה כלטה ביני ובין קום מסלמין ויהוד מן אהל סקלי'ה וכנת כאתבתהם אני
- תרכת מולאי אלשיך יונה נ זק זית וכאן דלך צחיח ושרטה אנה אוסק ביד אנסאן מסלם כז זק עליהא מנקוש
- אסמך ואסמי וגההא למאזר לסלאמה בן יוסף אלקמחה יסוקהא פי אלמראכב אליכם פוצל אלמרכב לשאקה בעד
- מא טארבה אלעדו ואקעד אלמרכב פי ופרג אלמרכב ודכל אלמסלם יכתפי אלזית ובאעה בראיה ואשתרי בתמנה
- קמח ורגע לספאקס ולם ואללה יכלץ ראס אלמאל פקבח ואללה עלי נחסב עליך אלכסארה ובקית אלנ כאן עלי
- אנה יטלעהא פי מרכב בן למין אלדי כאן לשיך אבי עבדאללה פיקע חרכת אסטול ללמהדיה וכרוגה לספאקס
- וקד פצל מנה פי אלמרכב ו אזקאק זית וה קטראן ונחן עלי טלוע אלבקיה פוצל כבר אלאסטול זאחף
- פכשא אן יוסק אלבקיה פוצל אלאסטול ואכד אלמרכב יום אקלאעה ווצלתה אלקטאיע ללמהדיה ופרג גמיע מא
- כאן פיה ואכדה אלסלטאן אעני מא כאן פיה לספאקסין וללקאיד ונזל מן אלו זית מתאעך ג אגפאהא קבצהא
- סיידי אבי אלחסן אכיך עלי חמלהא מלא בחצרת חסון בן יחיי לאן למא טלבת אלוכיל במאזר ערפני חסון אנהא
- נזלת ואן קבצהא אכיך פוצל אלמרכב למאזר ופרג וקבצת מנה אלה קטראן וזקין זית ובקי ענד אלוכיל ואחד פקאל
- אנה צאע וכאן לה ענדי סלפת אליא ח דנאניר מסכתהא ולם נדפע אליה שי בסבב אלזק וכאצמתה מדה טוילה ולם נאכד
- שי רגע יטלבני באלסלפה פבעת אלזקין חצל פיהא מב רבאעי ובעת אלה קטראן פוצל פיהא מח רבאעי דלך
- צ רבאעי ובקית לנא אלצרפין פרג תסוא ו רבאעיה אלגמיע צו רבאעי ובקית אלג צרוף אכברהא ואפצלהא ענד
- אכיך תחמל ל מטר באלקרוי קימתהא עב רבאעי מן הדא אלביע וקד כתבת אליה עדה כתב ינפדהא אלי פלם
- יפעל וארגו אנה אנפדהא אליך או חאסבך בתמנהא והדא אלחאל אלדי אתלף אלעדל ולם נתכרה ענדה לאנה מאי קול
- באדאתך ואלדי וצל בה כתאב מולאי אלשיך אלדי וגב פי אלו אזקאק זית וה קטראן לד דינאר תגאריה ספאקסיה
- מנהא יח דינאר זית וצרוף ו דנאניר וי דנאניר קטראן דלך לד דינאר ולם יודי סלפה ואלצו רבאעי תנצאף אלי אל
- חסאב ואלדי אעלמך בה אן כאן ביננא אולא ד אעדאל כתאן וצלת לספאקס סלמא (!) באע מנהא מולאי אלשיך עדל סער
- ט דנאניר אלקנטאר וכאתבתה עליה ווגה לסוסה עדל באעה קריב מן הדה אלצורה מא נעלם אלסאעה תחקיקה
- ווגה אליך פי אלוקת ואלסאעה קק דינארא מע יוסף אלכב מנהא ק לכאצתנא וק ללכלטה ווגה אליך מן ספאקס מע
- עתמאן אלספאקסי י אזקאק זית וגראבין צאבון ודנאניר בקית אלק אלאכרה (!) תציר גמיע אלכלטה קק ואנפד איצא
- לכאצתנה צרירה פיהא כ דינאר תם אנפד מע חסין בן אלקרוי ס דינאר לכאצתנא וארתגינה אן תעמל מענא מתל
- מא עמלנא מעך פכרגת מן סקליה וכאתבתך בדלך מע אליוג ווגדת אלכתאן כאסד פי וקת אלזיתון יסוא י דנאניר
- אלקנטאר תם כאתבת ברוך ווגה אליי בקית תמן אלעדל לאך וחצל בה זית וכנת מנתטר לה יוגהה אליי אלי אן וגה וראי
- מולאי אלקאיד וכארגני אלי ינונש נקתצי לה אלאעשאר וכאן עלי אני נקים זית כתיר לך וגירך מן מאלי חתי תצל
- אלצרר פאפרקת דנאניר כתירה וחמלת אלאמר עלי סלאמה וכאן אלשי לי ולך ולגירך מן אהל סקליה מסלמין ויהוד
- ומן אהל טראבלס ומן אהל אלמהדיה פלמא תפרקת אלדינאניר וכארת ענד אלבדוין ואבתדאו פי אלתמרה וחאן וקת
- אקתצאהא וקעת כמא בלגך אלפתנה בין אלסלטאן ובין אלקאיד וזחף עסכר אלסלטאן לספאקס וכסר עסכר אלקאיד
- ופתח אכתר אלבלד ואכד מן יד אלראיד קצור אלסאחל כלהא אלדי עלי אלבחר ואכתר עמאלתהא מלכהא אלסלטאן ונאדא
- אלסלטאן פי אלמנאזל מן אעטא אלי ספאקסי קפיז זית חל מאלה ודמה ולם יתבקא פי עאלת אלקאיר מן אלתי לי
- עליהם אלאסכאך אלא אליסיר ואמא אלכל פי עמאלת אלסלטאן ובאללה לקד כאן לי ענד רגל ואחד ק דינאר עלי
- ה אלאף קפיז זית ורגע פי עמאלת אלסלטאן ללאן לם נאכד מנה שי פבעד דלך וצלת פי שבועות לספאקס
- מן ינונש וגדת אלכתאן תחציא בעת אלעדלין בצבר לסכות אלעדל עלאמה בן צדקה ועדל בראני פבעת מנהם אל
- עדלין גמיעא ואחד בטו דינאר ואכר ביט דינאר וגב פי אלעדלין עלי אלתכמיס לאן אלחסאב וצחתה מא יחצרני
- פי הדא אלוקת מן קע דינאר אלי קסה אלי אן נחקק חסאבהם מן מולאי אלשיך פבעד בדלך וצלת אלמראכב ורגע
- אלכתאן בח דינאניר אלקנטאר פגרי ביננא ובינהם כצום עטים ולולא אלגאה ואיצא אלקום אמליא ואשהדנא
- עליהם באלדנאניר ולם יעלמו אלשהוד אננא בענא מנהם כתאן לנא טלבנאהם פי אלדנאניר ואנכרנא בענא מנהם
- כתאן פמא כאן נאכדו מנהם שי ובאללה לולא ופקנא בהם ואכדו מנהם אלראהם ונרפקוהם פי אלצרף ואלנקד למא
- אנחלנא והדא כלה למא יצל אליך מן אלנפע ובאללה מא בקיית כתאני אלא פי ספאקס וסקליה מא קדרת נביעה ללאן
- והו באקי מן סנתין כנת ענדכם ופצלת ביע אלכלטה עלי כאצתי ולקד וצל כתאב מולאי אלשיך ידכר אנה לם יקבץ
- בקית(!) תמן כתאן אלכלטה אלי אלסאעה וכאן מרתגי למא יצל מן קבלך אלסנה אלמאציה פוצל כתאבך תדכר אן וצל גמיע
- אלשי עלי חאל סלאמה ותדכר אמר אלס דינאר אלדי כאנת מע בן אלקביי אן וצל אליך כתאב אלשיך אבו אסחק ידכר
- אנהא וצלת סאלמא(!) ואנה עלי תוגיההא אליך לאנה כשי ידכר אנהא צאעת ותסאלנא נכאתבה ונלומה עלי
- אעאקתהא ואנך תקבצהא בעד אקלאע אלמראכב פקאס ענדנא אנך תקבצהא מנה והו אלדי אכרנא ען כתבתך
- וכאלה לך עליה תם דכרת מא לחקך תלך אלסנה מן אלצעף ואלתוגע ואנך אשתרית עדל ניל ועדל סקט ועדל פלפל
- בעד אן כלצת אלדנאניר אלתי לכאצתנא ואן כאן ללכלטה קק ואניף (!) פ דינאר ופי גמלתהא אלצ דינאר תבר אלדי
- וצלת אליך מן ענד ברוך ודכרת אנך אשתרית עדל פלפל וזנגביל ותבקא מן אלדנאניר אמא ק דינאר או צ דינאר
- ודכרת אן אלדי חצל לכם פי אלקכ דינאר כאצתכם גיד דינאר גיר אלס כרג מנהא לעמראן דינאר ואניף(!) ס דינאר סלף
- כאן לך ענדי אלבאקי אניף(!) צ דינאר אצפת אלי'הא אלדנאניר אלדי תבקאת בעד אלעדל פלפל ואשתרית בהא אלעדל
- ניל ומא האכדא יגב עליך לאן מא אמרתך בשרי אלניל תם אשתריתה ווגהתה ללמהדיה מא לם נאמרך ובעד דלך
- געלת פי'ה אלנצף ואלרבע לנא ואלרבע לך פכאן תגעלה חית פעלת הדא ללכלטה ותשתרי לנא אלשי נחן בכאצתנא
- נאחיה מא וצלת אליך בה כתבי ואמא מא אשתריתה ללכלטה מא לי עליך פי'ה אעתראץ כמא אן מא לך אנת אעתראץ
- לאכנה פעלת וגהין אשתרית לי מא לם נאמרך ווגהת ללמהדיה והא יאכי עמל מא נעלם איש
Right margin, diagonal written upside down.
- יגמע אללה עלינא
- ממא אנפדה מולאי אל
- שיך פי תלך אלסנה דינאר
- ואחד סוי אלכ דינאר אלדי
- כאנת לך סלף והדה אל
- ס דינאר אלתי נרתגי'הא
- אללה יעגל עלינא באל כלף
- ותלומני יאמולאי אלדי לם
- ננפד אליך פי תלך אלסנה
- אש..ת אלבצאעה אלתי
- תאכרת לך ענדי לך אולא
- ד אעדאל אסלפנא עליהא
- קק דינאר
- קאמת מענא לה
- סנתין וארתגינא אן אלס
- דינאר אלדי ענדך אלסכנדראני
- וצלת אליך ואיצא אללד
- דינאר תמן אלית ואל
- קטראן דלך קק צד
- דינאר מא אצן
- אן יחצל פי ד אעדאל
- הדה אלצורה בעד אלמוון
- ובקיית אלסלפה מוון
- אנפדת אליך סלף מן
- ענדי עלי אלראחל
- אלואצל פי תלך
- אלסנה קק דינאר
- אלואצלה אליך ביד
- אלשיך אבי יעקוב
- יוסף בן אלקאבסי
- ועלי אן נ זק חצל
- אליך תגי בקק
- דינאר פוצלת
- לסקליה בעד אן
- כתבת לברוך אן לא יעיק
- באקי תמן אללאך
- יוגהה וכנת נחסב
- אן חצל אליך
Top margin, diagonal written upside down.
- שש דינאר
- קק מן אטראבלס
- ות דינאר מן ענדי
- פאנעאק עליך
- אלזית אלדי בנחו
- קק דינאר
- ואמא אלדנאניר
- אלדי וגהת
- ביד אלשיך
- אבי יעקוב
- וצלת אליך
- ואל קק דינאר
- מן אטראבלס
- פוצלת לאן וצל
- אלי כתאב ברוך
- יסתגיר ויסתחכם
- אללה פינא
- לאני כתבת אליה
- ואנא נקול לה
- אנך לם תוגה שי
- פחלף פי כתאבה
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
- ותודה לאל יתעלה, וממנו אבקש שיוסיף מכל טוב. אודיעך, אדוני, שציפיתי (למכתבים) ממך, אבל בא נושא המכתבים בן עבד ולא הגיע לי
- עמו ממך שום מכתב, וגרם לי הדבר דאגה נוראה. עוד הוא אמר לי שהיה עמו מכתב בשבילי, אבל לקחו אותו ממנו במהדייה. אילו הגיע, היה מקל
- עלי, כי ממנו הייתי לומד על העניינים ובייחוד על עניין העופרת, כי במשך החורף היא היתה ח' רבעי דינר הקנטאר, אבל כאשר באו
- האוניות, נעשה מחירה י"ד רבעי דינר הקנטאר; והלוא לשם זה רצויים הם המכתבים (שמביאים) נושאי המכתבים. הגיעו מכתביך באוניות, מלאים נזיפות והאשמות. חייב
- אתה לכתוב לי תשובות על מכתבי… (והגיעה) תשובה עליו. הייתי מקווה שתברך אותי שיצאתי בשלום ממהדייה ונחלצתי
- מן האבדון ומן המצב הנורא אשר לא (הייתי מאחל) לשום אדם… ונחרדתי והצעתי לאדון… כמה פעמים. אף לולא היו בינינו שותפות
- וידידות ושיתוף פעולה, חייב היית בזאת. כבר חלפה היום שנה (מאז קרו) לי (דברים אלה) ומאז ועד עתה לא פגה התרגשותי, אלא עדיין הפחד בלבי; עיקר
- מסעי למהדייה היה בגלל דאגתי לעסקיך; האחד – משאוי הניל ושחרורו, והאחר – מה שיש לשלוח אליך. כי שיערתי
- שהמצב ישתפר. אבל קרה ההפך מזה, ואני במצב נורא, וכבר התייאשתי מכספי ומחיי; עד שהביט אלי אלוהים בעין הרחמים
- וחמל עלי והראה לי את גבורתו וצרר אותי בסלחנותו, לא בזכות ולא בעובדין טבין, אלא בזכות רחמיו, עשה עמי למען שמו.
- וזו פרשה ארוכה, שאל עליה את אדוני ורבי אבו יַעֲקוּב יוֹסֵף בן פַרַח והוא יודיעך. כל זאת קרה על ידי אחדים מאנשינו
- שם, המקנאים בהצלחות; חי אלוהים הנורא; הם אכלו בי קורצה והזכירו אף את משאוי הניל, בנוכחות אנשיו של הסלטאן. היתה סיבת הדבר מה
- שאמרתי, שאין עמי ניל; אז אמרו לי: תביא ערב. אמרתי: אין לי מי שיערוב לי; ודיבר מי שדיבר ואמר: למה הוא אומר: 'אין עמי', אבל יש לו כאן משאוי
- ניל בק"ק דינר; אז דיברתי על לבו עד אשר עזב את הדבר האחד הזה; אחר כך, כאשר יצאתי, היתה המטרה היחידה שאעלים דבר זה מכל עין. אז הלכתי
- אל חבורה מאנשינו, שאשאיר אותו אצלם, אבל לא התחבר עמי איש מהם, מפחד הסלטאן, בייחוד מפני שבני עוולה אלה הם יהודים,
- אשר יודעים כל סוד. חי אלוהים, הראשון שהתחמק ממני היה אחיך, הוא התחמק, ובן דודך ודודך (אחי אמך) וכל ידידי וידידיך. על כן כאשר
- ראיתי מה המצב וכי אם יעברו יומיים יתקלקל הניל, וכי לא אמצא 'קארב' שיפליג לפַּלֶרמו, שלחתי אותו אפוא למגרב. וגזר אלוהים
- יתעלה בנוגע אליו שיתקלקל. הסיבה היחידה שלא לקחתי אותו עמי ב'קארב' היתה שחששתי בנוגע אליו, כי עליתי על ה'קארב' לגמרי בגנבה, מתחבא (מפחד)
- משאלות שעלול לשאול אותי מישהו שהוא מיקירי הסלטאן. וחי אלוהים, שיערתי שאם ימצאוני נוסע באונייה, יילכו הרווח שלי וגם כל מה שהיה עמי, על כן
- עליתי בלי שיהיה אצלי אף דינר, לא של עצמי ולא של מישהו אחר, אחרי שנתתי שוחד אחד עשר דינרים כדי שלא ייקח ממני הסֶלטאן אף לא פרוטה אחת;
- חי אלוהים, עלתה לי השנה הזאת ע' דינרים בקירוב בזהב, וראיתי בזאת מציאה, והייתי שמח לשלם אפילו ת"ש דינרים
- ובלבד להיחלץ מן המצב הנורא. וכבר שלחתי לך ק"ק דינר ממהדייה. חי אלוהים, לא היה אצלי במהדייה אף לא דינר אחד זולתם,
- אלא רק השמן שהבאתי לזכאר בן מדין; חי אלוהים, נשארתי חייב ד' דינרים ושלחתי (וביקשתי) מאדם יקר לי ביותר, פראג' בן יחיא, דודו של
- חסון, שילווה לי אותם, אבל לא נענה. אף הצעתי ממשאוי הניל רבע הקנטאר, על מנת שאמצא מישהו שישחרר אותי (מהחוב), אבל לא מצאתי. הגעתי
- לפַלֶרמו ביום ראש השנה ומצאתי את האוניות מקיפות את החומה; חי אלוהים, ובשבועת התורה, לא מצאתי לי בפַּלֶרמו אף דינר במזומנים, אף על פי
- שהיו לי שם סחורות בדינר ואף באלפיים. השארתי שם מישהו שימכור בשבילי את הפשתים במשך החורף, ומצאתי אותן כפי שהיו. ואולם (מחיר) הפשתים היה
- במשך החורף ע', וכשבאתי מצאתין שוות מ', ואיש אינו משווק מהן כלום; ואי אפשר להמתין לבוא האוניות ורק אז למכור את
- הפשתים ולקנות בתמורתן משהו ולשלוח זאת. חוץ מזה, מצאתי שהשמן שווה ה' קפיזים בדינר, ונפסיד בו רבע חי אלוהים מהקרן. אין לי
- לחשבוני הפרטי – אף לא דינר אחד (מושקע) בשמן, אלא כולו שותפות ביני ובין אנשים מוסלמים ויהודים מאנשי פָּלֶרְמוֹ. כתבתי לך כבר
- שמסרתי לאדוני ורבי שישלח נ' זקים שמן ואמנם כך היה. ופרטי המעשה: העמיסו על ידי אדם מוסלם כ"ז זקים שעליהם מצוירים
- שמך ושמי, והוא הפנה אותם למאזר, לסלאמה בן יוסף אלקמחה, כדי שיעמיס אותם באוניות (למשלוח) אליכם. והגיעה האונייה לשאקה אחרי
- שברחה מפני האויב; האונייה עצרה בקרב האוניות המצטופפות(?), ולקח המוסלם את השמן לידיו ומכר אותו על פי ראות עיניו וקנה בתמורתו
- חיטים וחזר לספאקץ; וחי אלוהים, לא פדה (אפילו) את הקרן: וחי אלוהים, הוא קילל אותי, באומרו: אזקוף את ההפסד לחובתך; ואשר לשאר נ' (הזקים), היה מדובר
- שהוא יעלה אותם על אוניית בן אלמין, שהיתה של האדון אבו עַבְּדאללה; אבל אז התרחש המסע של צי המלחמה ממהדייה וכניסתו לספאקץ.
- הוא הכניס לאונייה ו' זקים שמן וה' של עטרן ועמדנו להכניס את השאר. אלא אז הגיעו הידיעות על צי המלחמה שהוא תוקף,
- על כן חשש להעמיס את השאר; ובא צי המלחמה ותפס את האונייה ביום שבו היתה צריכה להפליג והביאו אותה יחידות הצי למהדייה ופרקו כל מה
- שהיה בה, ולקח את זאת הסלטאן, כלומר את מה שהיה בה (מיועד) לאנשי ספאקֵץ וְלַקאיד והפריש מו' (הזקים) שמן שלך ג', הכי נחותים, ולקח אותם
- אדוני אבו אלחסן אחיך כפי שהיו, מלאים, בנוכחות חסון בן יחיא, כי כאשר פניתי אל פקיד (הסוחרים) במאור הודיע לי חסון שהם
- הורדו וכי קיבל אותם אחיך. והגיעה האונייה למאור ופרקו אותה, וקיבלתי ממנו את ה' העטרן ושני זקים שמן, ונשאר אצל הפקיד (זק) אחד, ואמר
- שהוא אבד. אבל הייתי חייב לו מדמי ההובלה בסך י"א דינר, ח' דינרים, ועיכבתים ולא שילמתי לו כלום בגלל הזק, ורבתי אתו זמן רב ולא לקחתי
- כלום, ותבע ממני כל הזמן את דמי ההובלה. אז מכרתי את שני הזקים ונכנסו בעדם מ"ב רבעי דינרים ומכרתי את ה' העטרן, שנכנסו מהם מ"ח רבעי דינר, סה"כ
- צ' רבעי דינר, ונותרו לנו שני כדים ריקים השווים ו' רבעי דינר; סך הכול, צ"ו רבעי דינר; ונותרו ג' הכדים, הגדולים והמשובחים שבהם, אצל
- אחיך. הם מכילים לי מטר לפי מידת קיוואן; הסכום המגיע בעדם: ע"ב רבעי דינר, מן המכירה הזאת; כבר כתבתי לו כמה מכתבים (וביקשתי) שישלח אותם אלי, אבל לא
- עשה זאת. אקווה ששלח אותם אליך או זיכה אותך בתמורתם; וכיוצא בזה עניין המשאוי שהתקלקל: לא השארנו אותו אצלו, כי הוא אינו מכיר
- בהפסדיך. ובא מכתב מאדוני ורבי שחייבים בעד ו' הזקים שמן וה' עטראן ל"ד דינר נזאריים עוברים לסוחר ספאקציים,
- מהם י"ח דינר בעד השמן, והכדים ו' דינרים, וי' דינרים העטרן, סך הכול ל"ד דינר, אבל לא שלח את דמי ההובלה. יש להוסיף את צ"ו רבעי הדינר
- לחשבון. עוד אודיעך שבתחילה היו בשותפות בינינו ד' משואי פשתים, והגיעו לספאקץ בשלום, ומכר מהם אדוני ורבי משאוי במחיר
- ט' דינרים הקנטאר, וכתבתי לך על זאת. ושלח לסוסה משאוי אחד ומכר אותו באותו אופן בקירוב, לעת עתה איני יודע את חישובו המדויק.
- ושלחו אליך, ממש באותו זמן, ק"ק דינר, עם יוסף אלדיכי, מהם ק' לחשבוננו הפרטי וק' לשותפות. ונשלחו אליך מספאקץ עם
- עת'מאן אלספאקצי י' זקים שמן ושני נאדות סבון ודינרים, היתרה מהק' האחרים; כל השותפות תסתכם בק"ק. כמו כן נשלח
- לחשבוננו הפרטי כיס, ובו כ' דינרים; עוד נשלחו עם חֲסִין בן אלקביי סי דינר לחשבוננו הפרטי, מקווה אני שתעשה עמנו כפי
- שעשינו עמך. יצאתי מפְּלֶרמוֹ וכתבתי לך על זאת עם נושאי המכתבים. מצאתי שהפשתים לא נמכרו. בזמן (מסיק) הזיתים הן שוות י' דינרים
- הקנטאר. אחר כך כתבתי לברוך שישלח אלי את היתרה מהתמורה של משאוי הלכה, שנשיג בה שמן, והייתי מחכה לזאת, ולא שלח, עד (שבסוף) שלח; ומצא
- אדוני ה'קאיד' לנכון לשלוח אותי לינונש שאקצוב (או: אגבה) בשבילו את המעשרות, ועמדתי להשיג שמן לרוב בשבילך ובשביל האחרים, מכספי, עד שיגיעו
- הכיסים, והוצאתי דינרים לרוב, והעניינים התנהלו למישרין. והיה הדבר מיועד לי ולך ולאחרים מאנשי פָּלֶרְמוֹ, מוסלמים ויהודים,
- ומאנשי אטראבלס ומאנשי מהדייה. אבל לאחר חלוקת הדינרים ומסירתם לַבַּדַוים ולאחר שהם התחילו במסיק והגיע זמן
- הביצוע, התחולל, כפי שכבר נודע לך, הסכסוך בין ה'סלטאן' ובין ה'קאיד', ותקף הצבא של ה'סלטאן' לכיוון ספאקֵץ והדביר את צבא ה'קאיד'
- וכבש את מרבית הארץ ותפס מידי ה'קאיד' את מצודות החוף כולן, שהן (המגינות) על הים. ה'סלטאן' השתלט על מרבית האזור שבשליטת ה'קאיד' והכריז
- ה'סלטאן' ביישובים: מי שייתן לאדם מספאקץ קפיז שמן, יהיו כספו ודמו הפקר. ולא נותרו בשליטת ה'קאיד' מן האנשים אשר
- חייבים לי (זיתים בעד סכומי כסף) שחילקתי אלא מעטים, כי הלוא הכול בשליטת ה'סלטאן'. חי אלוהים, היה איש אחד חייב לי ק' דינר בעד
- ה' אלפים פיזים שמן, והוא עכשיו בשליטת ה'סלטאן', ועד עכשיו לא קיבלתי ממנו כלום. אחרי כן הגעתי ב(חג) השבועות לספאקץ
- מינונש, ומצאתי שהתחדש הביקוש לפשתים, ומכרתי את שני המשואים באשראי עד סוכות: המשאוי שעליו הסמל של בן צדקה ומשאוי (פשתים) בראני', ומכרתי להם
- את שני המשואים יחדיו, האחד בט"ו דינר והאחר בי"ט דינרים. חייבו אותי בתשלום כָמְס' בעד שני המשואים, מפני שהחשבון וסיכומו לא היו עדיין בידי
- באותו זמן, (בערך) על ק"ע דינר עד קס"ה, עד שאבדוק את חשבונם אצל אדוני ורבי. ואחר כך הגיעו האוניות, ונעשו
- הפשתים (שוות) ח' דינרים הקנטאר. אז פרצה בינינו וביניהם מחלוקת נוראה, ולולא היוקרה וגם האנשים שדיברו והעידו
- נגדם בדבר הדינרים - כי לא ידעו העדים שאנחנו מכרנו להם פשתים, כי הגשנו נגדם תביעה רק על הדינרים, והכחשנו שמכרנו להם
- פשתים – לא היינו מקבלים מהם כלום. חי אלוהים, לולא היינו נוחים כלפיהם, לולא קיבלנו מהם דרהמים, ולולא באנו לקראתם (בעניין) דמי ההמרה וטיב המטבעות, לא
- היינו משווקים (את הפשתים). וכל זאת כדי שיגיע אליך רווח. חי אלוהים, הלוא אין ספק שהפשתים שלי נשארו בספאקץ ובפַּלֶרמו ולא יכולתי למוכרן עד עכשיו.
- הן נשארו שם מן השנה שבה הייתי אצלכם, כאשר העדפתי למכור את של השותפות על פני מה שבחשבוני הפרטי. והנה הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ובו אתה כותב שלא קיבלת
- את היתרה מן התמורה של הפשתים שבשותפות עד עכשיו, וכי קיווית שיגיעו (כספים) ממך אשתקד'; והגיע מכתבך אתה שבו אתה כותב שכל
- הסכום הגיע בשלום, ואתה כותב על עניין ס' הדינרים שהיו אצל בן אלקביי, וכי הגיע אליך מכתבו של האדון אבו אסחק שבו הוא כותב
- ש(הכספים) הגיעו בשלום וכי הוא עומד לשולחם אליך; מפני שחושש הוא לכתוב לך שהם אבדו, ואז אתה מבקש מאתנו שנכתוב לו ונאשים אותו על
- שעיכב אותם, וכי אתה תגבה אותם ממנו אחרי הפלגת האוניות. ואמנם לא היה לנו ספק שאתה תגבה אותם ממנו, והוא הדבר שעיכב בעדנו מלכתוב
- בשבילך ייפוי כוח נגדו; עוד כתבת על המחלה והמחושים שתפסו אותך באותה שנה וכי קנית משאוי גיל ומשאוי תבלינים ומשאוי פלפל,
- לאחר שהכנסת לשותפות את הדינרים שבחשבוננו הפרטי, וכי היו בשותפות למעלה מקק"פ דינרים, בתוך זה צ' הדינרים בזהב גולמי
- שהגיעו אליך מאת ברוך. וכתבת שקנית משאוי פלפל וזנגביל וכי נשארו מהדינרים או ק' או צ' דינרים.
- וכתבת שהיתה לכם הכנסה בעד ק"כ דינר שבחשבונכם הפרטי, של קי"ד דינר, חוץ מהס'; מהם הוצאת בשביל עמראן דינר, ועוד כי וכמה דינרים דמי הובלה באונייה
- שהייתי חייב לך, ונותרו צ' וכמה דינרים, והוספת עליהם את הדינרים שנותרו אחרי משאוי הפלפל, וקנית בהם את משאוי
- הניל; אבל לא זה מה שהיית צריך לעשות, כי לא הוריתי לך לקנות ניל; אלא שקנית אותו ושלחת אותו למהדייה, דבר שלא הוריתי לך לעשותו, ואחר כך
- סידרת שיהיו בו שלושה רבעים שלנו ורבע שלך; את זה היית צריך לסדר שיהיה של השותפות, אם כבר עשית דבר שכזה, ולקנות לנו לחשבוננו הפרטי,
- כפי שהיה כתוב במכתבים שלי שהגיעו אליך. אמנם במה שקנית לשותפות אינני חולק עליך, כפי שגם אתה בעצמך אינך חולק (על מה שקניתי אני לשותפות);
- ואולם עשית מעשה שיש בו שתי בחינות, קנית לי מה שלא הוריתי לך, ושלחת זאת למהדייה; וזה מעשה, אחי, שאינני יכול להבין אותו; חי אלוהים, לא…
recto, right margin
(4-1) יגן אלוהים עלינו. ומה ששלחת, אדוני ורבי, באותה שנה: דינר אחד, חוץ מכ' הדינרים שהיו (8-5) לזכותך בעד דמי ההובלה, ואותם ס' דינרים שהיינו מקווים (לקבלם). אלוהים ימציא לנו חילופם במהרה. אתה מאשים אותי אדוני כי לא (12-9) שלחתי אליך באותה שנה (סחורה). מה היא אותה סחורה שהשהיתי ולא שלחתי לך? ראשית, ד' משואים שקידמנו עליהם (16-13) ק"ק דינר ושלהם המתננו שנתיים. וקיוויתי שס' הדינרים שאצל בן האלכסנדרוני הגיעו אליך. ועוד ד' (20-17) דינרים תמורת בן אלסכנדראני, הוא אברהם בן פראח.השמן והעטרן, סך הכול קקצ"ד דינר. איני סבור שמד' המשואים תהיה הכנסה (26-21) שווה לזו, אחרי ניכוי ההוצאות ויתרת דמי ההובלה; ועוד: שלחתי לך דמי קדימה משלי בעד הסחורה שתגיע באותה שנה, ק"ק דינר, (29-27) והם הגיעו אליך בידי האדון אבו יַעֲקוּבּ יוּסָף בן אלקאבסי, (34-30) ומתוך הנחה שני זקים שיגיעו אליך יסתכמו בק"ק דינר; אבל גזר אלוהים שיתעכבו, והגיעו לפֶלֶרמו אחרי ששלחתי (38-35) מכתבים לברוך, שלא יעכב את היתרה מהתמורה בעד הלכה וכי ישלח אותה, ועל פי חשבוני, צריכים היו להגיע אליך.
recto, top margin
(4-1) ש"ש דינר: ק"ק מאטראבלס, ות' דינר משלי; אבל התעכב (9-5) השמן (שנשלח) אליך, בערך ק"ק דינר; ואולם הדינרים ששלחתי בידי האדון אבו יַעֲקוּב הגיעו אליך, (14-10) וק"ק הדינרים מאטראבלס הלוא הגיעו, כי הגיע אלי מכתב מברוך, ובו הוא מבקש את חסותו ואת הגנתו (15–19) של אלוהים כלפינו; כי אני כתבתי לו ואמרתי: לא שלחת כלום. נשבע לי אפוא במכתבו.
Halper 389 p. 2
verso
- באימאן עטימה ואסתשהד בר' יוסף וגמאעה מן אצחאבנא אנה וגה אלצרה בחצרתהם מע בן אכו בן אלסכנדראני תם וצל אבו אלחסן
- בן אלרב אלסקלי ודכר לי אנהא וצלת אליך פמא נעלם אש הדא מנך איצא פי אצראחך להא ולם תדכר וצולהא לית שערי קבל
- מן אלחגה קבלי ולא קבלך והדא יאכי אללעם באלמהג כאן יגב עליך תגי ללאשיא מן אבואבהא פאן כאן אנעאקת תקול לי
- אנעאקת פי הדה אלסנה מא נלומך עלי אעאקתהא ווצלת כתבך אלסנה ואנת תסתגיר ותריד אלפרקה ואלדי ארדתהא אנא אכתר
- לאן אדא טאלת אלצחבה וקע אלמלל וקד טלעת ללמדינה עאמאול בעד אקלאע אלמראכב פתחת אלעדל פלפל וגדת פיה אלזנגביל
- מקארב אסוד ולם ואללה נגד פי אלמדינה מן יחלני פיה בדרהם לא רום ולא גירהם וכאנו אלתגאר יזריו בי כמא נריהם ערצ'ה קאלו כיר
- מן הדא אשתרינא בי' דנאניר אלקנטאר פלמא לם נגד לה משתרי קאומתה עלי ואחד מן אצחאבנא בחצרת אלשיך אבו
- אברהם סער ק''ע אלקנטאר ואצפת אליה קנטאר ונצ' פלפל סער קמ''א קנטאר בלג תמן אלגמיע שש''ח רבאעיה כתבת
- עליה בהא שטר ומצ'א בהא לבלד אלרום בשרכת אלנצף ובקא בקית אלעדל פלפל גא וזנה ג' קנאטר ותלת ואיצא כ''ג רטל אביע
- מנה ואיצ'א י''ג רטל יכון גמלת וזנה תקי''ט ותלת אלחאצל פי אלג' קנאטיר ס''ט רטל ותלת תקמ''ז רבאעי ותמן אלקנטאר
- ונצ' ואלזנגביל שש''ח רבאעיה דלך אלף קנ''ה רבאעי כרג מנהא מא דפעה אבו אברהים בקית סלפה ולואזם ל''ב רבאעי ונצ' אל
- אלף קכ''ב רבאעי ונצ' כרג למן כתב אלשטר רבאעי אלבאקי אלף קכ''א ונצ' וינצ'אף לדאלך קנ''ה רבאעי אלדי בקאת ענדנא מן
- קבל וצולי מן אסכנדריה ואלצ''ו רבאעי אלדי דכרת לך תכון אלגמלה אלף שע''ב רבאעי ונצ' ענדך ק''ק דינאר אלתי אנפדת אליך
- מן אלמהדיה סלף עלי הדא אלרחל אלמביוע ואזנה בצנגת אלמהדיה //תמן אלזפת ואלזית\\ עליהא וכס ונקץ בין אלאוזאן סדס פי כל דינאר וגב קל''ג
- רבאעי תרכת מנהא י''ג רבאעי עלי וגוה אלמ' דינאר סניה תגאריה אלבאקי מן אלוכס ק''כ רבאעי תנצאף ללק''ק דינאר תכון
- אלגמיע רבאעיה תתק''כ רבאעי אלבאקי מן אלחסאב תנ''ב רבאעי ונצ' ואמא אלשריך אלדי מצ'א לבלד אלרום אקאם
- ח' שהור ולחקתה כסארה פעלקת עליה שבועה פסאלוני אצחאבנא נאכד מנה ראס אלמאל בעד אן נצבר מנה
- בק''ה רבאעיה אלי חנוכה פפעלת דלך לעלמי בכסארתה ולם נפעל הדא חתי אוקפת אלשיך אבו אברהם וגירה פי אול
- אלשרכה וערפתהם אן הדא אלשי ביני ובינך תם וצלת כתבך אלסנה וצחבתהא ה' אעדאל כתאן ורבע עלאוה נשאצר ואנת
- תאכד פי אלביע ואן לא נעוק עליך דרהם פלו אני ממן ירוד רגבה או רבח לבעתה וקת אן כאן בל' רבאעי לאנה כאן יסוא אל
- כתאן וקת וצול אלמראכב אעלאה בל''ה רבאעי קנטאר וגיר דלך מן ל' האבט פמסכת עליה ודורת מנה עדלין למאזר לאנהא
- אנהרשת ואנהרש מנהא נחו קנטאר חתי לא יוכד פיה דרהם ואחד ולם יחצל פיה סוי רבע קנטאר בעתה בו' רבאעיה
- ואלבאקי טין כמיתה אלבחר וחצל פי אלנשאצ'ר מע אלכתאן אלמבלול ומע אלורד קכ''ב רבאעי ונצ' כרג מנהא לואזם אל
- אעדאל ואלסלפה ס''ג רבאעי ונצ' משרוחה ולם באללה יחצל פי אלורד סוי רבאעיין ונצ' אלבאקי נ''ט רבאעי תנצ'אף אלי תנ''ב רבאעי
- ונצ' אלמדכורה פוק תכון אלגמלה תקי''א ונצ' וקד בעת אלעדלין אלדי גבת למאזר סער מ' רבאעי אלקנטאר צח פיהא
- שמ''ה רבאעי חבה חבה ואסלפת עלי אלג' אעדאל אלבאקיה פי אלמדינה מע אלק''ה רבאעיה אלבאקיה ענד אלשריך
- ששנ''ה רבאעי חתי תבאע אמא באלמדינה או במאזר יציר אלגמיע אלף תקי''א רבאעי ונצ' גיר מא יזיד עלי תמן
- אלג' אעדאל חתי תבאע ותקק''ה יכרג מן הדה אלגמלה אלק''ה אלדי ענד אלשריך אלבאקי אלף ת''ו ונצ' יכצך מנהא תש''ג
- רבאעיה למא ראית יאמולאי אן שהותך אלפרקה פלם נריד נגברך עלי שי תם תחקק ענדי וצול אלצרה אלדי וגה ברוך מן
- אטראבלס אליך ואנפסנא ליס הי אלסאעה מתל מא כאנת וקאמת מן בעצהא בעץ פאוקפת אלש' רבאעי חתי נרא מא יכצני
- פי אלצרה אלתי וצלת אליך מן ברוך תמן אללאך לאני לאלאן לם נחקק כמייתהא ולא חסאבהא ומא געלני ארקפת אלש' רבאעי
- אלא חסבת אן אלצרה ק''ק דינאר יכצני מנהא ק' דיגארא מנהא ⟦לר' נהראי רבאעיה⟧ ל' דינאר תכמיס תכרג מן אלק' כאצתי
- יתבקא ע' דינאר אוקפת פיהא הדה אלש' רבאעי פנחב תדפע לר' נהראי מא לה ולא תעיקה ואנא מנתצ'ר לכתאב ברוך
- בשרח אלחסאב וכתאב מולאי אלשיך בשרח אלד' אעדאל ואלאלף רבאעי כאמלה סלף מן ענדי לאני ואללה מא קבצת מן
- תמן אלעדלין כרובה תם כאן עלי אני ננפד אליך רבאעיה פקבחת עלי רוחי דלך וכאן עלי אני נגי בנפסי פראית אן פי ספרי
- אלסנה פסאד מן אשגאל תקף אלי וגה לאן גרי עלי פי הדה אלשתוה פי סקליה אמור כבאר ואבאחוני קום מן אצחאבנא חס/א\ד בסבב
- אנהם ראוני סכנת אלגזירה ואשתרית במאזן דאר בש' דינאר ווגהת ורא אהלי מן ספאקס והם עלי וצול והדא כלה למא
- ראית אמר וקף לוגהי ואפריקיא לא נקדר נסכנהא אמא סוסה ואלמהדיה לא נקדר נדכלהם ואמא בלדי פקד בעד עני מן
- טלב אלסלטאן להא ואנקטאע אספארהא פלמא חקקו סכנאי אבאחוני ענד אלמלך פלמא לם יתם להם מא ישתהיו ענד אלמלך
- רגע אדאני ענד אנסאן מסלם שריך לי יערף בעבד אללה גלאם צאחב אלסוק אסתגרמני ק''ק רבאעי ואיצא ענד סודאן
- ואנא מעה אללאן פי אלכצום ויטלב יחלפני ומא כפאה חתי אדעא עלי באלמחאל ודלך אן אעטאני סודאן ק' דינאר
- לה נצפהא אשתרית להם בהא צרוף ומליתהא זית ומונתהא ווצלתהא אליך פעלק עלי שבועה אני אקמת אל
- אמונה פי נצפה ואצחאבנא אלמסאפרין יערפוך וכלה באב שהוה פאחתגת אן חלפת לה פלמא ראית אלחאל עלי הדה
- אלצורה געלת עלי נפסי בימין אני לא נכאלט אחד פי הדה אלסנה והו אלדי רגבני פי אלפרקה פלמא לם יתם לי איצא
- ספר שארכת שריך ואקמת לה תלת אלפצל פשארכת תמאם בן זרבי אלסקלי אלדי פי אלמדינה וכאן ביני ובינה עקד
- ונזלת למאזר ותרכתה פי אלמדינה אשתרי לי בעץ לוז ועלי אני נתם לה תמאם מא בינה ובינה(!) מן ראס אלמאל ויטלע
- פי אחד אלמראכב פגרי יאמולאי אלאמר אלדי בלגכם פי וצול אלעדו וחרק אלמראכב פוצל אלי כתאב אלרגל בעד דלך למאזר
- ודכר אנה מא יסאפר ואנה כאף פאנטר לך מן יסאפר פכאן מעי סידי אבו אלפרג נסים פי אלבית ואנת תעלם אן לנא
- עליה תרביה והו ענדי עוץ' אך ראני קד חרת וצעב עלי הדא אלחאל בסבב אן חצל רחלי מוסוק פי אלמראכב אלתי פי
- מאזר ואיצא פי אלמדינה פארדת נסאפר בנפסי כשית אן יסוא עלי גמיע מאלי פי סקליה פלמא ראנ[י] נסים פי הדא
- אלחאל אוגעה פסאלתה ותטארחת עליה אן יטלע עלי הדא אלרחל וכאן רחלה מוסוק וגמיע חואיגה פי אלמרכב והו עלי
- אקלאע ללמהדיה פאוצא ונזל וטלע עלי רחלה מן מצ'א מעה ללמהדיה ותולא רחלי בנפסה ועוול עלי ספר ולם תלחקני
- אלרגבה עליך //פי\\ מא אשתריתה לנפסי וראית מן סנה אן נוגה לך מתאעך [ ] מתאעך פי וסט רחלי וואקפת
- נסים עלי אן הדה אלק' דינאר מתאעך תכון פי גמלה אלדנאניר אלתי ביני ובינה ואלדי אוקפתה עליה עלי אן ש''ש דינאר
- ביני ובינה כלטה וק' דינאר לך דלך ת''ש דינאר שרח אלת''ש אשתרינא נח' קנטאר רצאץ ורבע ול''ה צרף זית
- וג' קפאף נחאס [ ] מבלג תמנהא ת' דינארא ותמן אלנחאס יצל מן אלמהדיה לאן אלנחאס פי אלמהדיה יבאע וידכל
- תמנה דגאניר תצל אליכם ובאקי אלת''ש דינארא תצל אליכם מן אלמהדיה [ ] אללה תעאלי
- ווצל אלגמיע עלי חאל אלסלא[מ]ה [ו]יבאע אלכל ויגמע תמנה ותקבץ מנה רבע אלמאל ק' מן אלת''ש פאן כאן אתצ'אע
- כאן עלי כל דינאר מא יכצה ואן כאן פי מכאן [ ] דינאר מא יכצה ואן אנעאק [ ] אלמאל שי ולם יצל כאן
- עלי אלכל יאכד אלאנסאן גזה מן אלחאצל אעני סב[ ] ממא חצל ואלדי טלע בה נסים צחבה אלל''ה צרף
- זית [ ] ואלנחאס פי אלמהדיה מבלג תמנה אלדי צחבתה [ ] ואנא ולם באללה [ ] נסים עלי אלסער אלא בעד
- סואל עטים ותטארח [ ] אלשיך [ ] והו יקצי גמיע אש[ ] אן הרה אלק''ה [
- אלדי וגה אליך ואללה סלף [ ] ואנא ואללה מצ'טר לדינאר ואחד פאן אנעאק ועאיד באללה שי פלא תעטיה ולא תאכד לא
- ] אלמאל בחסאבה פנחב מראעאתה ואלוקוף מעה פי ג[מיע מא] יסאלך פיה וגמיע חואיגה ואנת עארף בחקה
- ] כלהם והו לם ידכל אלבלד קבל אליום פנחב לא תכליה מן [ ] פי גמיע מא יהאצלה פאן [ ] לה שרי כתאן מן אלקאלוץ
- תקף מעה וישדה ויכתב עליה אסמי ואסמך [ ] ותקף מעה בנפסך פי דור אל
- וכאלה חתי ישתרי וישד ויכתב עליה איצא אסמי ואסמך לאני כתבת עליה שטר שותף [ ] אלשש [די]נאר
- אלדי בידה ואלשטר ענדי ולה איצא תחת ידי אבי יצחק [ברהו]ן זית פיה כארג מן ק''ק [ ] יכצה פי הדא אלשרי
- פנחב תכון עוצ'י וזאיד פי קצא אלחואיג ואלמעונה ואלס' דינאר אלדי ענד בן אלסכנדראני [אס]ל מו[לאי] אלשיך יכתב לך וכאלה עליה
- באסתכראגהא וקבצהא לנפסך פאדא קבצתהא כאן נצפהא לי ל' דינאר וכדלך לי נצף אלתלת אזקאק אלדי ענד אכוך ולי [
- ] באזא אלכ''ד רבאעי [אלדי] אשתרית לך בהם פרכתין ורדתין ואנפדתהם לך צחבת נסים ואנא אן שא אללה בעד
- אקלאע אלמראכב נצפי חסא[ב אלכל]טה אול ואכר חתי לא יבקא ביני ובינך כרובה ולא עלקה ומא תבקא לך אשתרית לך
- בה מא ופר אללה ואנפדת לך אול אלזמאן פאן וצלני כתאבך בקבץ אלס' דינאר תנטר מא יכצני [ ] מע נצף אלג' אעדאל
verso, bottom margin
- סידי ומולאי אלשיך אבו זכריא יהודה בר משה נ''ע מן ואדה סלאמה בן מוסא
- בן יצחק נ''ע ישע רב
- בן סגמאר يدفع لسيدي [ ] يهودا بن
- موسى بن سغمار الوكيل
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמתה
Verso.
- אימאן עטימה ואסתשהד בר יוסף וגמאעה מן אצחאבנא אנה וגה אלצכה בחצרתהם מע בן .. ו בן לסכנדראני תם וצל אבי אלחסן
- בן אלרב אלסקלי ודכר לי אנהא וצלת אליך פמא נעלם איש הדה מנך איצא פי אטראחך להא ולם תדכר וצולהא לית שערי קבל
- מן אלחגה קבלי ולא קבלך והדא יאכי אללעג באלמהג כאן וגב עליך תגי ללאשיא מן אבואבהא פאן כאן אנעאקת תקול לי
- אנעאקת פי הדה אלסנה מא נלומך עלי אעאקתהא ווצלת כתבך אלסנה ואנת תסתגיר ותריד אלפרקה ואלדי ארדתהא אנא אכתר
- לאן אדא טאלת אלצחבה יקע אלמלל וקד טלעת ללמדינה עאמאול (!) בעד אקלאע אלמראכב פתחת אלעדל פלפל וגדת פיה אלזנגביל
- מקארב אסוד ולם ואללה נגד פי אלמדינה מן יחלני פיה בדרהם לא רום ולא גירהם וראני אלתגאר יזריו בי כמא נריהם ערצה קאלו כיר
- אן הדא אשתרינא בי דינאניר אלקנטאר פלמא לם נגד לה משתרי קאומתה עלי ואחד מן אצחאבנא בחצרה אלשיך אבו
- אברהם סער קע אלקנטאר ואצפת אלי'ה קנטאר ונצ פלפל סער קמא קנטאר בלג תמן אלגמיע ששח רבאעיה כתבת
- עליה בהא שטר ומצא בהא לבלד אלרום בשרכת אלנצף ובקא בקית אלעדל פלפל גא וזנה ג קנאטיר ותלת ואיצא כג רטל אביע
- מנה ואיצא יג רטל יכון גמלה וזנה תקיט ותלת אלחאצל פי אלג קנאטיר סט רטל ותלת תקמז רבאעי ותמן אלקנטאר
- ונצ אלזנגביל ששה רבאעי דלף אלף קנה רבאעי כרג מנהא מא דפעה אבי אברהם בקית סלפה ולואזם לב רבאעי ונצל אל
- אלף קכב רבאעי ונצ כרג למן כתב אלשטר רבאעי אלבאקי אלף קכא ונצף וינצאף לדלך קנה רבאעי אלדי בקאה ענדנא מן
- קבל וצולי מן אסכנדריה ואלצו רבאעי אלדי דכרת לך תכון אלגמלה אליך שעב רבאעי ונצ ענדך קק דינאר אלתי אנפדת אליך
- מן אלמהדיה סלף עלי הדא אלרחל אלמביוע תמן אלזפת ואלזית ואזנה(!) בצנגת אלמהדיה עליהא וכס ונקץ בין אלאוזאן סדס פי כל דינאר וגד קלג
- רבאעי תרכת מנהא יגי רבאעי עלי וגוה אלמ דינאר סניה תגאריה אלבאקי מן אלוכס קכ רבאעי תנצאף ללקק דינאר תכון
- אלגמיע רבאעיה תתקכ רבאעי אלבאקי מן אלחסאב תוב רבאעי ונצף ואמא אלשריך אלדי לבלד(!) אלרום אקאם
- אשהוד ולחקתה כסארה פעלקת עליה שבועה פסאלוני אצחאבנא נאכד מנה ראס אלמאל בעד אן נצתר מנהא
- בקה רבאעיה אלי חנוכה פפעלת דלך לעלמי בכסארתה ולם נפעל הדא חתי אוקפת אלשיך אבי אברהם וגירה פי אול
- אלשרכה וערפתהם אן הדא אלשי ביני ובינך תם וצלת כתבך אלסנה וצחבתהא ה אעדאל כתאן ורבע עלאוה נשאצר ואנת
- תאכד פי אלביע ואן לא נעיק עליך דרהם פלו אני ממן ירוד רגבה או רבח לבעתה וקת אן כאן בל רבאעי לאנה כאן יסוא אל
- כתאן וקת וצול אלמראכב אעאלאה בלה רבאעי קנטאר וגיר דלך מן אלהאבט פמסכת עליה ודורת מנה עדלין למאזר לאנהא
- אנהרשת ואנהרש מנה נחו קנטאר חתי לא יוכד פיה דרהם ואחד ולם יחצל פיה סוי רבע קנטאר בעתו בו רבאעיה
- ואלבאקי טין רמיתה אלבחר וחצל פי אלנשאצר מע אלכתאן אלמבלול ומע אלורד קכב רבאעי ונצ כרג מנהא לואזם אל
- אעדאל ואלסלפה סג רבאעי ונצף משרוחה חלם באללה יחצל פי אלורד סוי רבאעיין ונצ אלבאקי נט רבאעי תנצאף אלי תנב רבאט
- ונצ אלמדכורה פוק תכון אלגמלה תקיא ונצ וקד בעת אלעדלין אלדי ודת למאזר סער מ רבאעי אלקנטאר צח פיהא
- שמה רבאעי חבה חבה ואסלפת עלי אלג אעדאל אלבאקיה פי אלמדינה מע אלקה רבאעיה אלבאקיה ענד אלשיך
- ששנה רבאעי חתי תבאע אמא באלמדינה או במאזר יציר אלגמיע אלף תקיא רבאעי ונצ גיר מא יזיד עלי תמן
- אלג אעדאל חתי תבאע ותקקה יכרג מן הדה אלגמלה אלקה אלדי ענד אלשיך אלבאקי אלף תו ונצ וכצך מנהא תשג
- רבאעיה למא ראית יא מולאי אן שהותך אלפרקה פלם נריד נגברך עלי שי תם תחקק ענדי וצול אלצרה אלדי וגה ברוך מן
- אטראבלס אליך ואנפסנא ליס הי אלסאעה מתל מא כאנת וקאמת מן בעצהא בעץ פאוקפת אלש רבאעי חתי נרא מא יכצני
- פי אלצרה אלתי וצלת אליך מן ברוך תמן אללאך לאני ללאן לם נתבת כמייתהא ולא חסאבהא ומא געלני אוקפת אלש רבאעי
- אלא חסבת אן אלצרה קק דינאר יכצני מנהא ק דינארא (!) מנהא לר נהראי […] ל דינאר תכמיס תכרג מן אלק כאצתי
- יתבקא ע דינאר אוקפת פי'הא הדה אלש רבאעי פנחב תדפע לר נהראי מא לה ולא תעיקה ואנא מנתצר לכאתב ברוך
- בשרח אלחסאב וכתאב מולאי אלשיך בשרח אלד אעדאל ואלאלף רבאעי כאמלה סלף מן ענדי לאני ואללה מא קבצת מ
- תמן אלעדלין כרובה תם אנה כאן עלי אני ננפד אליך רבאעי'ה פקבחת עלי רוחי דלך וכאן עלי אני נגי בנפסי פראית אן פי ספרי
- אלסנה פסאד מן אשגאל תקף אלי וגה לאן גרי עלי פי הדה אלשתוה פי סקלי'ה אמור כבאר ואבאחוני קום מן אצחאבנא חסד בסבב
- אנהם ראוני סכנת אלגזירה ואשתרית במאזר דאר בש דינאר ווגהת ורא אהלי מן ספאקס והם עלי וצול והדא כלה למא
- ראית אמר וקף לוגהי ואפריקיה לא נקדר נסכנהא אמא סוסה ואלמהדיה לא נקדר נדכלהם ואמא בלדי פקד בעד עני מן
- …לה אלסלטאן להא ואנקטאע אספארהא פלמא חקקו סכנאי אבאחוני ענד אלמלך פלמא לם יתם להם מא ישתהיו ענד אלמלך
- רגע אדאני ענד אנסאן מסלם שריך לי יערף בעבד אללה גלאם צאחב אלסוק אסתגרמני קק רבאעי ואיצא ענד סודאן
- ואנא מעה ללאן פי אלכצום ויטלב יחלפני ומא כפאה חתי אדעא עלי באלמחאל ודלך אן אעטאני סודאן ק דינאר
- לה נצפהא אשתרית להם פי'הא צרוף ומליתהא זית ומונתהא ווצלתהא אליך פעלק עלי שבועה אני אקמת אל
- אמונה פי נצפה ואצחאבנא אלמסאפרין יערפוך ובאלה באב שהוה פאחתגת אן חלפת לה פלמא ראית אלחאל עלי הדה
- אלצורה געלת עלי נפסי בימין אני לא נכאלט אחד פי הדה אלסנה והו אלדי רגבני פי אלפרקה פלמא לם ותם לי איצא
- ספר שארכת שריך ואקמת לה תלת אלפצל פשארכת תמאם בן /ח/זרבי אלסקלי אלדי פי אלמדינה וכאן ביני ובינה עקד
- ונזלת למאזר ותרכתה פי אלמדינה אשתרי לי רעף אלשי ועלי אני נתם לה תמאם מא ביני ובינה מן ראס אלמאל ויטלע
- פי אחד אלמראכב פגרי יא מולאי אלאמר אלדי בלגכם פי וצול אלעדו וחיק אלמראכב פוצל אלי כתאב אלרגל בעד דלך למאזר
- ודכר אנה מא יסאפר ואנה כאף פאנטר לך מן יסאפר פכאן מעי סידי אבי אלפרג נסים פי אלבית ואנת תעלם אן לנא
- עליה תרבי'ה והו ענדי עוץ אך ראני קד חרת וצעב עלי הדא אלחאל בסבב אן חצל רחלי מוסק פי אלמראכב אלתי פי
- מאזר ואיצא פי אלמדינה פארדת נסאפר בנפסי כשית אן י/ת/הוא עלי גמיע מאלי פי סקלי'ה פלמא ראני נסים פי הדא
- אלחאל אוגעה פסאלתה ותט/ע/אכמת עלי'ה אן יטלע עלי הדא אל רחל וכאן רחלה מוסוק וגמיע חואיגה פי אלמראכב והו עלי
- אקלאע ללמהדיה פאודא ונזל וטלע עלי רחלה מן מצא מעה ללמהדיה ותולא רחל ובנפסה ועול עלי אלספר ולם תלחקך
- אלרגבה עליך /ב/מא אשתריתה לנפסי וראית מפסדה אן נוגה לך מתאעך פי וסט ואוקפת
- נסים עלי אן הדה אלק דינאר מתאעך תכון פי גמלה אל דנאניר אלתי ביני ובינה ואלדי ואקפתה עליה אן שש דינאר
- ביני ובינה כלתה וק דינאר לך תכן(!) תש דינאר שרח אלתש אשתרינא בהא נח קנטאר רצאץ ורבע ולה צלף זית
- וג קפאף נחאס גנגי מבלג תמנהא ת דינארא ותמן אלנחאס רצל מן אלמהדיה לאן אלנחאס פי אלמהדיה ובאע וידכל
- תמנה ב ויצל אליכם ובאקי אלתש אליכם מן אלמהדיה ואן תפצל אללה תעאלי
- ווצל אלגמיע עלי חאל אלסלאמה יבאע אלכל ויגמע תמנה ותקבץ מנה רבע אלמאל ק מן אלתש פאן כאן אלתצאע
verso
- בשבועות נוראות והביא את עדותו של ר' יוסף ושל כמה וכמה מאנשינו, שהוא שלח את הכיס בנוכחותם, עם בן אחיו של בן האלכסנדרוני. אחר כך הגיע אבו אלחסן
- בן הרב של פַּלֶרמו ואמר לי ש(הכיס) הגיע אליך. ואינני יודע מה הדבר הזה אצלך, שאתה מפרסם את עניינו ברבים, אבל אינך כותב (לי) שהגיע; הלוואי שהייתי יודע, על מי
- חובת ההוכחה, האם עלי ולא עליך? הלוא דבר זה, אחי, הוא משחק בדיני נפשות; צריך היית לטפל בכל סכום על פי עניינו, ואם חל בהם עיכוב לומר לי:
- חל עיכוב השנה, ולא הייתי מאשים אותך על שחלו עיכובים. אבל הגיעו השנה המכתבים ממך, ואתה נשבע שאתה מבקש להיפרד, והלוא זה הדבר שאני רוצה בו יותר ממך,
- כי אם מתמשכת השותפות מתחילה התרעומת. הלוא אשתקד באתי לפַּלֶרמו אחרי שהפליגו האוניות, ופתחתי את משאוי הפלפל ומצאתי בו זנגביל
- פחות, שחור; וחי אלוהים, לא מצאתי איש בפֶלֶרמו שיקנה אצלי ממנו אפילו בעד דרהם, לא מאזורי הנוצרים ולא מזולתם, והיו הסוחרים מתגרים בי: מדי בואי להציעו להם היו אומרים: טוב
- מזה קנינו בי' דינרים הקנטאר; ומפני שלא מצאתי לו קונה, קבעתי לו לאחד מאנשינו בנוכחות האדון אבו
- אברהם מחיר של ק"ע הקנטאר והוספתי לזה קנטאר וחצי פלפל במחיר קמ"א הקנטאר. הסתכמה התמורה בעד הכול בשש"ח רבעי דינר; כתבתי
- לו על זה שטר ונסע עם זה לאזור הנוצרי בשותפות של חצי חצי, ונותרה יתרת משאוי הפלפל, שהסתכם משקלו בג' קנטארים ושליש. עוד כ"ג רַטְלִים ממנו נמכרו
- ועוד י"ג רטלים; יהיה סך כל המשקל שלו תקי"ט ושליש. ההכנסה בעד ג' קנטארים ועוד ס"ט רטלים ושליש: תקמ"ז רבעי דינר; והתמורה בעד הקנטאר
- וחצי והזנגביל: שש"ח רבעי דינר; סך הכול: אלף קנ"ה רבעי דינר; מזה יש לנכות מה ששילם אבו אברהים, היתרה של דמי ההובלה וההיטלים: ל"ב רבעי דינר וחצי. (נותרו)
- אלף קכ"ב רבעי דינר וחצי; בניכוי רבע דינר למי שכתב את השטר, נותרו אלף קכ"א וחצי; לזה יש להוסיף קנ"ה רבעי דינר שנותרו אצלנו
- מלפני בואי מאלכסנדריה ועוד צ"ו רבעי דינר שכתבתי לך (עליהם); יהיה סך הכול: אלף שע"ב רבעי דינר וחצי; אתה חייב ק"ק דינר ששלחתי לך
- ממהדייה, דמי קדימה בעד סחורה זו שנמכרה, שקולים בטביעת מהדייה, תמורת הזפת והשמן; ויש בהם פגומים וחסרים במשקלם: שישית בכל דינר, התוצאה: קל"ג
- רבעי דינר; ניכיתי מהם י"ג רבעי דינר על חשבון מי דינר משובחים עוברים לסוחר; היתרה של הפחת: ק"כ רבעי דינר, ויש להוסיפם לק"ק הדינר. סך
- הכול, ברבעי דינר: תתק"כ רבעי דינר; יתרת החשבון: תנ"ב רבעי דינר וחצי. אשר לשותף שנסע אל אזור הנוצרים, הוא שהה
- ח' חודשים ונגרם לו הפסד; על כן חייבתי אותו בשבועה, אבל ביקשו ממני אנשינו שאקח ממנו את הקרן, לאחר שאתן לו אשראי
- על ק"ה רבעי דינר עד חנוכה, ועשיתי כן כי ידעתי שהיה לו הפסד, אבל לא עשיתי זאת אלא לאחר שהראיתי תחילה לאדון אבו אברהם ולאחרים
- את (שטר) השותפות והודעתי להם שסכום זה הוא ביני ובינך. אחר כך הגיעו השנה מכתביך ועמם ה' משואים של פשתים ורבע עלאוה' נשדור; ואתה
- מזרז אותי שאמכור ושלא אשהה אפילו דרהם אחד משלך. והלוא אילו הייתי אדם הדוחה בקשה ורווח, הייתי מוכר אותן בזמן שהיו (נמכרות) בל' רבעי דינר, משום שהיו
- הפשתים שוות לעת בוא האוניות, ל"ה רבעי דינר הקנטאר, המשובחות שבהן, והיתר מלי ומטה; על כן השהיתי אותן והפניתי מהן שני משואים למאור משום שהן
- ספגו מים (בדרך), בערך קנטאר מהן ספגו מים, עד כדי כך שלא היינו מקבלים בעדן אפילו דִרְהַם אחד, ולא נותר מהן אלא רבע קנטאר, שמכרתי בו' רבעי דינר
- והשאר היה טיט, כמו משקע הנילוס. והיתה ההכנסה בעד הנשדור יחד עם הפשתים שנרטבו, ועם הוורדים, קכ"ב רבעי דינר וחצי, בניכוי ההיטלים על
- המשואים ודמי ההובלה, ס"ג רבעי דינר וחצי, לפי פירוט; חי אלוהים, לא נכנסו בעד הוורדים אלא שני רבעי דינר וחצי; היתרה נ"ט רבעי דינר, שיש להוסיף לתנ"ב רבעי דינר
- וחצי הנזכרים לעיל; סך הכול: תקי"א וחצי. ומכרתי את שני המשואים שהבאתי למאור, במחיר מ' רבעי דינר הקנטאר, והסתכמה ההכנסה בעדם
- בשמ"ה רבעי דינר מנויים, וקידמתי על חשבון ג' המשואים שנותרו בפַּלֶרְמוֹ, יחד עם ק"ה רבעי הדינר שנותרו אצל השותף,
- ששנ"ה רבעי דינר בתנאי שיימכרו או בפַּלֶרמוֹ או במאזר. יהיה הסיכום הכולל: אלף תקי"א רבעי דינר וחצי, חוץ ממה שייכנס מעל לתמורה
- של ג' המשואים, אם יימכרו, ועוד תקק"ה. מהסכום הזה יש לנכות את הק"ה שאצל השותף. היתרה: אלף ת"ו וחצי; מגיע לך מהם תש"ג
- רבעי דינר; זאת בראותי, אדוני, שמבקש אתה שניפרד, והלוא איני רוצה להכריח אותך כלל וכלל. כמו כן קיבלתי אישור שהגיע הכיס ששלח ברוך
- מאטראבלס אליך. והלוא אין הלבבות שלנו עתה כפי שהיו, כשסמכנו זה על זה. על כן אני מעכב את שי רבעי הדינר עד שאראה מה מגיע לי
- בעד הכיס שהגיע אליך מאת ברוך, תמורת הלכה, כי עד עכשיו אין לי אישור על הסכום שבו ולא על חשבונו. והסיבה שאני מעכב את שי רבעי הדינר
- היא אך ורק שלפי חשבוני, אם הכיס הוא של ק"ק דינר, מגיע לי ממנו ק' דינר (מחוק: לר' נהוראי רבעי דינר), מהם ל' דינר כמס' שיש להפחית מאותם ק' דינר שהם חלקי,
- ותהיה היתרה ע' דינר, ובשבילם אני מעכב את שי רבעי הדינר האלה; רצוני שתשלם לר' נהוראי את המגיע לו ולא תשהה זאת. אני מחכה למכתב מברוך
- עם פירוט החשבון, ולמכתב מאדוני ורבי ובו פירוט של ד' המשואים ושל אלף רבעי הדינר השלמים שקידמתי מחשבוני, כי – אני לא קיבלתי
- מן התמורה בעד שני המשואים אף פרוטה. חוץ מזה, היה אלוהים מדובר שאשלח לך רבעי דינרים. אבל נרתעתי מזאת. והיה מדובר שאבוא בעצמי, אבל הערכתי שאם אסע
- השנה יהיה בזה הפסד, בגלל טרדות בלתי נסבלות, כי עברו עלי בחורף הזה בפַּלֶרְמוֹ עניינים חמורים, כי הוציאו עלי שמועה רעה, אנשים מאנשינו, שהיתה עינם צרה בי, מפני
- שראו שהתיישבתי באי וקניתי בית במאור בש' דינר וכי שלחתי להביא את משפחתי מספאקץ וכי הם עומדים להגיע; כל זאת מפני
- שראיתי שהמצב בלי נסבל. באפריקיא איני יכול לגור, שהלוא לא אוכל להיכנס לא לסוסה ולא למהדייה, ואילו לעירי כבר איני יכול להגיע מפני
- שהסלטאן נלחם בה וכל נסיעה אליה היא בלתי אפשרית; על כן כאשר נודע להם שאני מתגורר (באי) הביאו את שמועתי אל המלך, וכאשר לא הצליחו להשיג את מבוקשם אצל המלך
- פנו לפגוע בי אצל אדם מוסלמי, שותף שלי, הידוע בשם עבדאללה, פקידו של הממונה על השוק, וביקש להטיל עלי קנס ק"ק רבעי דינר; וגם אצל סודאן,
- שעמו אני עכשיו במחלוקת והוא דורש לחייבני בשבועה, ולא זו בלבד אלא שטען שרימיתיו; והוא שסודאן נתן לי ק' דינר
- שחציים הם שלו וקניתי להם בהם כדים ומילאתי אותם שמן ושילמתי בעד הוצאות ההובלה ושלחתים אליך. חייבו אותי אפוא בשבועה שפעלתי
- באמונה לגבי החצי שלו. אנשינו הנוסעים יודיעוך. כולו בא מתוך קנאה. נאלצתי אפוא להישבע לו, ומשראיתי שכאלה הם
- פני הדברים, קיבלתי על עצמי בשבועה שהשנה לא אקח לי שום שותף, וזה הדבר שגרם לי לרצות להיפרד; אבל מאחר שלא הצלחתי
- אף לנסוע, לקחתי לי שותף והתחייבתי לו על שליש הרווח, והשותף שלי היה תמאם בן זרבי איש סיציליה אשר בפַּלֶרמו. היה הסכם ביני ובינו
- וירדתי למאזר בעודי משאיר אותו בפַּלֶרמוֹ - כדי לקנות לי כמות של שקדים, ומתוך כוונה שאשלים לו את סכום הקרן שהיה ביני ובינו ואז יעלה הוא
- על אחת האוניות. אז התרחש, אדוני, האסון הידוע לכם, בוא האויב ושרפת האוניות; אחר כך קיבלתי מאותו אדם מכתב במאזר
- ובו הוא כתב שהוא לא ייסע וכי הוא מפחד, ותמצא לך מי שייסע'. היה אז אצלי בבית אדוני אבו אלפרג' נסים, ואתה יודע שיש לו חובה כלפינו,
- שהלוא גדל אצלנו והוא אצלי במדרגת אח; הוא ראה כמה אני נבוך וכמה קשה מצבי, מפני שכבר העמיסו את סחורתי באוניות שהיו
- במאור וגם בפֶלֶרְמוֹ, והתכוונתי לנסוע בעצמי, אבל חששתי פן יינזק כל רכושי שבפַּלֶרמוֹ. כאשר ראה נסים
- באיזה מצב אני, כאב לו הדבר; אז ביקשתי והתחננתי לפניו שיעלה הוא על סחורה זו, אף על פי שכבר הטעין את סחורתו הוא ואת כל חפציו באונייה ועמד
- להפליג למהדייה, ואז השאיר הוראות וירד והפקיד על סחורתו מישהו שייסע עמה למהדייה וקיבל עליו להשגיח בעצמו על סחורתי, והחליט לנסוע. לא חשתי
- שצריך אני לקנות גם לך בקנותי לעצמי, וסברתי שחייב אני על פי המנהג לשלוח לך את שלך… סחורתך בתוך הסחורה שלי, והסכמתי עם
- נסים, בתנאי שק' דינר אלה שהם שלך יהיו כלולים בסך כל הדינרים שהם ביני ובינו. ומה שהבאתי לידיעתו הוא כי ש"ש הדינרים
- ביני ובינו הם בשותפות, וכי ק' דינר הם שלך, בסך הכול ת"ש דינר. פירוט הת"ש: קנינו נ"ח קנטאר עופרת, ורבע ול"ה כדים שמן
- וג' סלים נחושת… סכום התמורה בעדם: ת' דינר; התמורה בעד הנחושת תגיע ממהדייה, כי הנחושת תימכר במהדייה ותיכנס
- התמורה בעדה בדינרים, שיגיעו אליכם, ויתרת ת"ש הדינרים תגיע אליכם ממהדייה…; …(אם ייתן) אלוהים יתעלה
- והכול יגיע בשלום ויימכר הכול ותתקבל התמורה, תקבל מזאת רבע מן הכספים, ק', מתוך הת"ש; ואם תהיינה אבדות,
- יהיה על כל דינר על פי חלקו, ואם יהיה במקום… (על כל) דינר על פי חלקו, ואם יהיה עיכוב… סכום כלשהו מן הכספים ולא יגיע, יחול
- על כולם, וייקח (כל) איש את חלקו ממה שייכנס, כלומר (אחד חלקי שבעה?) מן ההכנסה. ומה שלקח עמו נסים כשעלה, יחד עם ל"ה הכדים
- שמן במהדייה, יהיה סכום תמורת (הסחורות) שעמו…; חי אלוהים, אני לא… את נסים בעניין המחיר אלא לאחר
- בקשות עצומות ותחינות .... האדון .... והוא יספק את כל .... כי ק"ה דינר אלה…
- ששלח לך, חי אלוהים, הם דמי קדימה…; אני, חי אלוהים, נזקק לכל דינר; ואם חס ושלום יהיה עיכוב בסכום כלשהו, אל תיתן לו, ואל תיקח, לא
- …הכספים בחשבונו. ואני מבקש שתדאג לו ותהיה לצדו בכל מה שיבקש ממך, ובכל מה שהוא צריך לקנות, כי אתה מיטיב לדעת את זכותו
- …כולם. הוא לא נכנס לעיר (זו) לפני כן, ואבקש ממך שלא תמנע ממנו… בכל מה שישיג; ואם (יזדמן) לו לקנות פשתים מן הקאלוץ,
- תהיה עמו לצדו, ויארוז אותן, ויכתוב עליהן את שמי ואת שמך… ותהיה לצדו אתה בעצמך בבתים של
- (פקידות) הסוחרים, כדי שיקנה ויארוז ויכתוב גם עליהם את שמי ואת שמך, כי אני כתבתי עליו שטר שותף… ש"ש הדינרים
- שבידו, והשטר הוא אצלי. ועוד יש לו, בידיו של אבו יצחק ברהון, שמן, ובזאת (שמן) חוץ מק"ק… את חלקו בקנייה זו.
- אבקש אפוא ממך שתמלא את מקומי ואף למעלה מזה, במילוי הצרכים של הקניות והוצאות ההובלה. אשר לס' דינר שחייב בן האלכסנדרוני, אבקש מאדוני ורבי שיכתוב לך ייפוי כוח כלפיו
- לשם גבייתם ותקבלם לעצמך; וכאשר תקבלם תהיה מחציתם שלי, ל' דינר; כמו כן שייכים לי מחצית משלושת הזקים שמן שאצל אחיך, ושייכים לי…
- …כנגד כ"ד רבעי הדינר שבהם קניתי לך שתי יריעות אריג ושני מעילים ושלחתים לך עם נסים. ברצון האל, אחרי
- שתפלגנה האוניות, אני אברר את חשבון השותפות מתחילתו ועד סופו, כדי שלא תישאר ביני ובינך אף פרוטה ואף טענה. מן היתרה שתהיה לזכותך אקנה לך
- מה שיעניק אלוהים, ואשלח אליך בהקדם. אם אקבל ממך מכתב שגבית את ס' הדינרים, תראה כמה מגיע לי… עם המחצית מג' המשואים.
verso, bottom margin
לאדוני ורבי מר אבו זַכַּריא יהודה בר משה נ"ע בן סגמאר, ייתן לו אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; מאוהבו סלאמה בן מוסא בן יצחק נ"ע, ישע רב. יימסר לאדוני… יהודה בן מוסא בן סעמאר, הפקיד.
Halper 414 p. 1
Halper 414 p. 2
