רשומה קשורה ל-מכתב: Bodl. MS heb. c 28/52

מכתב Bodl. MS heb. c 28/52
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5995. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #473
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2522/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

Bodl. MS heb. c 28/52 52 recto

52 recto
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
  2. וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי' כלון מן אלול וסאעת אן
  3. כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו אלחי וקד תקדם
  4. כתאבי אליך וערפתך סאעת ופאתה ופאתה(!) ואנני מצית אלי עלאן
  5. וקלת לה אחסבני שכס קד אלתגית אליך ואהתם לי בה פקאל לי מא
  6. נדפע שי בגיר אמר אכיך אלי אן כרג אלשיך אבו אלנגם הלאל קאל
  7. לה איש קאל לך קאל לה טלב מני אן נדפע לה שי עלי אכוה פקלת לה מא
  8. נדפע שי בגיר אמרה פקאל לה אנא נדפע לאן הדא תואב והו
  9. מת מצוה ולא יציע לנא ענד אכוה שי לאנה ראגב פי פעל
  10.  אלזכוה ללמסאכין כיף מע בן אכיה ומר אשתרא אלתאבות ואל
  11.  צראויל ובקיה חואיגה וזן כמסין דרהם תם יאכי אגראו אללעב
  12.  עליה וקת דפנה וסאבעה בדינר ורבע ונפקת עליה נאצ' כ'ה דינר
  13.  פי מרצה ואכדת פיה עמאמתי והן וכלף עלי דין מפרק ל'ב' דרהם
  14.  ומא מעי יאכי מנין נזן ואמא תעלם מא פיי אלה וחדי וליס הנא שריך
  15.  פיה כיר ודאר מא נקדר נעלם פיהא וכניסיה מא נקדר נעלם
  16.  פיהא וחדי ואנא חאיר וקד כתבת לך נשאורך ואלסעה יאכי אללה
  17.  תע' רד רזקנא עלי ידך לאן לו ראד אללה יגנינא ענך לכאן יבקא
  18.  אבו אלחי ונבקאו כמא כונא גיר אן אללה ירזקן ברזקנא פיגיני
  19.  כתאבך במא נעמל מע שי תגריה לי מן אלשהר אלי אלשהר פאללה
  20.  תע' לא יחרמן תואבנא ובאללה מא אלנאס יעזיוני אלא אלי אליום
  21.  וקד וצל קארב מן אלמהדיה ודכר אן אלמראכב כלהא כלפה אללה תע' יסאהל
  22.  עליהם ואנא ואללה יאכי חאיר קום יקולו לי אקעד פי דאר אכיך
  23.  אלי אן יצל כתאבה וקום יקולו לי לא תקעד אלי אן תשאורה וקום
  24.  יקולו אקער פי

Recto, right margin

  1. אלכניסיה
  2. וקום יקולו כמא
  3. תקדר עליהם
  4. פאללה ילהם מא
  5. פיה אלכירה
  6. פיגיני כתאבך
  7. במא נעמל
  8. מע שי ננפקה
  9. פי אלעיד
  10.  ואלדין אלדי עלא[י]
  11.  לאן אללה קד
  12.  שא עלינא
  13.  בהדא ומא
  14.  בקי לנא ....
  15.  קראת עליך
  16.  אתם אלסלם
  17.  וגרבה וואלד/ה/א
  18.  ואבי עלי
  19.  וואלדתה
  20.  ואבי אלפצל
  21.  ואכתה
  22.  ואבי אלפרג
  23.  ואכרה
  24.  וואלדתה
  25.  יקראו
  26.  עליך
  27.  אתם אל
  28.  סלם
  29.  ותקרי בנת
  30.  כאלי אל
  31.  סלם

Recto, upper margin

  1. ול[            ]
  2. כלנא סגיר
  3. וכביר וכתאב עלאן
  4. יצלך גראב עלי
  5. כתאבך אלדי קר
  6. כתבתה אליה
  7. וש'ל'ו'ם'
  1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
  2. וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי כלון מן אלול וסאעת אן
  3. כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו אלחי וקד תקדם
  4. כתאבי אליך וערפתך סאעת ופאתה ופאתה (!)ואנני מצית אלי עלאן
  5. וקלת לה אחסבני שבני קד אלתגית אליך ואהתם לי בה פקאל לי מא
  6. נדפע שי בגיר אמר אכוך אלי אן כרג אלשיך אבו אלנגם הלאל קאל
  7. לה איש קאל לך קאל לה טלב מני אן נדפע לה שי עלי אכוה פקלת לה מא
  8. נדפע שי בגיר אמרה פקאל לה אנא נדפע לאן הדא תואב והו
  9. מת מצוה ולא יציע לנו ענד אכוה שי לאנה ראגב פי פעל
  10. אלזכות ללמסאכין כיף מע בן אכיה ומר אשתרא אלתאבות ואל
  11. צראויל ובקית חואיגה וזן כמסין דרהם תסוא בי אכראו אללעב
  12. עליה וקת דפנה וסאבעה בדינר ורבע ונפקת עליה נאצרה דינר
  13. פי מרצה ואכדת פיה עמאמתי רהן וכלף עלי דין מפרק לב דרהם
  14. ומא מעי יאכי מנון נזן ואמא תעלים מא פיי לה וחדי וליס דוא שריך
  15. פיה כיר ודאר מא נקדר נעלם פיהא וכניסיה מא נקדר נעלם
  16. פיהא וחדי ואנא חאיר וקד כתבת לך נשאורך ואלסעה יאכי אללה
  17. תע רד רזקנא עלי ידך לאן לו ראד אללה יגנינא ענך לכאן יבקא
  18. אבו אלחי ונבקאו במא כננא גיר אן אללה ירזקך ברזקנא פיגיני
  19. כתאבך במא נעמל מע שי תגריה לי מן אלשהר אלי אלשהר פללה
  20. תע לא יחרמך תואבנא ובאללה מא אלנאס יעזיוני לאלא אלי אליום
  21. וקד וצל קארב מן אלמהדיה ודכר אן אלמראכב כלהא כלפה אללה תע יסאהל
  22. עליהם ואנא ואללה יאכי חאיר קום יקולו לי אקעד פי דאר אכוך
  23. אלי אן יצל כתאבה וקום יקולו לי לא תקעד אלי אן תשאורה וקום
  24. יקולו אקעד פי

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

אלכניסיה | וקום יקולו כמא | . . . . עליהם

פאללה ילהם מא | פיה אלכירה | פיגיני כתאבך | במא נעמל | מע שי ננפקה

right margin, straight lines at 180 degrees to main text

פי אלעיד | ואלדין אלדי עלי | לאן אללה קד |

שא עלינא | בהדא ומא | בקי לנא דבר | קראת עליך

אתם אלסלם | וברכה וואלדהא | ואבי עלי | וואלדתה | ואבי אלפצל | ואכתה | ואבי אלפרג | ואכתה | וואלדתה | יקראו | עליך | אתם אל | סלם | ותקרי בנת | כאלי אל | סלם

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

. . . . | .ל.א וגיר | ו.יר . .אב על. . | .ל. . . .א. .לי | . . . . . .לה | ושלום

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
  2. ואת אושרך ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי' באלול. ובעת שאני
  3. כותב לך מכתב זה קמתי מן ('השבעה' של) אבו אלחי. לפני כן כבר
  4. כתבתי לך והודעתיך על פטירתו מיד כשנפטר וכי הלכתי אל עלאן
  5. ואמרתי לו: 'ראה כי אדם המבקש מחסה אצלך וטפל בו בשבילי'. אמר לי: 'לא
  6. אשלם דבר בלי הוראה מאחיך', עד אשר יצא האדון אבו אלנג'ם הלאל ואמר
  7. לו: 'מה אמר לך?' אמר לו: 'תבע ממני שאשלם לו סכום על חשבון אחיו; ואמרתי לו: לא
  8. אשלם דבר בלי הוראה ממנו'. אמר לו: 'אני אשלם, כי זו מצווה והוא
  9. מת מצווה, ואצל אחיו לא נפסיד דבר, כי הוא אוהב לעשות
  10. מצווה עם העניים, לא כל שכן עם בן אביו'. והלך וקנה את הארון ואת
  11. התכריכים ושאר החפצים בשבילו, שילם חמישים דרהם; אחר כך, אחי, הוציאו לפועל את הטקס,
  12. בעת קבורתו, ובמשך ימי השבעה, בדינר ורבע, והוצאתי עליו מזומנים כ"ה דינרים
  13. בעת מחלתו, ולקחו בשבילם עירבון את מצנפתי, והשאיר לי חוב לשונים ל"ב דרהם,
  14. ואין לי, אחי, מאין לשלם, והלוא תדע שאני כל הזמן בודד(?), ואין כאן שותף
  15. עושה טובות, ולא בית שאוכל ללמד בו, ולא בית כנסת שאוכל ללמד
  16. בו, כשאני לבדי, ואני אובד עצות, וכבר כתבתי לבקש עצה ממך. ועכשיו, אחי, אלוהים
  17. יתעלה העביר את פרנסתי לידך, כי אילו רצה אלוהים שאסתדר בלעדיך, היה מותיר בחיים את 
  18. אבו אלחי, והייתי חי כמו קודם; אלא שאלוהים ייתן לך פרנסה בזכות פרנסתי. אני מחכה אפוא
  19. למכתב ממך איך לסדר שיהיה לי סכום כסף שתעביר לי אותו מדי חודש בחודשו; אלוהים 
  20. יתעלה אל ישלול ממך את מצוותך עמי. חי אלוהים, הבריות באו לנחם אותי רק עד היום, לא יותר.
  21. בא 'קארב' ממהדייה, ואמרו שהאוניות כולן באות בעקבותיו: אלוהים יתעלה יקל
  22. עליהם. חי אלוהים, אחי, אני אובד עצות; יש מן הבריות שאומרים לי: תגור בבית אחיך
  23. עד שיבוא מכתב ממנו ויש שאומרים לי: אל תגור בטרם תשאל אותו; ויש
  24. שאומרים לי: תגור

recto, right margin

(1–5) בבית הכנסת ויש שאומרים לי: כפי שתוכל (להסתדר) אתם( ?); אלוהים יראנו את הדרך הטובה. 

(6–14) אני מחכה אפוא למכתב ממך, מה לעשות בנוגע לסכום כסף להוצאות בחג והחוב שעלי, כי אלוהים הוא שגזר זאת עלינו, ולא נותר לנו .... ; 

(15–31) אני שולח לך את מיטב דרישות השלום, וגרבה ואביה ואבו עלי ואמו ואבו אלפצל ואחותו ואבו אלפרג' ואחיו ואמו, שולחים לך את מיטב דרישות השלום; ותמסור לבת דודי, אחי אמי, דרישות שלום.

 

recto, top margin

ו.... כולנו, קטן וגדול ; יגיע אליך מכתב מעלאן, תשובה על המכתב שכתבת לו. ושלום.

 

Bodl. MS heb. c 28/52 52 verso

52 verso

Verso

  1. אלי אכי ואלעזיז עלי אבי עמראן מוסי                מן אכיה אברהם בן אבי אלחי
  2.                             בן אבי אלחיי נ'נ' כלילה                    כלילה נ'ע'
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה

verso top of the page. Address.

אלי אכי ואלעזיז עלי אבי עמראן מוסי מן אכיה אבי . . . בן אבו אלחיי

בן אבן אלחיי .ל. אללה כלילה

אטאל אללה בקאה ואדאם עזה

verso

לאחי היקר לי, אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי כלילה נ"נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתו. מאחיו, אברהם בן אבי אלחי כלילה נ"ע.

תנאי היתר שימוש בתצלום