מכתב: ENA 4020.34

מכתב ENA 4020.34

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 4020.34
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2021).
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 4020, f. 34; ENA 4020, fol. 34
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Petition to Shelomo ha-Nasi from a man whose name is missing, reporting that a pesiqa (pledge drive) in his favor had brought a substantial sum, but more than a month had passed without his getting the money. Dating: Probably ca. 1230s, if this is the Shelomo ha-Nasi known to have been in Egypt at that time. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 106, 544, n. 13 and from Goitein's index cards) On verso, part of a book list mentioning responsa, as well as a couple lines of accounts in Arabic script.

ENA 4020.34 2

2

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כאדמה [. . . . .
  2. אבו .[. . . .
  3. אלמסאול מן אללה תע ומן מושב הד יק צפ[ירת
  4. מר ור אדונינו מלכינו נשיאנו שלמה הנש[יא
  5. הגדול נשיא גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל
  6. כבודו ויעמוד לנו זכותו וזכות אבותיו הקדשים
  7. באן תגתמע אללילה [[מ]] פי אלכניסה מע משאיך
  8. אלגמאעה ותקול להם אנתו תפצלתו עלי
  9. האדא אלרגל בתסמיה בסיקה וסמעו
  10. אלמדאינין בהא באנהא גמלה ולהא אליום
  11. שהר וכסר ומא גבי מנהא שי והו ישתהי
  12. מן אנעאם אלגמאעה באן [. . . . . . אן
  13. כנתם עאד ראיכם ען מא ת[פצלתו בה
  14. ואשמיתוה ערפוה ואן כנתו באקיין
  15. עלי מא תפצלתו בה פתדברו ותנתכו
  16. פי תחצילה באי וש אן כאן ושלום

תרגום

ENA 4020.34 1

1
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 4020.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2409/