מכתב: T-S NS 155.76

מכתב T-S NS 155.76

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2019

תיאור

Letter in the hand of the professional scribe Shelomo b. Shemuel b. Seʿadya (fl. early 13th century). In Judaeo-Arabic. Possibly a draft. He is reporting on his progress completing various commissions. He has "fulfilled the rights..." of "the noble Majlis," and he has sent with the Parnas Abū l-Najm 18 quires (kurrās/karārīs) out of the two volumes (al-juzʾayn) in his possession. He has had difficulty in buying parchment for the purpose which he had previously mentioned to the addressee. He asks 'Sayyidnā' to send an advance of 25 dirhams toward the price of the quires (the remainder of the price of the two volumes to be paid upon completion). The only reason he has not finished before Rosh Hashana is that he has been exerting himself trying to find parchment. There follows another similar update on a different project. On verso there is liturgical text (the birkat ha-mazon for weekdays) in the same hand. ASE

T-S NS 155.76 1r

1r

תיעתוק

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. בעד אדא אלממלוך אלחקוק אל . . . [
  2. ואגב אלמגלס אלכרים עמרה אללה באלעז וולא
  3. וחסן אלעאקבה אכרא       וינהי אנה קד כתב
  4. תתקילה [[ואנמא]]       ל . ל . . ה ב . ל . . אכתרה אחסאנה
  5. פאגראה אללה תע עלי גמיל עואידה אלכרימה
  6. אנה קד סיר צחבה אלפרנס אבו אלנגם תמאניה
  7. עשר כראס מן אלגזואין אלדי ענד אלממלוך
  8. וידכר אנה חצל לך צאיקה מן גהה שרא בעץ
  9. רקוק ללמעני אלדי כאן דכרה למולאנא והו
  10. ישתהי מן תפצל סידנא אן יסייר מן תמן
  11. הדה אלתמאניה עשר כמסה ועשרין דרהמא
  12. ורק לא גיר פאדא כמלת אן שא אללה אלגזואן אכד
  13. אלממלוך בקיה אלמבלג לאן לולא אשתגל
  14. אלממלוך בתחציל אלרקוק רבמא כאנו קד
  15. פרגו עלי ראש השנה            וקד סייר אלממלוך
  16. צחבה אלכראריס אלמכתובה אלדי כאן אלממלוך
  17. קד דכר למולאנא פי אלורקה אלמתקדמה ואן
  18. כאן ימכן מולאנא תסיר אלגזאין אלדי הם מן
  19. סתה אגזא אלמתבקיה פיכון למולאנא [[קד תמם
  20. אחסאנה]] אלפצל פי דלך פאן אלממלוך מא יסיר
  21. ורקה לכדמה מולאנא אלא וקד יחצל לה שיה

Right margin:

  1. אנהא אלממלוך ושלום הדרתו
  2. הקדושה יגדל ואל ידל

תרגום

T-S NS 155.76 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS 155.76: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.