רשומה קשורה ל-מכתב: CUL Or.1080 J154
מכתב CUL Or.1080 J154- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12376. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #131, pp.366-367
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, "מסחר היהודים בים התיכון בתחילת המאה האחת עשרה: ג" (in Hebrew), Tarbiz 37, no. 2 (Mandel Institute for Jewish Studies, 1968), 158-190.
- Location in source
- pp. 158-159
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
CUL Or.1080 J154 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
- ואחלהא דונך לנצף מן דו אלחגה סנה' תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפיה אלחמד
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
- ואהלהא דונך לנצף דו אלחגה סנה תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפיה אלחמד
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
- וינחיתהו על זולתך, במחצית ד׳ו אלחג׳ה שנת 398. שלומי טוב, ואני בריא, תודה (לאל) ….
CUL Or.1080 J154 1v
°
Verso
- לסידי ומולאי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה מן צאלח בן ברהון ואדהם
- יוסף בן יעקב והלל ובנימין אבני יוסף אללה וליהם
Verso:
- לסיסי ומולאי אבי אלפרג אטאל אללה בקאך מן צאלך בן ברהון ואדהם بلغ تسلم
- יוסף בן יעקב והלל ובנימין אבני יוסף אללה וליהם لله
Above:
- وصل لتسع خلون من شهر ربيع الاول سنة تسع وتسعين
ע׳׳ב:
לאדוני ורבי אבו אלפרג׳, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, יוסף בן יעקב, ולהלל ובנימין בני יוסף, ישמרם אלוהים; מצאלח בן ברהון אוהבם; מסור, ואלוהים ייתן לך שלום.
למעלה:
הגיע ב–9 ברביע א, שנת 99.
