מסמך משפטי: T-S 8J5.8
מסמך משפטי T-S 8J5.8תגים
תיאור
Acknowledgement of receipt of money by Abu al-Faraj b. Shanuda the Christian seaman, leader of the sailors of "the weavers," from Abu Sa’d Daniyal b. Mina in the town of Akhmim. Dated: Jumada II 534 (January–February 1140). (Information from Khan) EMS Reused by Natan ha-Kohen b. Shelomo (see PGPID 34347).
Translation: Khan, Geoffrey (in English)
T-S 8J5.8 1v
תיעתוק
תרגום
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).-
In the name of God, the merciful and compassionate.
-
Abū al-Faraj ibn Shanūda, the Christian seaman, the leader of the sailors of ‘the weavers',
-
partners of the Jibrīrī office, acknowledged in the presence of the witnesses of this document and called (them) to be his witnesses, while he was in sound
-
mind and body, legally capable of conducting his affairs, willing, not coerced, nor forced, nor constrained, this taking place in the town
-
of Ikhmīm in the last ten days of Jumādā II of the year five-hundred and thirty-four, (he acknowledged) that he had taken and received in full
-
from Abū Saʿd Dāniyāl ibn Mīnā, the cashier of monies in the province of Ikhmīm, from the review of money received
-
and administered by him, under the supervision of the auspicious judge, Mukhliṣ al-Dawla wa-Amīnuhā, Abū ʿAlī
-
al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Ḥassān, the statement of account being drawn up by the elder Thiqat al-Dawla, Abū Manṣūr Hibatallāh ibn Ḥasan ibn
-
Hibatallāh, for all the produce carried on his ship from the province of Ikhmīm to the town of Qūṣ, this being for five-hundred irdabbs
-
[ … ] ..... all that he received formerly for the whole, and the sum passed into his possession
-
[ … ] ... in that, with a valid quittance, a quittance of receipt in full,
-
[ … he] called witnesses on the date (of the document).