Legal document: T-S 8J5.8
Legal document T-S 8J5.8Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Recto: Acknowledgement of receipt of money by Abu al-Faraj b. Shanuda, the Christian seaman, leader of the sailors of ‘the weavers,’ from Abu Sa’d Daniyal b. Mina, in the town of Akhmim. Dated: Jumada II, 534 A.H. (February 1140 A.D.). (Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Document in the Cambridge Genizah Collections, 232-33) EMS
Images and transcription
Transcription
- סאעה וקופך יא ולדי בו אלמכארם //משה// ולד ר יחזקאל הלוי שצ
- עלי הדה אלאחרף תקדם מסירך אלי בית דין ולא תתאכר
- סאעה פאנך אן תאכרת ען אלדכול כרג עליך מן
- חצרה סיידנא אלתרסים אלתקיל לאנך כרגת קבל
- ננטר בינכם פי מעני אעלאק אלפצה אלדי אדעת
- זוגתך בהא עליך ואיצא בקיה אלפרץ גי דרהם ופרץ
- בנתך מן יום כרגת אלי הדא אליום פמא יגוז לך אן
- תאכל ותשרב ועילתך באלגוע אין אנת מן אללה
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע