מסמך משפטי: T-S 8J5.8

מסמך משפטי T-S 8J5.8

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J5.8
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 5, f. 8; TS Box 8 J 5, f. 8; TS 8 J 5, fol. 8; TS Box 8 J 5, fol. 8
תאריך קלט
In PGP since 1990

תיאור

Acknowledgement of receipt of money by Abu al-Faraj b. Shanuda the Christian seaman, leader of the sailors of "the weavers," from Abu Sa’d Daniyal b. Mina in the town of Akhmim. Dated: Jumada II 534 (January–February 1140). (Information from Khan) EMS Reused by Natan ha-Kohen b. Shelomo (see PGPID 34347).

T-S 8J5.8 1v

1v

תיעתוק

תרגום

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

  1. In the name of God, the merciful and compassionate.

  2. Abū al-Faraj ibn Shanūda, the Christian seaman, the leader of the sailors of ‘the weavers',  

  3. partners of the Jibrīrī office, acknowledged in the presence of the witnesses of  this document and called (them) to be his witnesses, while he was in sound 

  4. mind and body, legally capable of conducting his affairs, willing, not coerced, nor forced, nor constrained, this taking place in the town  

  5. of Ikhmīm in the last ten days of Jumādā II of the year five-hundred and  thirty-four, (he acknowledged) that he had taken and received in full  

  6. from Abū Saʿd Dāniyāl ibn Mīnā, the cashier of monies in the province of Ikhmīm, from the review of money received  

  7. and administered by him, under the supervision of the auspicious judge, Mukhliṣ al-Dawla wa-Amīnuhā, Abū ʿAlī  

  8. al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Ḥassān, the statement of account being drawn up by the  elder Thiqat al-Dawla, Abū Manṣūr Hibatallāh ibn Ḥasan ibn  

  9. Hibatallāh, for all the produce carried on his ship from the province of Ikhmīm to the town of Qūṣ, this being for five-hundred irdabbs  

  10. [ … ] ..... all that he received formerly for the whole, and the sum passed into his possession  

  11. [ … ] ... in that, with a valid quittance, a quittance of receipt in full, 

  12. [ … he] called witnesses on the date (of the document).

 

T-S 8J5.8 1r

1r
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J5.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2156/