מסמך משפטי: T-S 8J4.9
מסמך משפטי T-S 8J4.9תיאור
Legal document concerning the claims of Abu al-Husayn al-Halabi, who says there are five dinars remaining from the twenty-four dinars paid for a purchase of amber by Abu al-Ḥasan b. Tiban. Abu al-Ḥasan states that he does not owe a thing. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el. Dated Av 1410 of the Seleucid Era (= July 1099 CE). (Information from Goitein's index cards) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J4.9 1v
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצרא אלי בית //דין // אלשיך אבי אלחסין אלחלבי ואלשיך
- אבי אלחסן בן טיבאן ואדעא אבי אלחסין דנן עלי
- אבי אלחסן דנן בכמסה דנא דכר אנה אקתרץ
- מנה כד דינ' אעאד //תמן ענבר// אליה מנהא יט בקי מנהא
- כמסה דנא' [[פסאל אבי אלחסן ען דלך]] ותלתה דנא' //מ
- פסאל [[ען אל]] אבי אלחסן ען דלך פקאל יחלף עלי מא שא
- ויאכד לכן אסאלוה כיף הדה אלבקיה ואי שי
- הדא אלענבר פסאלנאה ען דלך פקאל וזנת ענה כד
- דינ תמן ענבר בקי לי מנהא ה פסאל אבי אלחסן ען דלך
- פקאל מא אערף ממא יקול שיא יחלף עלי מא
- שא ויגלגל פי אלימין אנה אדי לי אלאמאנה פי גמיע
- מא תעאמלנא בה ויסתופי מני פאקנינא מנה
- אנן בי דינא עלי דלך בכלי הכשר לקנות בו
- בביטול כל מודעי ותנאי ואנה יחצר יום אלכמיס
- אלז מן אב שנת אתי לאסתיפא אלימין ואשרט עלי
- נפסה אן עליה הדא אלדעוי יקום בה אן הו תאכר
מן גיר עדר תאבת בבית דין מ
- יום אלכמיס אלמדכור ומה דהוה קדמנא כתבנא
- וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה יצחק ביר שמואל
- אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו //נע// גאון זל
תרגום
T-S 8J4.9 1r
T-S 8J4.9 2r
T-S 8J4.9 2v
