מכתב: T-S 8J19.9
מכתב T-S 8J19.9תגים
תיאור
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 8J19.9 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אל
- קדס עמרה אללה לי כלון מן ניסן ערפך אללה ברכתה ויגעלה עליך ועלינא
- אימן שהר ואברך סנה ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
- בך עלי כיר אנה ולי דלך ואנא אהניך בהדא אלפסח תזכה שנים רבות
- ותגיע לשנים נעימים יאסידי כאן הדא אלאמר אלעטים במצר מא
- קדרת עלי כטין תערפני אחואלך ותהדי קלבי מן אשתגאלה באחואלך לא[ן]
- כאן מצא ר אברהם בן אלתלמיד אדאם אללה עזה וסאלתה יערפני אחואלכם
- פוצל אלי כתאבה וערפני אנך פי עאפיה אדאמהא אללה לך וסרני דלך
- עטים וערפני קצה עיאש ואנה תחת צעובה עצימה וגמני דלך
- ואנך משתגל פי אמרה אללה ינטר אליה ברחמתה ואן כאן יאסידי
- אלסת לא תכאתבני תערף לר אברהם בדלך ואן כנת לם תסלף
- פתכתב אלי כתאב באחואלך ותערפני אן כאן וצל אליך כתאב מן סידי
- אלשיך אבו סחק ברהון בדפע שי או לעיאש ותעלמני אן כאן יסאפרו
- אלנאס מן אלאסכנדריה וידכרו //הנא// אן מראכב בן אבי עקיל תסאפר מן
- מצר ולם נעלם ווצל לי כתאבין [ ] מן אסחק אבו אלאקרע
Right Margin
- אליה [
תרגום
T-S 8J19.9 1v
Top Margin Verso
- קראת עלי כאצה נפסך אלשריפה אפצל אלסלם ומן תשמלה ענאיתך אלסלם
- ומן סאל עני אלסלם ותעלמני איש כאן מן //עיאש// אללה אללה כ[תא]ב ענה
ושלוםך ירבה
Upside-Down
- לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע מן ישראל בן נתן נע
- אטאל אללה בקאה ואדאמ נעמאה
