מכתב: T-S 8J19.26
מכתב T-S 8J19.26What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Thābit b. Avraham al-Ṣabbāgh. Dating: ca. 1062. The writer mentions a shipment of goods and he is interested to know the prices for several items. (Information from Gil, Kingdom, vol. 3, pp. 551-553, #466). VMR
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 8J19.26 1r
recto
-
על שמך
-
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסעאדתך
-
מן אלאסכנדריה לה מצת מן מרחשון כתמה אללה עליה באחסן
-
כאתמה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה
-
עלי אפצל אלמחאב ומא תחב עלמה אן וצל כתאבך ווקפת מנה
-
עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך ברחמתה
-
ודכרת וצול אלמיעה ואלכתירה ואנך בעת אלכתירה בצבר שהרין
-
סער ד אדנ(?) ורבע אלקנטאר והו ביע כסיס ונקץ וזנהא ב רטל מצרי
-
לא חילה לאן כאן וזנהא קעו רטל גרוי ואנא אכשא איאך
-
סרק מנהא פי אלמרכב ודכר אנה ערץ אלמיעה סויה סתה דנאניר
-
אלק מן ואנה לם יביעהא וקד סרני דלך לאן ליס מנהא הנא שי
-
וקד כרגו מנהא קליל מן אסבועין פי אלכמס אביע סער ח אדנ(?)
-
אלקנטאר לאן טלבוהא אלגמהור אלימן והי אן שא אללה תטלב
-
ענדכם ותביעהא לי ביע גיד ואלרצאץ תביקה(!) לגיר הדא
-
אלוקת ולא תביעה באקל מן ה אדנ(?) אלקנטאר ואלדינ ורבע אלכרי
-
עלי רצאץ מימון מנה [ ] נצף דינ תכתב עליה ותכתב
-
עלי רחלנא ג רבאעיה אעלמתך דלך ותעלמני סער אלעפץ
-
ענדכם ואלמיעה אלסאילה ואלפוה אלגידה ואלבדויה אלמגרביה
recto - right margin
-
ומא כאנת
-
לך מן חאגה
-
תשרפני בקצאהא
-
קראת עליך
-
אתם אלסלם
-
ומולאי אלשופט
-
אלגליל וגמיע
-
מן תחוטה
-
ענאיתך אלסלם
-
ואלשיך אבו יעקוב
-
אלסלם וצדקה
-
אלסלם ומימון
-
אלסלם וקד
-
כנת דפעת
-
לה דינ ורבע
-
וסדס יערפני
-
איש כרג
-
מנהא עלי
-
רחלנא
recto - top margin
-
כרי אלי רשיד
-
וואגב רשיד
-
אלי אן אתבת
-
עליה אלבקיה מע
-
אלדי לי ענדה
-
ותעלמני איש
-
לקם אלכתירה
-
מן אלמון בעד
-
אן תדפע עליהא
-
מן אלכרי רבאעי
-
ותערפני אלדי
-
יצח פי תמנהא
-
בעד גמיע
-
אלמון וכדלך
- על שמך
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסעאדתך
- מן אלאסכנדריה לה מצת מן מרחשון כתמה אללה עליה באחסן
- כאתמה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בה
- עלי אפצל אלמתאב ומא תחב עלמה אן וצל כתאבך ווקפת מנה
- עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך ברחמתך
- ודכרת וצול אלמיעה ואלכתירה ואנך בעת אלכתירה בצבר שהרין
- סער ד אק ורבע אלקנטאר והו ביע כסיס ונקץ [[וזנה א]] כ רטל מצרי
- לא חילה לאן כאן וזנהא קעו' רטל גדוי ואנא אכשא איאך
- סרק מנהא פי אלמרכב ודכר אנה ערץ אלמיעה סויה סתה דנאניר
- אלק מן ואנה לם יביעהא וקד סרני דלך לאן ליס מנהא הנא שי
- וקד כרגו מנהא קליל מן אסבועין פי אלכמס[[ ]]ביע סער ח אק
- אלקנטאר לאן סלבוהא [[אלתגאר]] אלימין (= אלימנין) והי אן שא אללה תטלב
- ענדכם ותביעהא לי ביע ביד ואלרצאץ תביקה לגיר הדא
- אלוקת ולא תביעה באקל מן ה אק' אלקנטאר ואלדינ' ורבע אלכרי
- עלי רצאץ מימון מנה [[ ]] נצף תכתב עליה ותכתב
- עלי רחלנא ג רבאעיה אעלמתך דלך ותעלמני סער אלעפץ
- ענדכם ואלמיעה אלסאילה ואלפוה אלגידה ואלכרויה אלמגרביה
margin
ומא כאנת / לך מן חאגה / תשרפני נקצאהא / קראת עליך / אתם אלסלם / ומולאי
אלשופט / אלגליל וגמיע / מן תחוטה / ענאיתך אלסלם / ואלשיך אבו יעקוב /
אלסלם וצדקה / אלסלם ומימון / אלסלם וקד / כנת דפעת / לה דינ' ורבע / וסדס
יערפני / איש כרג / מנהא עלי / רחלנא / כרג אלי רשיד / רשיד / אלי אן
אתפק / עליה אל מע / אלדי לי ענדה / ותעלמני איש / לזם אלכתירה / פאן
אלמון בעד / אן תדפע עליהא / אלכרי רבאעי / ותערפני אלדי / יצח פי
תמנה / גמיע / אל
recto
- (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת אושרך,
- מאלכסנדריה, בה' במרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב
- חותמו, שלומי טוב, ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך
- באופן הטוב והרצוי ביותר. אשר למה שרצית לדעת: הגיע מכתבך וקראתי בו
- דברים משמחים על שלומך, יתמידו לך אלוהים ברחמיו.
- כתבת שהגיעו שרף הלבנה ושרף הארזים וכי מכרת את שרף הארזים באשראי של חודשיים,
- במחיר ד' דינרים (?) ורבע הקנטאר, וזו מכירה גרועה, ויש פחת על המשקל של ב' רטלים מצריים,
- אין מה לעשות, כי היה משקלו קע"ו רטלים ג'רוי. ואני חושש, דע לך,
- שגנבו ממנו באונייה. וכתבת שהוא הציע את שרף הלבנה בשישה דינרים
- בעד ק' מנים, אבל הוא לא מכר אותו. שמחתי על זאת, כי כאן אין להשיג אותו בכלל.
- הוציאו קצת לפני שבועיים ב'ח'מס', נמכר במחיר ח' דינרים(?)
- הקנטאר, כי ביקשו אותו קבוצות אנשים מימן, ברצון האל יהיה לו ביקוש
- אצלכם ותמכור אותו בשבילי מכר טוב. אשר לעופרת, השאר אותה
- לזמן אחר, אל תמכור אותה בפחות מה' דינרים(?) הקנטאר (ולעומת) דינר ורבע דמי ההובלה
- בעד העופרת, מוצלח יותר (לקבל עוד) חצי דינר (על כל קנטאר). כתוב עליו, וכתוב
- על הסחורה שלנו: ג' רבעי דינר, זאת לידיעתך. הודע לי את מחיר העפצים
- אצלכם ושל שרף לבנה נוזלי ושל הפואה הטובה ושל המדברית המגרבית.
recto, right margin
ואם תהיה זקוק לקניות, כבדני בעשייתן. הריני שולח לך את מיטב דרישות השלום, ודרישות שלום לאדוני השופט הנכבד ולכל הנתונים להשגחתך ; ודרישות שלום לאדון אבו יעקוב, ודרישות שלום לצדקה, ודרישות שלום למימון; לפני כן נתתי לו דינר ורבע ושישית, יודיעני כמה הוציא מהם על סחורתנו,
recto, top margin
בעד השכירות לרשיד, וההיטל ברשיד, כדי שארשום לחובתו את היתרה. נוסף על מה שמגיע לי ממנו; והודיעני כמה הוצאות בלע שרף הארזים, אחרי שתשלם בערך רבע דינר בעד השכירות, והודיעני בכמה הסתכמה התמורה בעדו אחרי כל ההוצאות, ועוד:
T-S 8J19.26 1v
verso
-
תערפני א[לת]מן אלדי נדפע אליהם פעלת מתפצלא וולדך אחיאה אללה אלסלם ושלום
verso - bottom margin - address
-
סידי ומולאי אבו אלקיאם תאבת בן אברהם מן מחבה מוסי בן אבי אלחי נע
-
אלצבאג כלילה
-
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה
page b
סידי ומולאי אבי אלקואם תאבת בן אברהם מן מחבה מוסי בן אבי
אלצבאג אלחי נע
אטאל אללה בק[אה]
verso
הודע לי את (חלק) התמורה שנמסור להם, עשה זאת בחסדך, ודרישת שלום לבנך, ייתן לו אלוהים חיים, ושלום.
verso, address
אדוני ורבי אבו אלקיאם ת'אבת בן אברהם אלצבאג, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו. מאוהבו, מוסא בן אבי אלחי נ"ע כלילה.
