מכתב: T-S 8J17.2
מכתב T-S 8J17.2תיאור
Letter to Abu […], the teacher (melammed), from Yaʿaqov b. [...] Nafusi. Mentions Yaʿaqov al-Andalusi, the recipient's brother Avraham, and Abu Mansur and his father. EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J17.2 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- אלי חצרת סיידי ורייסי וגלילי ותאג ראסי
- לא עדמה אללה פצל ויכתר פי ישר׳ מתלך
- נעלם מולאי אן קד חודת לי אספר וליס
- . . . . מעו ובקא קלבי מעלק אליה אלי אן וצל ר
- יעקב אלאנדלוסי וסלתה ען אחולך ואחואל
- בעד אלאצדקא קאל לי האדי ה׳ ארד׳ ונצ׳
- וגהא לך ד אבו אלפצל קבצהא ושכרת אלהי ישר׳
- אלדי זכר מא ליס יזכי גירו וקאל לי עלי אל
- חאגה אלדי ערפך מולאי אלרב נט רח עליה
- מא עמלת שוגלי חתא תובת ואצתקצית
- אין מ . ל . . . ואסתקצית מן אנאס בעד
- . . . . . . צח(?) מא לא אחרי . . . . . . (?)
- כרגת אל . . . . . ת . עה אללה תעאלא יכצך כיר
- ומא . . .. . . נפסי אן מא יוצלח לך
- נגי . . . . מן מורתגי(?) פיך אללה תעאל[א
- יחב . . . ן ויקף . . . . . . . גל אלש . . פי אל
- כתר . . לאן אללה יערף חקו(?) ענדי ושלומך
- יגדל ואל ידל ור אברהם אכוך א{פ}צל אסלם
- ותתפצל עלי תקאבל ידי מולאי אלחבר
- אלמועלי עני אפצל אסלאם ותוקול לו
- אן לא יכלי לי
right margin
מן א . . . ותקרי סלאמי עלי ר זכאי(?) וגמיע אלתלאמי[ד] אפצל אסלאם . . . . . .
upper margin
. . . . . אשיך אבו מנצור ולדה . . . . אללה אתם אלסלאם ושלום
left margin
ומור שאשון אסלם
תרגום
T-S 8J17.2 1v
Verso:
- אלי חצרה . . . . וסיידי ורייסי אטאל אללה //בקאה//
- מור אבו אלפצאיל אלהמלמד
- . . . . . אללה וליה ונצרה
- מן מחבה ומקר
- בתפצלה יעקב בן
- חיון (חסן?) נע נפוסיי
