מכתב: T-S 8J16.32
מכתב T-S 8J16.32What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Abū l-Faraj al-Kohen known as Ibn Qasāsa to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Isḥāq. In Judaeo-Arabic. (Cf. T-S 13J26.20 for another appearance of the sender.) Concerning business matters; mentions commodities such as a kerchief (‘mandīl’), cushions (‘makhādd’), and cotton; mentions people such as al-Bayrūtī.On verso there is a postscript or draft of a letter in a different hand as well as one line in Arabic script. (Information in part from CUDL.) EMS
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J16.32 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
- ואדאם סלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
- ולם נרא מנה כתאב סואה ידכר מא
- ענדה מן אלשוק ואלוחשה ולם ידכר שי
- ] אצעאה קרב אללה אל
- ] תם דכר חדית אלכתאן
- ] או פעל כיר לא עדמת
- ]ם אן אלמכאד ואלמנדיל
- תקצדו ואנהם באקין ענדה ויתפצל
- מולאי אלשיך וירגע אלמכדתין אלי מולאי
- אלשיך אבו אלפרג אבן קסאסה ואש מא
- וזנה ענהם קצארה ורק כורה מן אלשיך אבי
- אלפרג ואלמנדיל לעל יגי אחד ח
- אלי ענדי מחפול ואלדי דכר לה פי מענא
- בריך פהו ולד אן גיד והו
- כל יום ענדי ויערפני גמיע אסבאבה תם
- אקול לה במא יפעלה ואנא אנא אש מא
T-S 8J16.32 1v
page b
- אסתקר מע אלבירותי ערפתך בה לאנה
- פאותה דאכל כארג פי מענא אלדאר
- ואקאמתה פיהא וכתאבי יצל אליה בעד
- הדא מ דוה לא כתבתהא סרעה בסבב
- אלמכאד ו הא למולאי אלשיך אבו [אל]
- פרג ואכד אלדי וזנתה ענהם ושלום
מולאי אלשיך אבו עלי שאכר מודתה
יחזקאל אבן יצחק נע
