מסמך משפטי: Halper 362
מסמך משפטי Halper 362What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Av 5386 AM, which is 1626 CE. Concerning Malka/Milka bt. [...] Amarillo, the widow of the late Ya'ir Abīdāriʿ (?), documenting that she is taking "the vow of widowhood" to collect her ketubba payment. The document also involves the legal guardian of the widow's children, Yahuda Temīm. The lower section features two different spellings/instances of what is likely the same witness signature.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Halper 362 p. 1
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
- בע׳׳ה
- בהיות שרצתה היקרה הצנועה מ׳ מלכה ת׳׳מ בת היקר כ׳׳ר מ[...] אמארילייו יצ׳׳ו אלמנת החכם המנוח כה׳׳ר יאיר אבידארע נ׳׳ע
- להשבע שבועת אלמנה ולגבות כתובתה שיש לה על בי[...] הנז׳ והוציאה שטר כתובתה לפני ב׳׳ד י׳׳ב ולפני החכם הגביר
- ונעלה כ[מ]ה׳׳ר יהודה תמים נר׳׳ו שהוא אפטרופוס יתומי ה.[...] יאיר הנז׳ ולפני האחים היקרים ומעולים כה׳׳ר אברהם יצ׳׳ו
- וכ׳׳ר שלמה יצ׳׳ו בני הכה׳׳ר יאיר הנז׳ ולפנינו וראינ. [...] בסך תשעה אלפים מאידי׳ כסף מעות מדודים בעין וקודם
- ש.ש בענוה איימנו עליה כמה אייומים מצ[...] ענוה חומר השבועת ועונש ח׳׳ו העובר עליה ובכן
- נשבעה מ׳ מלכה הנז׳ לפני ב׳׳ד י׳׳ב ולפני האפ[... פ]נינו שבועה ח... עשי׳׳ת וספר תורה
- בחיק ע׳׳ד המב׳׳ה וע׳׳ד כל הנשבעים באמת וע׳׳ד [...]א הבריחה ושלא הפקידה ושלא נתנה
- במתנה שום דבר דמתקרי נכסי לשום גברא בע[..]ם [...] .רמה ולא בערמה ולא בתחבולה כלל ושלא מחלה לבעלה
- הנז׳ כתוכתה הנז׳ לא כלה ולא מקצתה ושלא התפיסה ב[...] הנז׳ צדרי בכתובתה ושלא גבתה מסך כתוכתה הנז׳ אפי׳
- פרוטה אחת -- ובכן הגבו לה האפטרופוס והאחים הנז׳ בנ[... כ]תובתה הנז׳ שהיה לה על על בעלה הנז׳ בשלמות ולחזק האמת
- כתבנו וחתמנו שמותינו פה -- והיה זה ביום שני ארבעה ימים לחדש אב יה׳׳ל שנת חמשת אלפים ושלש מאות ושמנים
- ושש ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר וק[׳׳]ם
- משה ראובן הצעיר משה ן׳
- הסופר ועד סחוואן
:Right Margin
- כ׳׳ר משה ן׳ סחויין יצ׳׳ו
- עד שני
Halper 362 p. 2
Halper 362 p. 3
Halper 362 p. 4
