מכתב: T-S 8J14.9
מכתב T-S 8J14.9What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Letter in which a prominent person (al-Shaykh al-Sadīd Yeshaʿya) is politely asked to pay his debt. Dating: likely 13th century. Verso: Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. (Information in part from CUDL)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J14.9 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אצגר אלממאליך יקבל ידי מולאה
- ומאלך רקה אלמולא אלאגל אלמופק
- אלסעיד אלסייד אלפאצל אלדין אלורע
- אלמנעם אלמתפצל אלשיך אלסדיד
- רבי ישעיה השר הנכבד החכם
- והנבון ייטיב אלהינו אחריתו מראשיתו
- יקיים עליו קד יפול מצדך אלף וכו
- וינהי אן // מגי // אלממלוך מהני מולאה בהדא
- אלמועד אלגליל מי שעשה בו נסים ונפלאות
- עם אבותינו כן יעשה עמך ועם כלל
- עמו בית ישראל וישתהי מן אחסאנה
- אן יגריה עלי אחסאנה ותפצלה פאן
- אסתחא וגהי מן אלשיך אבו אלעז ממא
- אמאטלה ואלדי תבקא ענד אלמולא הו
- לה ווחק אלשריעה לו אמכנני אלמבלג
- או בעצה למא תקלת עליה אלאן
margin
ואלמ[מלוך מתא]לם אנה תקל עלי אלמולא פימזני חלמה ואחסאנה ושלום