رسالة: T-S 8J14.9

رسالة T-S 8J14.9

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J14.9
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Recto: Letter in which a prominent person (al-Shaykh al-Sadīd Yeshaʿya) is politely asked to pay his debt. Dating: likely 13th century. Verso: Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. (Information in part from CUDL)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 14, f. 9; TS 8 J 14, f. 9; TS Box 8 J 14, fol. 9; TS 8 J 14, fol. 9
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J14.9 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אצגר אלממאליך יקבל ידי מולאה
  2. ומאלך רקה אלמולא אלאגל אלמופק
  3. אלסעיד אלסייד אלפאצל אלדין אלורע
  4. אלמנעם אלמתפצל אלשיך אלסדיד
  5. רבי ישעיה השר הנכבד החכם
  6. והנבון ייטיב אלהינו אחריתו מראשיתו
  7. יקיים עליו קד יפול מצדך אלף וכו
  8. וינהי אן // מגי // אלממלוך מהני מולאה בהדא
  9. אלמועד אלגליל מי שעשה בו נסים ונפלאות
  10. עם אבותינו כן יעשה עמך ועם כלל
  11. עמו בית ישראל וישתהי מן אחסאנה
  12. אן יגריה עלי אחסאנה ותפצלה פאן
  13. אסתחא וגהי מן אלשיך אבו אלעז ממא
  14. אמאטלה ואלדי תבקא ענד אלמולא הו
  15. לה ווחק אלשריעה לו אמכנני אלמבלג
  16. או בעצה למא תקלת עליה אלאן

margin

ואלמ[מלוך מתא]לם אנה תקל עלי אלמולא פימזני חלמה ואחסאנה ושלום

T-S 8J14.9 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J14.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J14.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1925/, accessed December 14, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1925/