מכתב: T-S 8J14.18
מכתב T-S 8J14.18תגים
תיאור
Letter from a member of the nasi family of Mosul addressed to Shelomo b. Yishay describing a visit of the writer when he was a young boy to the house of Moses Maimonides. He mentions a servant of Maimonides, describing him as the “keeper of the curtain,” a duty similar to that of an usher. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 4:381, 454; 5:65, 522) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J14.18 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- פצל
- וכאן אלפכר שצ מענא למא
- רחנא אלי ר משה וקעד הו
- עלי באב אלדאר וגזנא אנא
- ואלגלאל ובסתו ידה אלשריפה
- ולקאנא במלקא טיב גדא
- וקאל אטלע אגלס ר טוק
- ואומא אליי אן אקעד עלי
- טרף אלאיואן אלדי כאן
- גאלסא פיה מקאבלה
- פאנה כאן גאלס עלי טרף
- אלאיואן פקעדת וקרא אלורקה
- אלתי אעטיתה מן אולה
- אלי אכרה ופרח באלחואיג
- ולעב מע אלגלאל שצ ומא כאן
- פי אלאיואן גאלסא אלא הו
- ור אברהם ואנא
תרגום
T-S 8J14.18 1v
page b
- וגרי מא לא ימכן שרחה
- פי כתאב וקדם אלטלב
- וצאר יאכל מן אקראץ אללימון
- וקעדנא זמאן ועאד יעקני
- ותחדתנא זמאן סרא פיטיב
- אלמולי קלבה וכאן אלגלאל
- קד עלמה ר אברהם שצ'
- כלאם יתכלמה בין ידי
- ר משה פתכלמה וצחך
- ואעגבה ולאעבה
- ובאן גרתו (=גזתו)אנא אולא ווקף
- אלגלאל יחדת אלפרתדאר
- פי אלדהליז פקאל ר משה
- לר אברהם אין הו אבנה
- פקאל עלי אלבאב פקאל
- אטלבוה והו קד דכל וענד
- אלאגתמאע קאל אלכלאם
- ושלום
