מסמך משפטי: T-S Ar.53.45
מסמך משפטי T-S Ar.53.45תיאור
Recto: deed of sale for part of a house in Fusṭāṭ. The parties are ʿAbdallāh b. Ṭāhir, the moneychanger, and Muḥammad b. Ṭāhir, the carpet dealer. Ca. 11th-12th century. Verso: Arabic note, apparently unrelated to the document on recto. (Information from CUDL)
Translation: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.53.45 1r
תיעתוק
תרגום
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).-
[In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone] and God bless our Lord Muḥammad, his prophet and his family, and his peace (be upon them).
-
[ … ] ʿAbdallāh ibn Ṭāhir, the moneychanger at the gate of al-Ḥukm in Fusṭāṭ, and Muḥammad ibn Ṭāhir, the carpet dealer, [ … ]
-
[ … ] what is in the possession of ʿAbdallāh, one of the two, the portion amounting to a third and a quarter, that is fourteen shares out of [twenty-four shares [ … ]
-
[ … ] what is in the possession of the other one of the two, Muḥammad ibn Ṭāhir, the carpet dealer, is the remainder, that is a quarter and a sixth, ten shares from twenty-four shares [ … ]
-
[ … ] a rectangular door, corridors, lower and upper floors, one of which has a square door outside the door of this house [ … ]
-
[ … ] connected and with stables underneath it. This courtyard has a large square door, by which one enters [ … ]
-
[ … ] .. and the creeper on its right side. This is the ruin, to which one has access from this courtyard. One makes one's way to the upper floor by.. [ … ]
-
[ …] to its end is one of the rights of this house, a half of which and [ …] was entailed by this sale [ … ]
T-S Ar.53.45 1v
