מכתב: T-S 8J10.9
מכתב T-S 8J10.9What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Letter requesting to buy through “Ibrahim, the slave merchant” a female slave for the Nezer (Diadem [an honorifc]). (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:452; and Goiten’s index cards) EMS
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Rustow, Marina
T-S 8J10.9 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אלי אברהים אלנכאס יוצל אליה
- כתאבי חתי ישתרי ללנזר
- אלוציפה וכדהא א[דעהא
- ענד מן סהל אלי אן תנחדר
- גיבהא צחבתך ומהמא כסרת
- עליהא מן מונה או כרא
- מרכב או גיר דלך דפעת
- לך ואן בקי מן תמנהא [
- אזנה מן ענדך וכד [
- צחבתך ואודע[
- יוסף צאחבה [
Marina Rustow's digital translation.
Recto
- To be delivered to Ibrāhīm al-Nakhkhās (the slave dealer):
- I am writing so that he may buy for the Nezer
- the slave girl (waṣīfa) and take her (and) d[eposit her]
- with whoever is convenient until you come downriver (to Fusṭāṭ?),
- (then) bring her with you. Whatever you spend
- on her for provisions, for hire of
- a boat, or anything else will be reimbursed
- to you. If anything is left over from her price,
- pay it from your own (funds), and take [her (?)]
- with you, and deposit [ ]
- Yūsuf, his associate [ ]
T-S 8J10.9 1v
°
