רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S 8.133 + T-S 16.210
מסמך משפטי T-S 8.133 + T-S 16.210- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7458. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8198. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- Location in source
- Doc. #39, 340-1
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 8.133 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
T-S 8.133 1r
- [ב]יום חמשתה בארבעת יומין לי[רח ...]
- לחרבן בית מקדשא קדישא [...]
- אתריה למחזי יקריה בבניין ב[...]
- די על ימה תריהון יחדון וי[...]
- ומן רעותי ומן טבותי ומן צבי[וני נפשי ...]
- למסב להדה סיידה בתולתה [...]
- ומייקר יתה כהלכת [...]
- ית נשיהון בקושט[א ...]
- דשלמה נ'נ' ל[...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
T-S 8.133 1r + T-S 16.210 1r
- [On] the fifth day (of the week), four days in the m[onth ...]
- from the destruction of the holy Temple [...]
- His place, to see His glory in the building of [...]
- which is on the sea. May the two of them rejoice and [...]
- and willingly, voluntarily and of [my own] choi[ce ...]
- to marry this Sayyida, the virgin [...]
- and honor her in the manner of [...]
- their wives faithfully [...]
- of Solomon (whose) s(oul is at) r(est) to [...]
- this Yeshuʿa [... which Moses/the sages]
- (may his/their) mem(ory) be a bles(sing) [instructed] to give [...]
- in Arabic ʿAzī[ziyya ...]
- incumbent upon him twenty-five [...]
- before trustworthy elders, and they are [... And with this]
- understanding the two sides consented [... on the]
- court [stipulations], from beginning to end. Strong [...]
- And we performed a qinyan with Yeshuʿa, [the] groom [...]
- Ḥissūn b. Eli [...]
T-S 16.210 1r
°
TS 16.210 1r
- הדן ישועה [...]
- זכ' לבר' למתן [...]
- בלשון הגרי עזי[זיה ...]
- עלוהי עשרין וחמשה [...]
- לפני זקנים נאמנים והם .[...]
- דעתא אתרצון תרין אפיא [... ותניי בית]
- דין מראש ועד סוף שריר [...]
- וקנינו מיד ישועה חתנ[ה ...]
- חיסון בר עלי [...]
T-S 8.133 1v
°
T-S 16.210 1v
°