מכתב: T-S 20.180

מכתב T-S 20.180

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 20.180
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq to Nahray b. Nissim, January 27, 1047

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Barhūn b. Isḥāq b. Barhūn al-Tāhartī

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 1987
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 20.180 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא]
  2. ענך ברחמתה לז' כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
  3. ביך עלי אפצל חאל תקדמת כתבי אליך עדה מע אלפיוג ופי הדה אלאיאם מע פיוג אכרין
  4. כרגו מע אלק[אפ]ל[ה              ] כנת עלי אלספר פלם יתפק לי אסל אללה יגעל פי דלך אלכירה
  5. וקד וצלו [אלפיוג] פי הדה אלאיאם ווצל כתאבך תדכר טלועך לבוציר ושראך י' אעדאל כת[אן]
  6. ארגו חלל[ת         ] רחלך ואשתרית באקי חאגתך ודכר[ת א]מר אלרזמ[ה] אסל אללה יעגל עלינא
  7. ועלי מן לה פיה שי בכיר ודכרו אלפיוג אכבאר חירתנא ודכלת פ[י] קל[בנ]א אסל אללה יסמענא
  8. מא יהדי קלובנא ויגבר אלכל בחיאה מולאי אלשיך אבי נצר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ולא
  9. יוקפה עלי מכרוה פהו עזא אלכל ויטמן קלובנא מן גהתכם וקד ערפתך פי כתבי מא באעה
  10. לך אכי בסוסה וקד באע לך פי הדה אלחמעה בסוסה ביעה חסנה מן קקל''ה אלי קק''י
  11. ולם יתם לה סלף ל[סבב] לזומה אלמוצע ואשתרא לך ק' שקה צאלחה כתיר מתאע חסן וקד
  12. תהיאת אלסנה הדה אלקאפלה לם נרא מתלהא קט ולם נגד אחד יחמל לי פיהא מתאע
  13. חתי ק' גלאלה וכסר אשתריתהא מא וגדת מן יחמלהא פלם נריד אבאלי נפסי מן אלחוגיג
  14. פיהא לאני נעלם אן יכון וצולהא פי אלציף ויחמק אלאנסאן מן מא ישתריה וקד אסתכרת
  15. אללה וחמלת אליך פיהא צחבה עבדאללה אלכשקורי צרה דנניר כלטתי מעך וזנהא
  16. נ' דינארא וצרה כלטתי מע סידי אבי אלקאסם עבד אלרחמן וזנהא ס''ה דינאר וצחבה
  17. כליפה אבן אלמנגצי צרה עין כלטתי מעך וזנהא נ' זינארא וצרה עין כלטה סידי
  18. אבי אלקאסם עבד אלרחמן וזנהא ס''ה דינארא וצרה ורק כלטה סידי אבי אלקאסם איצא וזנהא
  19. אלף דרהם וחמלת אליך צחבה אחמד אבן קאסם צאחבה צרה עין כלטתי מעך וזנהא ל'
  20. דינארא וקרטאס פיה רטל ותלת חריר סרקוסי וקד דכרת לך פי גיר הדא אלכתאב אן וגהת
  21. אליך אלף דרה' מע אבו בכר אלרשידי פבעדלך תמנע מן חמלהא פצרפת לך עוצהא
  22. הדה אלל' דינארא וחמלת אליך מע אבו בכר צרה פיהא ס''ב אלף קק''נ חבה לולו מרגאן מנצו[ם]
  23. קדמת עלי ביעתין כ''ה דינאר לם נאכד מנהא אלא הדה והי תסוא הון ט''ו דינאר אלביעה
  24. פתעמל עלי אנך אן כנת מקים תשתרי לי אעדאל כתאן צאלחה ולא תשתרי שי מן אלטנסאוי
  25. מא לך אנת טאקה בהדה אלביות אלכבאר אנמא תלתקט אנת מן ענד אלצעאליך אגוד
  26. מא תקדר עליה ואנת אנצר פי מא יעוד בצלאחך ואן כאן אללאך צאלח או ראית פו אצלה
  27. קלה פתעמל עלי אנך תשתרי ביהא לאך אלי אן תצל אליך אלדנניר ואלדרה' פי אול אלמראכב
  28. תלחק תשתרי נפץ אלניל ואן כנת מסאפר פתכלף [         ] ישתרי לך ביהא פי אלציף
  29. אמא כתאן או לאך ולא תשתרי שי עלי גת פמא פי שרא אלעגלה ראחה אלא אן תרא שי
  30. מן אלכף צאלח מתל מסך או אזורד הו הון קליל מביוע או לולו אכראג אן כאן צאלח
  31. אכר אלוקת ואעלם אן תלחק ביה אול אלמראכב פתעמל מא אלהמך אללה אליה אללה
  32. יופק לך מא פיה אלכירה ופי הדה אליומין תצל קאפלה מן סגלמאסה והי תכרג בעד
  33. הדה פאן אתפק לי מן יצלח נזיד נחמל מעה שוי וגמיע מא נחמלה נגעל סבילה
  34. לסידי אבי אלקאסם עבד אלרחמן וקלבי מתעלק מן גהה סידי אבי זכרי אלטביב
  35. לא כרג מנה מע אלפיוג כתאב ונעלם מא יטרח עלי קלבה מן הדה אלחאדתה אלעצימה
  36. אסל אללה יסמעני סלאמתה וסלאמתכם אגמעין וקד כנת כתבת לסידי אבי זכרי
  37. פי מלחפה פאן כאן לם יתפרג אליהא פלעל תשתריהא לי ותוגההא מע תובין ארגישי
  38. לא תסתבד מנהם לאני נשתריהם הנא כאג'לא לחטאן ולם תדכר לי פי כתאבך שי
  39. מן אכבאר סידי אבי אלקאסם ואנמא נחב כתאבך יכון משרה בכל אלאשיא ולם נרא
  40. מנה כתאב ולא עלמת אן כאן אשתרא לנא כתאן אם לא מע מא אני נעלם אנה
  41. מא יפרט פנחב תערפה שכרי ותדכרה כל אלאוקאת פי אסבאבנא ותבלג
  42. סידי אבי אסחק ברהון אבן עמי אבו אלפצל אלסלם וסידי אבי אסחק ברהון בן עמי
  43. אסמעיל אפצל אלסלם ואללה יעלם מא דכל עלי קלבי מן אלסרור במא סמעת בוצולה
  44. ותבלג סידי אבי אברהם עיאש אפצל אלסלם ואנא נדכר כאלה כל אלאוקאת פי חואיגה
  45. וסידי אבי סעיד נעלם אן מא יצל כתאבי אן שא אללה אלא וקד אנהדר אללה יגמע
  46. ביננא ובינה עאגל קריב וקד כנת אכדת עליך פי כל כתבי פי באב אלמקרא
  47. אלדי חמל אליך עטא בן יגו ארגו פעלת לה פיהא מא יסרה פלך פי דלך ולנא מתובה
  48. פלא חאלו פי אמרהא ואלסלם עליך וכל מן ענדנא יכצך באפצל אלסלם ואכי
  49. בסוסה וקד וגהת אליה כתאבך ווצל גואבה אליך וקד וגהתה אליך מע כתאבי

recto, right margin

  1. מע כליפה אבן אלמנגצי
  2. אלדי מעה אלצראר
  3. ואלסלם עליך ועקב שלום

Recto

  1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרק

אלאסוא

  1. ענך ברחמתה לח כלון מן שבט ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
  2. ביך עלי אפצל חאל וקדמת כתבי אליך עדה מע אלפיוג ופי הדה אלאיאם מע

פיוג אכרין

  1. כרגו כנת עלי אלצפר פלם יתפק לי אסל אללה יגעל פי דלך אלכיר
  2. וקד וצל פי הדה אלאיאם ווצל כתאבך תדכר טלועך לבוציר ושראך י

אעדאל כתאן

  1. א רחלך ואשתרית באקי חאגתך וכדרת [א]מר אלרזמה אסל אללה יעגל

עלינא

  1. ועלי מן לה פיה שי ? ודכרו אלפיוג אכבאר חין מא אדהלת עקולנא אסל אללה

יסמענא

  1. מא יהדי קלובנא ויגבר אלכל בחיאה מולאי אלשיך אבי נצר ויגעלה פי חיז

אלסלאמה ולא

  1. יוקפה עלי מכרוה פהו עזא אלכל ויטמן קלובנא מן גהתכם וקד ערפתך פי כתבי

מא באעה

  1. לך אכי בסוסה וקד באע לך פי הדה אלגמעה בסוסה ביעה חסנה מן קקלה אלי

קקי

  1. ולם יחמלה סלף ל מה אלמוצע ואשתרא לך ק שקה צאלחה כתיר מתאע

חסן וקד

  1. תהיאת אלסנה הדה אלקאפלה לם נרא מתלהא קט ולם נגד אחד יחמל לי פיהא

מתאע

  1. חתי ק גלאלה וכסר אשתריתהא מא וגדת מן יחמלהא פלם נריד נכלי נפסי מן

אלתוגיה

  1. פיהא לאני נעלם אן יכון וצולהא פי אלציף ויתרק אלאנסאן מן מא ישתריה

וקד אסתכרת

  1. אללה וחמלת אליך פיהא צחבה עבד אללה אלבשקורי צרה דנניר כלטתי מעך

וזנהא

  1. נ דינארא וצרה כלטתי מע סידי אבי אלקאסם עבד אלרחמן וזנהא סה דינאר
  2. כליפה אבן אלמנגצי צרה עין כלטתי מעך וזנהא נ דינארא וצרה עין כלטה

סידי

  1. אבי אלקאסם עבד אלרחמן וזנהא סה דינארא וצרה ורק כלטה סידי אבי אלקאסם

איצא וזנהא

  1. אלף דרה וחמלת אליך צחבת אחמד אבן קאסם צאחבה צרה עין כלטתי מעך וזנהא

ל

  1. דינארא יקרטאס פיה רטל ותלת חריר סרקוסי וקד דכרת לך פי גיר הדא אלכתאב

אן וגהת

  1. אליך אלף דרה מע אבו בכר אלרשידי פבע[ד] (?) דלך תמנע מן חמלהא פצרפת

לך עוצהא

  1. הדה אל ל דינארא וחמלת אליך מע אבו בכר צרה פיהא סב אלף קקז חבה לולו

מרגאן מנצום

  1. קדמת עלי ביעתין כה דינאר לם נאכד מנהא אלא הדה והי תסוא הון טו דינאר

אלביעה

  1. פתעמל עלי אנך אן כנת מקים תשתרי ד אעדל כתאן צאלחה ולא תשתרי שי מן

אלטנסאוי

  1. מאלך אנת טאקה בהדה אלביות אלכבאר אנמא תלתקט אנת מן ענד אלצעאליך אגוד
  2. מא תקדר עליה ואנת אנצר פי מא יעוד בצלאחך ואן כאן אללאך צאלח או ראית

פי אצלה

  1. קלה פתעמל עלי אנך תשתרי ביהא לאך אלי אן תצל אליך אלדנניר ואלדרה פי

אול אלמראכב

  1. תלחק תשתרי נפץ אלניל ואן כנת מסאפר פתכלק [מן] תראה ישתרי לך ביהא פי

אלציף

  1. אמא כתאן או לאך ולא תשתרי שי עלי גת פמא פי שרא אלעגלה ראחה אלא אן

תרא שי

  1. מן אלכף צאלח מתל מסך או אזורד הו הון קליל מביוע אנ לולו אכראג אן כאן

צאלח

  1. אכר אלוקת ואעלם אן תלחק ביה אול אלמראכב פתעמל מא ילהמך אללה אליה

אללה

  1. יופק לך מא פיה אלכירה ופי הדה אליומין חצל קאפלה מן סגלמאסה והי תכרג

בעד

  1. הדה פאן אתפק לי מן יצלח נזיד נחמל מעה שוי וגמיע מא נחמלה נגעם סבילה
  2. לסידי אבי אלקאסם עבד אלרחמן וקלבי מתעלק מן גהת סידי אבי זכרי אלטביב
  3. לם נרא מנה מע אלפיוג כתאב ונעלם מא יטרא עלי קלבה מן הדה אלחאדתה

אלעצימה

  1. אטל אללה יסמעני סלאמתה וסלאמתהם אגמעין וקד כנת כתבת לסידי אבי זכרי
  2. פי מלחפה פאן כאן יתפרג אליהא פלעל תשתריהא לי ותוגההא מע תובין ארגישי
  3. לא תסתכר מנהם לאני אשתריהם הנא באגלא אלתמאן ולם תדכר לי פי כתאבך שי
  4. מן אכבאר סידי אבי אלקאסם ואנמא נחב כתאבך יכון משרח בכל אלאשיא ולם

נרא

  1. מנה כתאב ולא עלמת אן כאנ אשתרא לנא כתאן אם לא מע מא אני נעלם אנה
  2. מא יסדא פנחב תערפה שכרי ותדכרה כל אלאוקאת פי אסבאבנא ותבלג
  3. סידי אבי אסחק ברהון אבן עמי אבו אלפצל אלסלם וסידי אבי אסחק ברהון בן

עמי

  1. אסמעיל אפצל אלסלם ואללה יעלם מא דכל עלי קלבי מן אלסרור במא סמעת

דוצולה

  1. ותבלג סידי אבי אברהם עיאש אפצל אלסלם ואנא נדכר כאלה כל אלאוקאת פי

חואיגה

  1. וסידי אבי סעיד נעלם אן מא יצל כתאבי אן שא אללה אלא וקד אנחדר אללה

יגמע

  1. ביננא ובינה עאגל קריב וקד כנת אכדת עליך פי כל כתבי פי כתב אלמקרא
  2. אלדי חמל אליך עטא בן יגו ארגו פעלת לה פיהא מא יסרה פלך פי דלך ולנא

מחובה

  1. פלא תאלו פי אמרהא ואלסלם עליך וכל מן ענדנא יכצך באפצל אלסלם ואכי
  2. בסוסה וקד וגהת אליה כתאבך ווצל גואבה אליך וקד וגהתה אליך מע כתאבי

Margins

  1. מע כליפה אבן אלמנגצי
  2. אלדי מע אלצראר
  3. ואלסלם עליך ועקב שלם
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
  2. ממך ברחמיו, בז' בשבט. שלומי טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי
  3. עמך במיטב הנסיבות. כתבתי לך לפני כן מכתבים אחרים בידי נושאי המכתבים, ובימים אלה בידי נושאי מכתבים אחרים,
  4. שיצאו עם השירה .... עמדתי לצאת לדרך, אבל לא הזדמן לי. אבקש מאלוהים שישים זאת לטובה.
  5. בימים אלה הגיעו נושאי המכתבים והגיע מכתבך שבו אתה כותב שאתה עולה לבוציר ושקנית י' משואי פשתים.
  6. אקווה ששיווקת (את שארית) סחורתך וקנית את שארית קניותיך. כתבת על עניין הכריכה. אבקש מאלוהים שיכתוב במהרה לטובה כל מה שיש לנו
  7. ולאחרים בתוכה (באונייה). נושאי המכתבים מסרך ידיעות שהדהימו והדאיגו אותנו מאוד ; מאלוהים אבקש שישמיענו
  8. דברים מרגיעים ויזכה את כולנו בחיי אדוני ורבי אבו נצר, וישימהו במחוז השלום, ולא
  9. יראה רעה שהלוא הוא נחמה לכולנו, ויביא מרגוע לכולנו ביחס אליכם. כבר הודעתיך במכתבי מה שמכר
  10. בשבילך אחי בסוסה, אכן מכר בשבילך השבוע מכירה נאה, מקקל"ה עד קק"י,
  11. אבל לא קיבל דמי קדימה בגלל היותו מרותק למקום. הוא קנה לך ק' יריעות (אריג) משובחות מאוד, סחורה טובה;
  12. אכן יצאה לפועל השנה שיירה שכמוה טרם ראינו אי פעם, אבל לא מצאתי איש בתוכה שיוביל בשבילי סחורה,
  13. עד שאפילו ק' וכמה מעילים שקניתי, לא מצאתי מי שיובילם ; אבל לא רציתי להתעסק עם מישהו מעולי הרגל
  14. שבשיירה, כי ידוע לי שהיא תגיע (רק) בקיץ, כאשר מי שקונה נחשב טיפש. ביקשתי את חסדי
  15. אלוהים ושלחתי לך בשיירה בידי עבדאללה אלכשקורי כיס דינרים של שותפותי עמך, משקלו 
  16. נ' דינרים, וכיס של שותפותי עם אדוני אבו אלקאסם עבד אלרחמן, משקלו ס"ה דינרים; ובידי 
  17. כליפה בן אלמנג'צי כיס (דינרי) זהב של שותפותי עמך, משקלו נ' דינרים, וכיס (דינרי) זהב של שותפות אדוני
  18. אבו אלקאתם עבד אלרחמן, משקלו ס"ה דינרים, וכיס (דרהמים) 'ורק' גם כן לשותפות אדוני אבו אלקאסם, משקלו
  19. אלף דרהם, ושלחתי לך בידי חברו אחמד אבן קאסם כיס (דינרי) זהב, לשותפותי עמך, משקלו ל'
  20. דינרים ושק נייר ובו רטל ושליש משי סרקוסי; וכבר כתבתי לך במכתב אחר ששלחתי
  21. לך אלף דרהם בידי אבו בכר אלרשידי, אבל אחר־כך סירב לשאתם, על כן המרתי לך במקומם
  22. את ל' הדינרים האלה ושלחתי לך בידי אבו בכר כיס ובו ס"ב אלף קק"נ יחידות פנינים קטנות מושחלות;
  23. שילמתי דמי קדימה בעד שני צרורות (פנינים) כ"ה דינרים, אבל לא לקחתי מהם אלא את אלה, והן שוות כאן ט"ו דינרים הצרור;
  24. דאג אפוא, אם תשהה שם, לקנות לי משואי פשתים טובות, ואל תקנה לי כלל 'טנסאוי'.
  25. לך עצמך אין גישה אל האחוזות הגדולות, רק תאסוף מאצל הדלפונים את הכי טובות
  26. שתשיג; ואתה מיטיב לדעת מה יביא לך רווח; אם הלכה (שם) טובה או שתהיה סבור שמעיקרה
  27. היא בצמצום, השתדל לקנות שם לכה עד שיגיעו אליך הדינרים והדרהַמים, באונייה הראשונה,
  28. ותספיק לקנות (גם) ניל מנופט. אם אתה נוסע (משם) הטל על .... שיקנה לך שם בקיץ
  29. או פשתים או לכה ; אבל אל תקנה דבר בחיפזון, כי אין טובה בקנייה החפוזה, אלא אם תראה דבר
  30. מן הקלים שהוא טוב, כגון מוסק או אבן תכלת שהיא כאן בצמצום ומבוקשת, או פנינים 'אכראג'', אם הן טובות
  31. לאחרונה ; והיוודע אם תשיג עם (הסחורות) את האונייה הראשונה, ותעשה מה שייתן אלוהים בלבך, אלוהים
  32. יזמן לך דברים שיש בהם טובה. ביומיים האלה תגיע שיירה מסג'למאסה, והיא תצא אחר 
  33. כך, ואם יזדמן לי מישהו ראוי אוסיף ואשלח עמו משהו. כל מה שאשלח יהיה על שמו
  34. של אדוני אבו אלקאסם עבד אלרחמן. אני חרד בנוגע לאדוני אבו זכרי הרופא,
  35. כי לא יצא ממנו מכתב בידי נושא המכתבים, וידוע לי כמה עוגמת נפש יש לו מן האסון הנורא הזה;
  36. אבקש מאלוהים שישמיעני את שלומו ואת שלום כולכם. כתבתי לפני כן לאדוני אבו זכרי, 
  37. בעניין האדרת, אך אם לא התפנה לזאת, שמא תקנה לי אותה אתה ותשלחנה עם שני בגדים ארג'ישי,
  38. אל תתחמק מזה, כי מה שקונים כאן, בושה לראותו(?). לא כתבת לי במכתבך דבר
  39. מהנעשה אצל אדוני אבו אלקאסם. אני רוצה שיהיה מכתבך תמיד מפורט בכל העניינים ; לא ראיתי
  40. מכתב ממנו, ואינני יודע אם קנה לנו פשתים או לא ; אף על פי  שאני יודע שהוא
  41. לא יתרשל; רצוני שתודיע לו את תודתי ותזכיר לו כל הזמן את עניינינו. ומסור
  42. לאדוני אבו אסחק ברהון בן דודי אבו אלפצל, דרישות שלום, ולאדוני אבו סחק ברהון, בן דודי
  43. אסמעיל, מיטב דרישות השלום; אלוהים יודע כמה שמחה את לבי הידיעה על בואו;
  44. ותמסור לאדוני אבו אברהם עיאש, את מיטב דרישות השלום, ושאני מזכיר לדודו, אחי אמו, כל הזמן את הקניות בשבילו:
  45. ואני יודע שאדוני אבו סעיד יצא לדרך ברצון האל עוד בטרם בוא מכתבי, אלוהים יפגיש
  46. אותנו עמו במהרה. לפני כן הזכרתי לך בכל מכתבי את עניין המקרא
  47. שהביא לך עטא בן יג'ו, אקווה שעשית בו בשבילו מה שיגרום לו שמחה, כי הלוא כך תהיה לך ולנו מצווה,
  48. והרי לא שינו דבר בעניינו (של המקרא). ושלום עליך, וכל מי שאצלנו שולח לך את מיטב דרישות השלום. אחי
  49. בסוסה, ושלחתי אליו את מכתבך, והגיעה ממנו תשובה בשבילך, ושלחתי אותה לך יחד עם מכתבי

recto, right margin

שבידי כליפה אבן אלמנג'צי אשר בידיו הכיסים. ושלום עליך, ועקב שלום.

 

T-S 20.180 1v

1v

verso

  1. אכי וסידי אלעזיז עלי אבו יחיי אטאל אללה בקאה              מן ברהון בר יצחק זצ''ל [תאהתרי]
  2. נהראי בן נסים                          אללה וליה

Verso

אכי וסידי אלעזיז עלי אבו יחיי נע מן ברהון בר יצחק זצל

אטאל אללה בקאה

נהראי בן נסים אללה וליה

verso

לאחי ואדוני היקר לי אבו יחיא, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, נהוראי בן נסים; אלוהים שומרו; מאת ברהון בר יצחק זצ"ל תאהרתי.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 20.180: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.180. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1791/, accessed April 14, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1791/