מסמך משפטי: T-S 16.375
מסמך משפטי T-S 16.375What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Marriage contract (ketubba) in the Palestinian style, probably from Tyre, ca. 1089–99. Mann notes that the Greek term אקוליתוס (ἀκωλύτως), "without hindrance," appears in the closing formula, as in T-S 16.374 (PGPID 1739).
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S 16.375 1r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- ............ [...]
- ... אתנ]ון ואתרצון ביניהון תרין אפיא וקיבלון עליהון תנאי בית דין מראש ועד
- סוף ... למקני]א ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא וקיים שריר ובריר ומחזק ומהימן
- ...בין בנימוסי אומי עלמ]א ובין בדיניהון דמרינן רבנן אקוליתוס דמרדכי כתיב על מחקא וקוים
- ... ב]ר צדוק הכהן סט אליה בר דויד נע יצחק ברב יוסף ננ
- ...] ....זל ישועהו בר יחזקאל ננ
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
- ...
- [...] the two sides [stipulat]ed and consented between themselves, and they took upon themselves the stipulations of the court from beginning to
- [end.... And we performed a qinyan ... with a suitable implement] for all that is written and specified above. Valid, strong, firm, confirmed and trustworthy
- [is this marriage contract... whether in the courts of the gentile]s or in the laws of our masters the sages. In good order. "Of Mordecai" is written on an erasure and is validated.
- [... b.] Zadok ha-Kohen (may his) e(nd be) g(ood). Elijah b. David (who) r(ests in) E(den). Isaac b. R. Joseph (whose) s(oul is at) r(est).
- [...] (may his) m(emory) be (a blessing). Yeshuʿahu b. Ezekiel (whose) s(oul is at) r(est).
T-S 16.375 1v
°
