מסמך משפטי: T-S 16.189

מסמך משפטי T-S 16.189

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 1989

תיאור

Marriage contract (ketubba). Location: Fustat. Dated: Monday, 1 Ḥeshvan 12[..] Seleucid, which is 888–987 CE. Bride: Zahra bt. ʿAlī. The groom's name is missing. Witnessed by Shelomo b. [...], Ṣadoq b. Yiṣḥaq (signed also ENA 2556.12 (PGPID 15839) ca. late 10th century), Ḥabīb b. ʿAday, Moshe b. Shelomo, ʿEli b. Ḥasan b. Ba[bad?]. On verso there is an unidentified and difficult to read text in Hebrew. (Information in part from CUDL)

T-S 16.189 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, "Four Old Marriage Contracts from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew), Lĕšonénu‎ 30, no. 3 (n.p.: Academy of the Hebrew Language, 1966), 197-216.

recto

  1. בנחשא (טבא) וסימנא (מעליא)
  2. ...בת)רין בשבה דהוא ריש ירח מרחשון (ד)שנת אלפא ומאתן ות(רתין?/ ותשעין ותשע?/
  3. ...במ)דינתא דפיצטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה איך בונ(
  4. ...דא בת עלי הווי לי לאינתו ואנא......ואייקר ואיסביר ית(יך
  5. ......נשיהון בקושטא ושמעתיה זהרה דא בת עלי והות(ליה לאינתו
  6. ...מ) הרי בתולותה דהון לה מן אוריתא ואוסיף לה על כתובתה ד(ינרין...
  7. ... ואשתייר על)והי עשרין דינרין ודין נדוניא דיהנעי(לית) עלוהי מבית אבו(ה
  8. ..) שוון עשרה דינרין תרין לבושי..... דצביע
  9. ......דשעיע ותלת מנדיל(ין) שוון עשרה...
  10. ...ומלחפא וכילתא דמוצמת ושעיעא
  11. ... דחיור ורקים שוון תלתין דינרין ובירכא דצבי ע
  12. ...שוון תמנין דינרין תרין כורסיי ותכתקא ורבע ...
  13. עשרין דינרין טשתקא ואבריקא ומנרתא וד(
  14. ...וכוזא וחמש .ניאתא שווון תלתין דינרין תלת(
  15. ... לחיפא דדיבאג שוי עשרה דינרין תרין סי(
  16. (כלל כתובתא) דא מוהרי ותוספתא ונדו(ניא) מאתן(ד)ינרין
  17. ... ועשרין) וחמשה זוזי דכספא וקבל (עלו) הי... כהנא די (ן
  18. (אחריות כתובה) דא עלוהי ועל ירתוהי בתרוהי ד
  19. (גלימא) דעל כתפיה דלא כאסמכאתא ודלא כטו(פסי דשטרי
  20. כתובא דא מיומא דנן ועד לעלם וקנינא מן
  21. לזהרה בתולתא כלתא דא בת עלי במנא דכש(ר
  22. (דכתיב ו)מפרש לעילא שריר וקיים שלמה ב(ר
  23. צדוק בר יצחק חביב בר עדי
  24. משה בר שלמה עלי בר חסן בר בא בד

}(Probably initials of another signature){ ? 25

תרגום

T-S 16.189 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.189: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.