מסמך משפטי: T-S 16.160
מסמך משפטי T-S 16.160What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Deed of quittance in which Yešuʿa b. Abraham renounces any claim against Saʿīd b. Yisraʾel al-Ṭustarī (Saʿadya b. Yisraʾel b. Yaʿaqov Tustarī), a scion of the famous Qaraite family. Dated 9 Av 13[.]8 Seleucid (= 10[.]7 CE) in Fusṭāṭ. Names of witnesses not preserved. (Information from CUDL.)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Mann, Jacob
T-S 16.160 1r
Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (New York, NY: NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.
- זכרון עדות שהיתה] לפנינו אנחנו העדים החתומים למטה בכתב הזה
- ] שהוא יום תשעה לחדש אב משנת אלף ושלש
- מאות . . . . . . . וש]מנה שנים למספר יונים בארץ מצרים במדינת פסטאט
- כן היה כי ב[א י]שועה בן אברהם ויתודה ויאמר לפנינו היו עלי עדים וקנו
- ממני וכתבו וחתמו [ע]לי בכל לשון שלזכות על כל מה שאני מודה לפניכם
- ואני לא אנוס ולא מו[כרח ו]לא טועה ולא שכור כי אם בתם לבי וגמר דעתי
- ורצוני וחפצי ותאות נפשי אני מודה לפניכם כי נקיתי ופטרתי אני ישועה בן
- אברהם לסעיד בן ישראל אלתסתר מכל דבר בעולם ומכל דרישה ובקשה
- וחקי[רה ומכל ת]ביעה ותואנה ומכל דין ומשפט בין בדיני ישראל ואם בדיני
- הגו[יים ופטרתי אותו] מכל אלה ושבועה ואחרמה ואכרזה סתם ופרוש ואין לי עליו
- לא מ[שכון ולא] הלואה ולא עבוט ולא עזבון ולא ערבון ולא משכון ולא ערבה
- ולא פקדון ולא אבדה ולא דבר לשמירה ולא קנין ולא מכירה ולא סחורה ולא
- חבורה ולא שכירה ולא לקיחה ולא נתינה ואין לי עמו ולא אצלו ולא ברשותו
- ולא תחת ידו לא כסף ולא זהב ולא נחשת ולא ברזל ולא בדיל ולא עופרת ולא זכוכית
- [ו]לא חרש ולא [כ]לי עצים משוחים ולא כלי זהב וכסף ולא כלי נחשת ולא כל בגדי מלבוש
- [ולא] . . . . . ולא פשתים [ולא ש]ש ולא ארגמן ולא משכבות ולא מצעות ולא מסכים ולא
- [אבנים י]קרות ולא מרגליות ולא רכוש ולא מקנה ולא ארץ ולא שדה זרע
- . . . . [ול]א כרמים ולא גנות ולא פרדסים ולא אילנות ולא פרות ולא תבואה
- . . . . . [ול]א חטים ולא שעורים ולא פול ועדשים ולא כל מיני הזרע ולא בהמה ולא
- . . . . . ולא נחלה ולא ירושה ולא עבד ולא אמה ולא . . . . ולא בקר ולא סוסים ולא
- חמורים ו]לא גמלים ולא מרכבות ולא אניות ולא בתים ולא חצרות ולא עצים ולא
- אב]נים ולא כל מאכל ומשקה לא יין ולא שמן ולא דבש ולא רקוח ולא בשמים
- ול]א שמנים מרקחים ולא ספרים ולא פתרנות ולא כתבות ולא חשבנות ולא דברים
- אחרים] ולא מצה ומריבה ולא ערעור ולא ביני ובינו מעשה ולא כל דבר בעולם אשר יעשו
- ב]ני אדם בין איש וחבירו אם בים ואם ביבשה ואין לנו עליו קנץ נקניץ בו ואין
- לא[דם] בעולם לדין עמו או להשפט עמו משמי אני ישוע[ה בן] אברהם אם בחיי או לאחר
- מיתתי מחמ]תי ומקרובי ומיורשי ולא להם לבקש ממנו דבר בגללי וכל כתב ושטר
- שאוציא אני י]שועה בן אברהם או יוציאו קרובי ויורשי הוא בטל ומ[בוטל] בלי
- . . . . . . הועלה וחיב על כל בתי דינים והשפטים שלא ישמ[עו] . . . ולא
- יאזינו ולא ישגי]חו בו כי הוא שקר וכזב אחרי שכתבתי אני ישועה [בן] אברהם
- לסעיד בן ישראל אל]תסתרי הכתב הזה והוא כתב אביזארה ושטר נקיון להיות
- לזכות ולראיה בידו] על כל מי אשר יבקש ממנו דבר או יתאונן אתו או
- יצטדק
- אתו וכשמענו אנח]נו העדים את דברי ישועה בן אברהם הזה אשר
- הגיד לפנינו] . . . . . וקנינו מן ישועה בן אברהם בקנין שמים וא[רץ]
- . . . . . . . . . . . . [בש]טר [ה]זה ועל רצונו בנקיון הזה אחרי
- שקראנ[ו]
- [לפניו]. . . . . . . . . . . . . . . והוא שמע והתודה בב[ר]ית . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . [ומ]ה שהיה לפנינו כתבנו ו[חתמנו] . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לראי[ה] . . . . . . . .