רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 10J13.29
מכתב T-S 10J13.29- ציטוט
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17003/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
T-S 10J13.29 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- בע׳׳ה היום ٤ לח׳ תשרי קס׳׳ט
- אה׳ אל סי׳ קארו פרנסיס נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנה כאן אמס תא׳ חוצ'ר
- לענדנה מוצטפה אל פרסקולי ואסתלמנה
- מנהו נמיר׳ ٤ ונו׳ ٥ לשלום וצאפיהום טאי
- דאלך תטלעו עליה ואנתום בכ'יר עוד אמס
- וצלנה גומלת מכתיבכם צו׳ אל סועא
- וכאמל מא שרחתו צאר מעלומנה
- ופי כאמל מכתיבכם י.אברין עלינה פי תצריפ
- אל בון ואחנה עמלנה חול תעריפכם ויום אל
- גמעא אלד'י מצת אתצרפנה פי קטעא ٣
- ע .٨٧ וערפנכם פי מכתוב צו׳ אל סאעה
- ויום תאריכו בענה קטעא ١ ע ٨٧ ואל פ'צ'ל
- ענדנה קטעא ١ בע׳׳ה כדה תא׳ נתצרפו פ'יהא
- ונערפכם באן חוצ'ר מכתוב ענאסת(?) (מנאסב?)
- בתעריפ עאן סעיר (سعر) בון בטרפכם
- אנו נזל לעי׳ פרנסה ٢٣ ופי עין אל נזל
- ולם הייה עדתכם מעודין(?) חאלן תערפונא
- כדה הלכת בע׳׳ה תאכ'רו לנה גאנב
- וותרסלו חוכם מא ערפנאכם סאבק
- וכודה לנה סומה באל מרהקדר ٥٠
- ואל מיזאן וביתו וצלתנא צו׳ אל סי׳ נסים משיש
- ואל מצאלח אלד'י ארסלהום אל מע׳ אברהם אלמכ'צוצין
- אלא אברהם שריכנה וצלו בד'אלך תערפו ומן קבל
- שרכתכם מעא אל סי׳ משיש אחנא לם יצעב
- עלינה מן שאי ואל רזק כמ.חמת אל אקדאם
- ואן מא צועב עלינה מנכם לעדם תעריפכם
- לנה לאן לם ערפנה גיר מן אלנאס ולאכין אחנה
- יעלם רבונה מן אול צורה אן חוצ'רת צו׳ אל פ.ב
- להו גאתית ענדנה פי אלחאצל ושפנאהא צאר
- אל חכאם מגיר עאפנה ולאכין מא פיש באס
- אחנה לם נריד לכם אלא כול כ'יר רבונה
- יגעל קדומו כ'יר וקידנה לכם בולצת יעבץ
- עוד קידנה לכם אסתגרארנה פצה ٦٥٥٠
Recto, right margin
- ואל צואפי וצלונה ולסעא לם רגעתאהום(?) וערפתונה אן לם פיה שך בטרפכם לם מוגוד גיר צופ פי כרגוכם אן תאכדו לנה
- צופ דרע עדה ٨ ושכלו יכון טמרהנדי הלכת הלכת(!) אן תרלסו לנה מעא אל אול ונערפכם כאן מן סאבק ערפנכם במורסלנה
- אלגאית נמ ١٨ ולגאית נו׳ ٧ מן חסאב אל בון עוד נמר׳ ١ מן חסאב אל בון אל גדיד תערפונה דוכ'ול(?) אל גמיע ובע׳׳ה אל
- יומין דולי נשהלכם פי צורתין ופי באקי תמן אל בון כדה בע׳׳ה תאכ'דו לנה גאנב מן דיל פריט עוד מן סאבק ארסלנה
- לכם צו׳ עומר שראבה עלבה ודכלהא אל סאעא וערפנכם אן תצלחונא ותרסלוהא לנה מעא אל אול חאלן עוד ערפנכם
- אן צו׳ אל מדכיר קפ'צין בטריך(?) וקדר תמן אל קפץ אל כביר אוקה ٢٠ .٩٠ בפצה ١٨٠٠ מצרופ כיש וקפץ פצה ٥٥ תקידוהום
- לנה עוד יוצלהם צו׳ נצר שעבאן חטב קנטאר עדה ٢٠ והוו חטב סנדיאן שכשיב קוצייר כול שכשוב יגי
- טול דרע בע׳׳ה בעד תא׳ נאכ'דו לכם כמאן באס למא נוגד חטב טייב מתל דאלך ויעלם רבונה לומא כמית/במית(?)
- סיאק למא ערפנה נאכ'וד לכם דאלך ולם נטול עליכם אלא באל כ'יר כ'דמה מצלחא נפוז בקצהא עלא אל ראס
- ואל עין ור׳׳ש לכאמל לכאמל(!) אל קומפניה ושלום הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ס׳׳ט ס׳׳ט
:(ll. 11-12) Addendum
צאח אן סאעית תאריכו בענה אל קטמת אל בון אלד'י
פ'אצ'לה עי׳ משט .٨٧ יעון מעלומכם בשלום ש׳
T-S 10J13.29 2r
°
Verso, address
- בע׳׳ה
- אה׳ אלסי׳ קארו פרנסיס קומפנייה
- ופגי׳׳ן נחש
T-S 10J13.29 1v
°
T-S 10J13.29 2v
°
