מכתב: T-S 10J13.29

מכתב T-S 10J13.29

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J13.29
תאריך המסמך
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Avraham Haman and Gavriel Hefez to Karo y Frances concerning business matters. Dated 7 Tishrei 5568 AM (1807 CE). Mentioning people including Nissim Mshish, Mūṣṭafa al-Fersqūlī(?) (אל פרסקולי), Naṣr Shaʿbān, and someone with the surname Yaʿbeṣ in connection with a money-purse containing 6550 (niṣf) fiḍḍa. The letter also mentions various commodities including: 8 cubits of tamarind-colored wool (צופ ... טמרהנדי), 20 qinṭār of oak wood (חטב סנדיאן), two cages or baskets (קפ'צין), and a "sack of coffee" (קטמת אל בון). (MCD with information in part from CUDL)

Related People

Sender
Avraham Hamān, Gavriʾel Ḥefeṣ
Recipient
Karo Frances Co.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 13, fol. 29; TS 10 J 13, fol. 29; TS 10 J 13, f. 29; TS Box 10 J 13, f. 29
תאריך קלט
In PGP since 2018
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J13.29 1r

°
1r
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. בע׳׳ה היום ٤ לח׳ תשרי קס׳׳ט
  2. אה׳ אל סי׳ קארו פרנסיס נר׳׳ו
  3. אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנה כאן אמס תא׳ חוצ'ר
  4. לענדנה מוצטפה אל פרסקולי ואסתלמנה
  5. מנהו נמיר׳ ٤ ונו׳ ٥ לשלום וצאפיהום טאי
  6. דאלך תטלעו עליה ואנתום בכ'יר עוד אמס
  7. וצלנה גומלת מכתיבכם צו׳ אל סועא
  8. וכאמל מא שרחתו צאר מעלומנה
  9. ופי כאמל מכתיבכם י.אברין עלינה פי תצריפ
  10. אל בון ואחנה עמלנה חול תעריפכם ויום אל
  11. גמעא אלד'י מצת אתצרפנה פי קטעא ٣ 
  12. ע .٨٧ וערפנכם פי מכתוב צו׳ אל סאעה
  13. ויום תאריכו בענה קטעא ١ ע ٨٧ ואל פ'צ'ל
  14. ענדנה קטעא ١ בע׳׳ה כדה תא׳ נתצרפו פ'יהא
  15. ונערפכם באן חוצ'ר מכתוב ענאסת(?) (מנאסב?)
  16. בתעריפ עאן סעיר (سعر) בון בטרפכם
  17. אנו נזל לעי׳ פרנסה ٢٣ ופי עין אל נזל
  18. ולם הייה עדתכם מעודין(?) חאלן תערפונא
  19. כדה הלכת בע׳׳ה תאכ'רו לנה גאנב
  20. וותרסלו חוכם מא ערפנאכם סאבק
  21. וכודה לנה סומה באל מרהקדר ٥٠
  22. ואל מיזאן וביתו וצלתנא צו׳ אל סי׳ נסים משיש
  23. ואל מצאלח אלד'י ארסלהום אל מע׳ אברהם אלמכ'צוצין
  24. אלא אברהם שריכנה וצלו בד'אלך תערפו ומן קבל
  25. שרכתכם מעא אל סי׳ משיש אחנא לם יצעב
  26. עלינה מן שאי ואל רזק כמ.חמת אל אקדאם
  27. ואן מא צועב עלינה מנכם לעדם תעריפכם
  28. לנה לאן לם ערפנה גיר מן אלנאס ולאכין אחנה
  29. יעלם רבונה מן אול צורה אן חוצ'רת צו׳ אל פ.ב
  30. להו גאתית ענדנה פי אלחאצל ושפנאהא צאר
  31. אל חכאם מגיר עאפנה ולאכין מא פיש באס
  32. אחנה לם נריד לכם אלא כול כ'יר רבונה
  33. יגעל קדומו כ'יר וקידנה לכם בולצת יעבץ
  34. עוד קידנה לכם אסתגרארנה פצה ٦٥٥٠ 

Recto, right margin

  1. ואל צואפי וצלונה ולסעא לם רגעתאהום(?) וערפתונה אן לם פיה שך בטרפכם לם מוגוד גיר צופ פי כרגוכם אן תאכדו לנה
  2. צופ דרע עדה ٨ ושכלו יכון טמרהנדי הלכת הלכת(!) אן תרלסו לנה מעא אל אול ונערפכם כאן מן סאבק ערפנכם במורסלנה
  3. אלגאית נמ ١٨ ולגאית נו׳ ٧ מן חסאב אל בון עוד נמר׳ ١ מן חסאב אל בון אל גדיד תערפונה דוכ'ול(?) אל גמיע ובע׳׳ה אל
  4. יומין דולי נשהלכם פי צורתין ופי באקי תמן אל בון כדה בע׳׳ה תאכ'דו לנה גאנב מן דיל פריט עוד מן סאבק ארסלנה
  5. לכם צו׳ עומר שראבה עלבה ודכלהא אל סאעא וערפנכם אן תצלחונא ותרסלוהא לנה מעא אל אול חאלן עוד ערפנכם
  6. אן צו׳ אל מדכיר קפ'צין בטריך(?) וקדר תמן אל קפץ אל כביר אוקה ٢٠ .٩٠ בפצה ١٨٠٠ מצרופ כיש וקפץ פצה ٥٥ תקידוהום
  7. לנה עוד יוצלהם צו׳ נצר שעבאן חטב קנטאר עדה ٢٠ והוו חטב סנדיאן שכשיב קוצייר כול שכשוב יגי
  8. טול דרע בע׳׳ה בעד תא׳ נאכ'דו לכם כמאן באס למא נוגד חטב טייב מתל דאלך ויעלם רבונה לומא כמית/במית(?)
  9. סיאק למא ערפנה נאכ'וד לכם דאלך ולם נטול עליכם אלא באל כ'יר כ'דמה מצלחא נפוז בקצהא עלא אל ראס
  10. ואל עין ור׳׳ש לכאמל לכאמל(!) אל קומפניה ושלום הצעיר
  11.                                                                אברהם   גבריאל   
  12.                                                                 המאן       חפז
  13.                                                                  ס׳׳ט       ס׳׳ט

:(ll. 11-12) Addendum

צאח אן סאעית תאריכו בענה אל קטמת אל בון אלד'י

פ'אצ'לה עי׳ משט .٨٧ יעון מעלומכם בשלום ש׳

T-S 10J13.29 2r

°
2r

Verso, address

  1.                       בע׳׳ה
  2. אה׳ אלסי׳ קארו פרנסיס קומפנייה 
  3.             ופגי׳׳ן           נחש

T-S 10J13.29 1v

°
1v

T-S 10J13.29 2v

°
2v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J13.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J13.29. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17003/ (accessed November 14, 2026).