מכתב: Moss. V,361.1
מכתב Moss. V,361.1What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Moshe b. Mevorakh the Nagid to Abū l-Makārim. In Judaeo-Arabic. The writer insists that the addressee come visit him on Shabbat at the end of the day as he had promised, otherwise he will never talk to him again. "For I have no one to sit with me, and I am alone and my chest is tight. . . and I am all the day by myself." (Information in part from CUDL.)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
Moss. V,361.1 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
- בר
- יא מולאי אלרייס אבו אלמכארם מא רגעת
- אבצרתך פהכדא יכונו אלנאס פוחק
- אבי לא בד אד לם תגי אלי ענדי יום אלסבת
- אכר אלנהר לאנך קלת עליה ימין מא
- אכרג יום אלסבת ואד לם תגי וחק אבי
- מא ארגע אכלמך ומא אכדת לי הדיך
- אלחאגה אלי אסעה לכן ליס אד לם תגי
- אלי יום לסבת אכר אלנהאר מן כל בד לאן
- מא לי אחד יקעד ענדי ואנא וחדי ויציק צדרי
- ומא יתכל אחד ואבקא טול אלנהאר וחדי
- פתתפצל תגי מן כל בד ושלומך יגדל אמן נצח סלה
- ושלום
Top margin
- מן משה ביר
- מבורך הנגיד זקל
- אלי אלרייס אבו
- אלמכארם
- יחיה אמן(?)
- ושלום
Moss. V,361.1 1v
°
