Letter: Moss. V,361.1

Letter Moss. V,361.1

Metadata

Shelfmark
Moss. V,361.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Moshe b. Mevorakh the Nagid to Abū l-Makārim. In Judaeo-Arabic. The writer insists that the addressee come visit him on Shabbat at the end of the day as he had promised, otherwise he will never talk to him again. "For I have no one to sit with me, and I am alone and my chest is tight. . . and I am all the day by myself." (Information in part from CUDL.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. V,361.1 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. בר
  2. יא מולאי אלרייס אבו אלמכארם מא רגעת
  3. אבצרתך פהכדא יכונו אלנאס פוחק
  4. אבי לא בד אד לם תגי אלי ענדי יום אלסבת
  5. אכר אלנהר לאנך קלת עליה ימין מא
  6. אכרג יום אלסבת ואד לם תגי וחק אבי
  7. מא ארגע אכלמך ומא אכדת לי הדיך
  8. אלחאגה אלי אסעה לכן ליס אד לם תגי
  9. אלי יום לסבת אכר אלנהאר מן כל בד לאן
  10. מא לי אחד יקעד ענדי ואנא וחדי ויציק צדרי
  11. ומא יתכל אחד ואבקא טול אלנהאר וחדי
  12. פתתפצל תגי מן כל בד ושלומך יגדל אמן נצח סלה
  13. ושלום

Top margin

  1. מן משה ביר
  2. מבורך הנגיד זקל
  3. אלי אלרייס אבו
  4. אלמכארם
  5. יחיה אמן(?)
  6. ושלום

Moss. V,361.1 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • Moss. V,361.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. V,361.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16961/ (accessed June 6, 2026).