מסמך משפטי: T-S 12.630

מסמך משפטי T-S 12.630

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.630

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Marriage contract (ketubba) concerning Badriyya,"who is single," the daughter of ʿAllūn. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 243-9) EMS

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.630 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

Recto

  1. [...]. .[ ]דה[...]
  2. [... ז]נין ומפ[רנס]ין [ומ]יק[רין ... י[ת נש[יהון]
  3. [...] וקבלת בדריה פנית[ה ... ]ה דהוי[ה]
  4. [...] מוקרה ומיקרה ית [... כ]הלכת בנתהון
  5. [... דמ]שמשן ומ[ו]קרן [... ]ן ית בעלהן בטהר
  6. [... והו]ת לה לאנתה היך [די צב]א ובעא וקדש פהיד
  7. [...] בדריה פניתה [בר]ת [ע]לון ננ במהר דינרין
  8. [... ואשת]ייר מנהין תרין ע[ש]ר ד[ינ]רין קידם שתה דינרין
  9. [... ת]שעה דינרין וכבר דשלם לה שתה דינריה יתבע
  10. [...] לה מבית אבהתה זוג תרכיין דהב בדנרין ב
  11. [...]קניפוי נקיבה & א איזאר כאם פשתאני & ב
  12. [...].ולך&מנרה נחש &ג הומו מא דאעלת
  13. [... ת]שעה דינרין ואנון לה ולבנה מן בתרה
  14. [... בדרי]ה פניתה ברת עלון נע בברזל בר פתחיה
  15. [... אפוטרופו]ס דידה וקיים בעסקה והעדנו על מימר
  16. [פמה ... ק]דם שהדין דחכמין יתה ואלן שמהתהון
  17. [...].........[.....]. ועוד לה תוב אחד &א
  18. [...] ותני כתובה קימין עליהון מן רא[ש ועד סוף]
  19. [...] ואמרו לשהדה דישהדון ולכתובה דיכתוב ול[...]
  20. [... יק]יריה ובנימוסי מלכותה כדת מ[שה ...]
  21. [... א ק ו] ל י ת[ ו ס]
  22. [...] מרי אפרים הכהן ננ ע[ד]
  23. [...].....ש יעקוב בן אהרן [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

recto

  1. ...  
  2. [... who nou]rish, sup[por]t, [and] hon[or ... their] wives  
  3. [...] Badriyya, (who is) single, accepted [...] that she shall  
  4. [...] esteem and honor [her husband in] the manner of the daughters of  
  5. [Israel, who ...] attend, esteem [...] their husbands in purity
  6. [... and] she [became] his wife as [he had desi]red and requested. And [this] Fuhayd effected the qiddushin (of)
  7. [...] Badriyya, (who is) single, [daugh]ter of [ʿA]llūn (whose) s(oul is at) r(est), with a mohar, in dinars  
  8. [... there rem]ain of them twe[l]ve d[ina]rs. He advanced six dinars
  9. [... n]ine dinars. And he already has paid to her her six dinars; he will claim  
  10. [... And this is what she brought in] to him from the house of her fathers: a pair of gold earrings—2 dinars;  
  11. [...] a perforated canopy(?) — 1[-] ; a shawl of unbleached linen—2[-];
  12. [...] — [-]; a copper lamp—3[-]. They are what she brought in
  13. [... n]ine dinars. And they are for her and her son after her. 
  14. [... And this Badriyy]a, (who is) single, daughter of ʿAllūn (who) r(ests in) E(den) [desired] Barzel b. Petaḥya  
  15. [to be] her [agen]t and take care of her affair. And we testified to the words  
  16. [of her mouth ... in the pre]sence of (two) witnesses who are  acquainted with her. These are their names: 
  17. [...] ... She also has one gown—1[-].
  18. [...] And the ketubba stipulations are valid for them from begin[ning to end.]  
  19. [...] And they told the witness(es) to testify and the scribe to write and [the signatories to sign]
  20. [...in the statutes of] the [es]teemed [sages] and in the laws of the kingdoms. According to the law of Mo[ses and Israel/the Jews.]
  21. [... IN GOO]D ORD[ER.] 
  22. [... b.] master Ephraim ha-Kohen (whose) s(oul is at) r(est), wit[ness].
  23. [... b. ...]s. Jacob b. Aaron [...] 

T-S 12.630 1v

°
1v

Verso

  1. [...] פרנה דעבד פהיד בר
  2. [...] ברת עלון ננ
  3. [...] הצליחה אנה כדת משה
  4. [...] יצליחו

verso

  1. [This is the] marriage contract that Fuhayd b. [...] executed
  2. [for Badriyya] daughter of ʿAllūn (whose) s(oul is at) r(est)
  3. [...] Save! According to the law of Moses  
  4. [...] May they prosper 
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.630: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.630. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1687/ (accessed October 14, 2026).