מכתב: T-S 12.380
מכתב T-S 12.380What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
תיאור
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Details about goods that Nahray ordered in Alexandria, probably materials to use for copying books. Mentions a person that came from Sicily and brought lead, oil, and cloths. (Information from Gil, Kingdom, vol. 3, pp. 515-519, #453). VMR
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S 12.380 1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- על שמך
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך ותאיידך] וסעאדתך וצרף אלאסרא
- ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום מדכל אלמו[עד] אלמבארך אעאדה אללה
- עלינא סנין כתירה וערפנא ואיאך ברכתה ומא תחב עלמה אן וצל כתאבך
- ווקפת מנה עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתך ודכרת אנפאד אלצרה צ[חבת] כלוף
- בן חדיד וקד וצלת וקבצתהא לא עדמת בקאך ודכרת אנפאד אלצרירה אלדי וצלת
- לך מן קבל בן נחום ואנא אנפדהא לך צחבה מן יצל מן אצחאבנא מסרע אן שא אללה
- ואלמקטע אעלמתך דלך ומא דכרתה מן אמר כתאב יצל לך או גירה קד וצלת
- לך כתב וגירהא וקבץ אלגמיע אלשיך אבו אסחק פארגו אנה אנפדהא אליך
- ומא דכרתנא מן אמר יונה קד אעלמתה ודכר אן גמיע אלחואיג' חאצ'רה
- אלא אלניל קד באעה ווזן מן תמנה מון אלתקבה ואלבקיה כאצד ומא אכרה
- ען תסלימה ללשיך אבו אסחק אלא אמר אלוכאלה אלדי וצלת אלי אן יטלע ותכתב
- ויסלם אעלמתך דלך ומא דכרתה מן אמר אבי עמראן אלמרגאני קד בלגתה
- סלאמך ווציתך עלי אלכראריס וקד חמלהא מעה פי עשארי בקא והו אלי
Recto, right margin
- אלסעה לם
- יקלע מן הנא אללה יכ[תב]
- סלאמתה וקד דכרו אן
- תרכו מן סקליא אלמרכב
- אלגדיד יקלע אללה יכתב
- סלאמתה ואלעשארין
- ג'פאו עליהא ואלגמיע
- עלי אקלאע וכתבת סרעה
- קראת עליך אתם אלסלא[ם]
- ומולאי אלרב אחיאה אללה
- אלסלם וגמיע מן תחוטה
- ענאיתך אלסלם
Recto, upper margin
- ותתפצ'ל תכץ עני
- סידי אבי זכרי
- אחיאה אללה אתם אלסלם
- וקד תקדם מני אליה
- [כת]אב נהאניה באל
- מועד ולם ארי לה
- גואב אר[גו] אנה
- משגול פי שגל כיר
- ותערפה אן וצל יהודי
- מהדוי מן מאזר
- יערף בנסים בן עטיה
- והו שריך חסון
- בן אסחק
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ו[אדא]ם [סלאמתך ונעמתך ו] סעאדתך וצרף אל אסוא
- ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יו[ ] אל מבארך אעאדה אללה
- עלינא סנין כתירה וערפנא ואיאן ברכתה [ומ]א תחב עלמה אן וצל כתאבך
- ווקפת מנה עלי מא סררת בה מן עלם סלאמתך ודכרה אנפאד אל צרה צ[חבה] יוסף
- בן אזיז וקד וצלה וקבצתהא לא עדמה בקאך ודכרת אנפאד אל צרירה אלדי וצלת
- לך מן קבל בן נחום ואנא אנפדהא לך צחבה מן יצל מן אצחאבנא פסרע אן שא אללה
- ואלמקסע אעלמתך דלך ומא דכרתה מן אמר כתאב יצל לך או גירה [קד] וצלת
- לך כתב וגירהא וקבץ אל גמיע אל שיך אבו אסחק פארגו אנה אנפדהא אליך
- ומא דכרתהא (טעה?) מן אמר יונה קד אעלמתה ודכר אן גמיע אלהואיג(?) חאצרה
- אלא אל ניל קד באעה ווזן מן תמנה מא אלתנאה(?) ואל בקיה חאצר ומא אכדה
- ען תסלימה ללשיך אבן אסחק אלא אמר אלוכאלה אלדי וצלת אלי אן ימלע(?) ותכתב
- ויסלם אעלמתך דלך ומא דכרתה מן אמר אבי עמראן אלמרגאני קד בלגתה
- [ס]לאמך ווציתה עלי אלכדאריס וקד חמלהם מעה פי עשארי בקא וקתה אלי
Margins:
- אלסעה לם / יקלע מן הנא אללה י[כתב] / סלאמתה וקד דכרו אן / חרכו מן סקליא
- אלמרכב / אל גדיד יקלע אללה יכתב / סלאמתה ואל עשארין / נכאף עליהא ואל
- גמיע / עלי אקלאע וכתב סנעה / קראת עליך אתם אלסלם / ומולאי אלרב אחיאה
- אללה / אלסלם וגמיע מן תשמלה / ענאיתך אלסלם
Top:
- ותפצל תכץ(?) עני / סידי אבו זכרי / אחיאה אללה אתם אלסלם / וקד חקדם מני
- אליה / [כת]אב והניתה(?) באל / מועד ולם אדי לה / גואב ארגו אנה / משגול
- פי שגל כיר / ותערפה אן וצל יהודי / מהדוי(?) מן מאזר(?) / יערף בנסים בן
- עסיה / והו שריך(?) חסון / בן אסחק
T-S 12.380 1v
Verso
- ומעה רצאץ וזית ובעץ מתאע וקד וצל לי מעה מן חסון בן אסחק כתב והו יאכד עלי פי מראעתה
- וקד אוסק רצאנה עלי אלעשראוי מתעלק אליה ולי פי גמלתה ק' ד'י'נ' מן קבל חסון אדא וצלת
- בקיה אלבצ'אעה אלדי בידה סלמתהא ולה מעה כתב מן קבל חסון וסאלתה אן כאן לאצחאבנא פי אלמראכב וסק
- כתיר פדכר אן לם יכון לכם פיהא וסק אלא לבעץ מנכם וסאלתה אן כאן כאן(!) פיה לאסחק
- בן כלף וסק פקאל לא וחלפתה עלי דלך פחלף אנה לם יכון לך פיהא וסק ואן וצלת אכתב בדלך
- לחסון למאזר פאחב תעלמה דלך אללה תע' יגמע עלינא ועליך ועלי כל ישראל וכדלך סאלתך תעלמני
- אן כנת בעת בקיה אלכרז ואן וצל כתאב סידי אבו סעיד ידכר אן לי פיה כמס קנאטיר פאחב תתפצל
- ותעלמני ואברהים יכצכם אגמעין באתם אלסלם ושלום
Continuation of main region, upside down
- וקד אנפדת לך אלמקטע צחבה אבו עמראן אלמרגאני
Verso, bottom region, upside down
- לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי בן נסים נ'ע' מן מחבה מוסי בן אבי אלחי נ'ע' כלילה
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
Page two:
- ומעה רצאץ וזית תבעץ מתאע וקד וצל לי מעה מן חסון בן אסחק כתב והו יאכד עלי פי מראעתה
- וקד או[סק] ב[צאעת]ה עלי עשארי מחמלה אליה ולי פי גמלתה קיצה מן קבל חסון אדא וצלת
- בקית אל בצאעה אלדי בידה וצלת מעה כתב מן קבל אסחק וסאלתה אן כאן לאצחאבנא פי אל מראכב וסק
- כתיר פדכר אן לם יכון לכם פיהא וסק אלא לבעץ מנכם וסאלתה אן כאן פיהא לאסחק
- בן כלף וסק מקאל לא וחלפהא עלי דלך פחלף אנה לם יכון לך פיהא וסק ואן וצלת אכתב בדאלך
- לחסון למאזר פאחב תעלמה דלך אללה תע יגמע עלינא ועליה ועלי כל ישראל וכדאלך נסאלה תעלמני
- אן כנה בעת בקית אלכדו(?) ואן וצל כתאב סידי אבו סעיד ידכר אן לי פיה כמס קנאסיר פאחב תתפצל
- ותעלמני ואפראים יכצכם אגמעין באתם אלסלם ושלום לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי בן נסים נע אטאל אללה בקאה ו[אד]אם סלאמתה וסעאדתה
- מן כתבה מוסי בן אבו אלחי
- כלילה
Address:
- וקד אנפדת אליך אלמקטע צחבה אבו עמראן
- אלמרגאני
