מסמך משפטי: T-S 8J6.22

מסמך משפטי T-S 8J6.22

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Legal document in Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Tuesday, 17 Sivan 5323 = 8 June 1563 CE. In which Zeraḥ Dammūhī (cf. CUL Or.1081 2.26 + T-S NS 99.59 (PGPID 26279)) acknowledges a debt of 4 ducats (peraḥim) to Moshe, a repairer of books, known as מג׳מגם (on verso, מג׳מג׳ם). Signed by Avraham b. Yeshuʿa the cantor and Shelomo Maʾazuzi (מאזוזי). Verso contains Moshe's name, written transversely in relation to the text on recto. (Information from CUDL and A. David's edition via FGP.)

תגים

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J6.22 1r

1r
Avraham David, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].

Transcription from FGP Metadata

  1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר זרח דמוהי יצ׳׳ו שקבל מכ׳׳ר
  2. משה מתקן הספרים ידיע מגמגם יצ׳׳ו ארבעה בנאדקה זהב
  3. בהלואה גמורה וזקפם עליו חוב גמור מעכשו וקבל עליו
  4. שיפרעם לו בסוף אלול הבא ראשון בלי עכוב ואיחור כלל ובלי
  5. ערעור וטענה בעולם והודה ר׳ משה הנז׳ שיש תחת ידו
  6. משכון על הסך הנז׳ ערקשין פארסכורי וג'אלי והתנו ביניהם
  7. שאם יעבור הזמן הנז׳ ולא יפרע כ׳׳ר זרח הנז׳ לכ׳׳ר משה הנז׳
  8. המעות הנז׳ יהיה הערקשין הנז׳ מכור לכ׳׳ר משה הנז׳ במעות
  9. הנז׳ מכירה גמורה בלי שיור ותנאי בעולם וכל ערעור שיבא
  10. לכ׳׳ר משה הנז׳ מכל יהודי שבעולם מצד הערקשין הנז׳ יסלק
  11. אותו כ׳׳ר זרח הנז׳ מעליו סלוק גמור וקנינו מיד כ׳׳ר זרח בנז׳
  12. על כל הכתוב לעיל קנין שלם מעכשו במנא דכשר למקניא
  13. ביה כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי מדעתו
  14. ומרצונו בלי אונס כלל והיה זה ביום שלישי שבעה עשר יום לחדש 
  15. סיון שנת השכ׳׳ג ליצירה פה מצרים שאם יעבור מתוקנים והכל שריר וקים
  16. שלמה מאזוזי                                        אברהם בכ׳׳ר ישועה חזן 

T-S 8J6.22 1v

1v

Verso:

  1. כ׳׳ר משה מג'מג'ם יצ׳׳ו
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J6.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.