רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 12.124
מכתב T-S 12.124- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #179, pp.521-524
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, "מסחר היהודים בים התיכון בתחילת המאה האחת עשרה: ב" (in Hebrew), Tarbiz 37, no. 1 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 48-77.
- Location in source
- pp. 59-61
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S 12.124 1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto:
- אטאל אללה יא שיכי וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך וזאד מן פצלה ואחסאנה
- ואחסאנה לדיך וענדך כתאבי אליך ען חאל סלאמה וסתר למוליהמא אלחמד כתירא
- תקדמת כתבי אליך בשרח גמיע מא גרי עלי פי הדה אלסנה ואצחאבנא יערפוך
- כרג כתאן מלתאת אכתרה ומא חק אצחאבנא יוסקו אלכתאן אלא בטעם אלשוחד
- לאן אלתיאת אלכתאן לאצחאבנא כצוץ וממא אלתאת ((מן)) אלכתאן אלדי כאן לך פי
- מרכב מזאחם גלבני פיה אלאמר וכאן לי פיה עדל תרכת ותרכת [
- ימכנני נקים פי פנדק אלזביב מלאזם שהר באלליל יבית אלגזאל [
- ינשר אכתר אפתקאדי לה סאעאת מן אלנהאר אלי אן חצל פי אלמכזן וחצל [
- כתיר ולו כתבת אליך י כתב מא פרגת ממא גרי עלי מן אלגזאל קאל לי אמרני
- אלרגל נביע אלכתאן כלה בקירט ואחד ונוגה אליה מאלה פבענא עדלין פי יום
- ועדל פי יום וג פי יום אלי אן גא [בן אכת] אבן אבי עקבה והו יקול איש ביני
- ובינכם עדאוה חית תחל בל [. . . . . . . . . . ] ללגזאל לא תביע רחל אלרגל
- תתלפה עליה פקאל ל[. . . . . . . . . . . . יכ?]ון אלרחל קלת לה אלמאל הו פי
- ידך כד מנה בנפסה [. . . . . . . . . . . . . . . ]הא פמא נעטי אגרה פמצי ללדיין
- ואלי אלקאצי ווגה פי [. . . . . . . . . . . . . . . . . .] קלת לה אלמפתאח פי ידך
- אנת עבית ושדת [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אחנא מא נעטיך חבה
- פמצי ללצירפי . . [. . . . . . . . . . . . . . . ] ולם נקדר עלי שי וכאן אלדי
- בענא פי אל [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]נקתצי פמא ביני
- ובינה שר . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . . . . . עלי מא כלמתה
- כלמה ולא דכלת [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלינא ביע לי
- באלקסם ואלרזק עלינא [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . כלית מאלי פי
- יד אלגזאל ואעטם מא גרי עלי מנה עאם אול כתב לי תשתרי לי ק זק זית ואלרצאץ
- פאשתרית אלצרוף ואלרצאץ ומלית אלזית ואנתצרת אלי שהר אלול לם יגי
- ולא ראית מנה כתאב אלי אכר אלוקת יקול לי כתבת אליך תשתרי אלזית ארגו לם
- תשתרי שי פאן כנת אשתרית ידך מטלקה וכתאבי עלי סרעה וקד קבצת לך
- אלחמל מן אלערוץ וחסאבך וגהתה מע אלחמל וכאן יאכי בענא עדל מן בן פי
- געפר פטלבנאה פי תמנה טלב ירדה פלם נרפע לך חסאבה אלרפע אל
- ואצל אליך פלמא כאן עשיה דכול אלגזאל סמחנא לה ביו' רטל פיה והו
- סער קנה וזנה תקלט ידהב צרף יב רטל וסמאחה יו רטל אלתמן
- בעד סמאחה וואגב אלסלטאן תתכח צרף מ> קבץ פיה כ דינ' תנקץ קירטין רחבה(?)
Recto, margin:
- ותבקא לך פי אלחסאב יאכי חסאב אלנח עדל י' דננ' תנקץ קירטין וחבה אלגמיע ל דינ' תנקץ ה' ק ט
- גיר חבה וגהנאהא אליך מע יוסף בן יע[קוב] אלטראבלסי
T-S 12.124 1v
Verso:
- שרח חסאב אלו אעדאל עדל
- בסער קפ וזנה תקצ אלתמן אלף נד
- עדל סער קצ וזנה תר רגע מא בכ[ה](?) רטל אלבאקי תקעה
- אלתמן אלף פד עדל סער קפ וזנה תקעו
- אלתמן אלף לא עדל סער קפ וזנה תקצ
- אלתמן אלף נד עדל סער קפ וזנה תקטכ בעד טרח יח רטל
- אלתמן תסע ק סד עדל סער קע [וזנה] תר רטל
- ידהב מא כרג ל[. . . . . . . . . . . . . .] אלגמיע ה אלאף ק דרה'
- קנט וג ארטאל מ[. . . . . . . . . . . . . .] אלמ [וא?]ן קלס
- אלגמיע ה[. . . . . . . . . . . . . .] צח פיהא קל דינ'
- וגהת אליך קיו דינ [. . . . . . . . . . . . . . ו]גהתהא אליך
- מע יוסף בן י[עקוב אלטראבלסי]
- וקד וגהת לך אלל דינ [. . . . . . . . . . . . . .] מע יוסף בן יעקוב אלטרבלסי
- ווגהת אליך אלדי תבקא לך [. . . . . . . . . . . . . .] ס דינ . . . . יציר אלגמיע
- תסעה וסתין דינ' וחבה קבצנאהא מן יו[סף בן יעקוב(?)] ויוסף // דאכל אלקיאמה בעד י' מקאם(?) וקיאמה//
- מוצל כתאבי אליך ארגו מנך תעמל מעה גמיל והו צבי גמיל ותוגה לי מעה
- כל מא לך מן חאגה
Verso, address:
- שיכי וריסי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה
- יוסף בן יעקוב בן עוכל אללה וליה ונאצרה
- מן אברהם בן סמחון
- אכיה ומחבה
