מסמך משפטי: Moss. VII,20.1
מסמך משפטי Moss. VII,20.1What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Monday, 26 Ḥeshvan 5342 AM, which is 1581 CE. In which Budayrī acknowledges that he owes ʿAlāʾ al-Dīn al-Ḥimṣī a debt of 12 gold Venetian ducats (peraḥim), which he will repay within 2 months. Signed by Yosef b. Meir Somekh ha-Kohen alongside another elaborate signature. Verso contains confirmation of receipt (of only 6 ducats?), written transversely in relation to recto. The note on verso is dated: first decade of Nisan 5342 AM (so well beyond the two month repayment that was agreed upon). (Information in part from CUDL.)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: David, Avraham
Moss. VII,20.1 1r
°
Avraham David's digital edition.
Transcription from FGP Metadata
- בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר בדירי יצ׳׳ו שהוא חייב לסי׳ עלאי אל דין אל חמצי סך
- שנים עשר פרחים זהב וניצי׳ והם עליו חוב גמור ומלוה זק[ו]פה מעכשו וקבל עליו
- לפרעם לו מכאן ועד סוף שני חדשים פרעון גמור בשלמות בלי עכוב ואיחור כלל
- ובלי ערעור וטענה בעולם וחומר שטר זה קבל עליו [כ׳׳ר] בדירי הנז׳ כחומר כל
- שטרי חובותי שרירי וקימי דנהיגין בישראל כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי
- דשטרי וקנינו מיד[י]ו ועל זה קנין שלם מעכשו במקום שבועה כתקנת החכמים יצ׳׳ו
- של פה מצרים וכתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי כנז׳ מדעתו
- ורצונו בלי אונס כלל והיה זה ביום שני ששה ועשרים יום לחדש חשון שנת השמ׳׳ב
- ליצירה פה מצרים והכל שריר וקים
- יוסף ברכ׳׳ה מאיר סומך הכהן ס׳׳ט שלמה סכנדרי
Moss. VII,20.1 1v
°
