מכתב: T-S 10J15.11

מכתב T-S 10J15.11

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J15.11
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and noting that owing to the lack of funds prisoners have to be redeemed one by one, ca. 1045-1096.

Related People

Sender
Nahray b. Nissim
Recipient
Danyāl b. ʿAllān

Related Places

Destination
Alexandria
Origin
Fustat

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 15, f. 11; TS 10 J 15, fol. 11; TS 10 J 15, f. 11; TS Box 10 J 15, fol. 11
תאריך קלט
In PGP since 1991
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J15.11 1r

°
1r
A. L. Udovitch's digital edition.

Recto

  1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך]

  2. [ונעמ]תך מן מצר לי'ב' כלון מן אב ערפך אללה ואי/א/נא ברכתה [       ]

  3. ו[י]זכינא לנחמת ציון בעד וצול כתבך ביד אלפיג אליהודי וסררני

  4. עלם סלאמתך דכרת חרקה' עלי שבויים ומא פעלוה פי באבהם

  5. והדה כיר מא פעלתה ולו לא אנקטאע אלנאס ען אלתצרף ואל

  6. אגתמאע כאן אנפעל פי באבהם אמר והם מעולין עלי אנהם

  7. ינפדו כלף ואחד אן ואחד ויסתחצ'רוה אללה תעאלי יעין

  8. כתבת למולאי אלשיך אבי אלחסן בשכרך לה ושכרתה אנא לדלך

  9. כנת קד סאלתך פי שרי קמח ארגו אנך פעלת וחמלתה פאנא מעול

  10. עלי אלתשתיא באסכנדריה באלאהל אן וגדת טריק פחב

  11. אן יכן לי חבה' קמ[ת] בעצ'ה ענד אשיך אבי עמראן ובעצ'ה

  12. ענד מרדוך ואן [ו]צל כתאבי הדא ואנת פי אלבלד פלא

  13. תגי פאלוקת צעב ואן גא מימון או גירה תקא תנפד לי

  14. מעה כ' סוסיא ואמא אלקליובי מא אכדתה מנה שי וקד

  15. אכדת מן עואץ דינ' גיר קירט ען אשיך אבי אלפרג מרדוך אלדי

  16. אכדה לה מן אבו סעיד אלנאקה תחאסבה בה ותערפני מא

  17. פעלה אשיך אבי אלחסן פי באבה' פריג אבן אלמצרי וכתאבי

Right Margin

  1. מסרע[א]

  2. קראת ע[ליך אתם]

  3. אלסלם ואכ[וך]

  4. אבו סלימאן

  5. וולדה אלסלם

  6. ו[      ] להם

  7. אן אכתב

Bottom Margin

  1. ואחד
  2. מנהם
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
  2. ואת חסדיו לך, מפסטאט, בי׳׳ב באב, יודיע אלוהים, לך ולנו, את ברכתו ….
  3. ויזכנו לנחמת ציון, אחרי בוא מכתבך בידי נושא המכתבים היהודי. שמחתי
  4. לדעת ששלום לך. כתבת על הגזרה(?) על בשויים ומה שעשית בעניינם;
  5. הלוא מה שעשית הוא הטוב שבמעשים; לולה היו האנשים מנועים מן העסקים
  6. ומלהיפגש, היו משיגים בעניינם הישג גדול. ובלבם החלטה
  7. שישלחו להביאם אחד אחד, שיופיע אצלם. אלוהים יתעלה יעזור. 
  8. כתבתי לאדוני ורבי אבו אלחסן שאתה מודה לו והודיתי לו (גם) אני על זאת.
  9. לפני כן ביקשתי ממך כי תקנה חיטים, אקווה שעשית זאת ושלחת אותן. אני החלטתי
  10. לעבור את החורף באלכסנדריה עם המשפחה, אם תימצא לי דרך (לזאת), וברצון,
  11. אם תהיה הפרוטה מצויה, אשהה חלק (מהזמן) אצל האדון אבו עמראן וחלק ממנו
  12. אצל מרדוך. ובבוא המכתב הזה, אם אתה בעיר, אל
  13. תבוא, כי הרי הזמן קשה. אם יבוא מימון, או מישהו אחר נאמן, שלח לי
  14. אתו כ׳ (אריגים) סוסיים. אשר לקליובי, לא לקחתי ממנו דבר.
  15. לקחתי מעואץ דינר פחות קיראט, מהאדון אבו אלפרג׳ מרדוך, אשר 
  16. קיבל אותו בשבילו מאבו סעיד אלנאקה, חייב אותו בחשבון; והודע לי מה
  17. סידר האדון אבו אלחסן בעניין פריג׳ בן המצרי. כתבתי

שוליים, ימין

  1. בחיפזון;
  2. אני שולח לך את מיטב
  3. דרישות השלום, ולאחיך
  4. אבו סלימאן
  5. ולבנו דרישת שלום
  6. (תמסור?) להם
  7. שאכתוב ….

שוליים, למעלה

….אחד מהם. 

T-S 10J15.11 1v

°
1v

Verso

  1. [לס]יידי ומולאי אבו אלפרג דניאל בן               מן נהראי בן נסים נ'ע'
  2. [על]אן אלכהן נ'ע' אטאל אללה בקאה

המען:

לאדוני ורבי, אבו אלפרג׳ דניאל בן עלאן הכהן נ׳׳ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים; מנהוראי בן נסים נ׳׳ע.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J15.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J15.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1509/ (accessed February 9, 2026).