رسالة: T-S 10J15.11
رسالة T-S 10J15.11العلامات
تاريخ الإدخال
في PGP منذ 1991الوصف
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and noting that owing to the lack of funds prisoners have to be redeemed one by one, ca. 1045-1096.
Edition: Udovitch, A. L.
Translation:
T-S 10J15.11 1r
النصوص المفرّغة
A. L. Udovitch, Unpublished editions.- [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ועאפיתך מן מצר ליב כלון מן אב ערפך אללה ואיאנא ברכתה
- ויזכינא לנחמה ציון בעד וצול כתאבך ביד אלפיג אל יהודי פי
- עלם סלאתך דכרת חרקה עלי שבויים ומא פעלתה פי [באבהם]
- והדה כיר מא פעלתה ולולא אנקטאע אלנאס ען אל תצרף ואל
- אגתמאע כאן אנפעל פי באבהם אמר והם מעולין עלי אנהם
- ינפדו כלף ואחד אן ואחד ויסתחצרוה אללה תעאלי יעין
- כתבת למולאי אלשיך אבו אלחסן בשכרך לה ושכרתה אנא לדלך
- וכנת קד סאלתך פי שרי קמח ארגו אנך פעלת וח[מ]לתה פאנא מעול
- עלי [[אל]]תשתיא באסכנדריה באלאהל אן וגדת טריק פחב
- אן יכון לי חבה קמ[ח] בעצה ענד אשיך אבו עמראן ובעצה
- ענד מרדוך ואן [וצ]ל כתאבי הדא ואנת פי אלבלד פלא
- תגי פאלוקת צעב ואן גא מימון או גירה תקא תנפד לי
- חמעה סוסיא ואמא אל קליובי מא אכדתה (!) מנה שי וקד
- אכדת מן עואץ דינ' גיר קירט ען אשיך אבי אל פרג מרדוך אלדי
- אכדה לה מן אבו סעיד אלנאקה תחאסבה בה ותערפני מא
- פעלה אשיך אבי אל חסן פי באבה פריג אבן אל חצרי וכתאבי
margin
מסדא / קראת ע[ליך] / אל סלם ואכי אבו סלימאן וולדה אל סלם /
אן אכדוה /
upside down
ואחד מנהם
الترجمة
T-S 10J15.11 1v
page b
סידי ומולאי אבו אל פרג דניאל בן מן נהראי בן נסים נע
]אן אל כהן נע אטאל אללה בקאה
