מסמך משפטי: T-S NS J2

מסמך משפטי T-S NS J2

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 1986

תיאור

A mother buys her little son the privilege of reading the book of Esther in public, Damira in the Nile Delta, February/March 1244.

T-S NS J2 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.

TS NS J 2, ed. S. D. Goitein, "Side lights on Jewish education from the Cairo Geniza", Gratz College Anniversary volume, 1971, pp. 105-106, 12-16-89, N.T. (pp) A Mother buys her little son the privilege of reading the book of Esther in public, Damira in the Nile Delta, February/March 1244

  1. למא כאן פי אלעשר אלאוסט מן חודש אדר שנת
  2. אתקנה לשטרות בעיר דמירה הקטנה דעל
  3. נילוס נהרא מותבה חצר אלשיך אבו אלפכר
  4. בן אבו אלפרג נע ואקנא מנה קניין שלם קניין
  5. חמור גמור בלפץ מעכשו בכלי הכשר בלי
  6. אונס כלל בגיר קהר ולא גבר בכל (!) מדעין ותנאין
  7. ברצונו לקנות בו מעכשו אנה לם יתערץ לשי
  8. מן מאל אלהקדש מן גהה אגרה אלדואב אלתי אכתראהם
  9. לסידנא אלנשיא יושיהו (!) אלתי אכתראהם אלי אש[מום
  10. ואלי אלמחלה לא בוגה ולא בסבב ומתא תער[ץ
  11. לשי מן מאל אלהקדש כאן עליה דרכה ללהק[דש
  12. ואנה נזל ען טלב דלך מן גהה קראה אלמג[לה
  13. ען אבנה אברהים בעד אן וזנת אם אבו
  14. אלסרור ואבנתהא מן ענדהם ארבעין דרהם
  15. ורק ללהקדש יצרפוהא אלגמאעה פי מנאפע
  16. אלכניסה פי מא יתפקו עליה אלגמאעה פי צרף
  17. אלארבעין דרהמא אלתי [ו]זנתהא אם בן
  18. אבו אלסרור ואבנתה אם עמיר פי קראה
  19. אברהים בן אבו אלפכר אלמדכור אלמגלה
  20. ובדלך כתבנא וחתמנא ועל הכל
  21. שריר ובריר וקים
  22. משה בר מבורך תלי בין שטרא (!) אמרה
  23. קיומהון א מאיר בר שלמה סט

תרגום

S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110.

Recto

In the second decade of the month of Adar, in the year 1555 of the era of the documents, in the town of Little Damīra, which is situated on the Nile river, there appeared before us the elder Abu ʾl-Fakhr, son of Abu ʾl-Faraj, m(ay he rest in) E(den). The symbolic purchase was made from him in the proper form … to the effect that he would in no way interfere with the expenditure made by the public chest for the hiring of riding beasts for our lord, the prince Joshia, which were hired for his travel to Ashmūm and al Maḥalla. In case Abu ʾl-Fakhr interferes with the proposed expenditure, he has to pay a penalty to the public chest. He hereby renounced his claim in connection with the reading of the Esther scroll by his son Ibrahīm, after Umm Abu ʾl-Surūr and her daughter had paid forty silver dirhems to the public chest, stipulating that the community should spend the money for any purpose connected with the synagogue, as agreed upon by the community. These forty dirhems were paid by Umm Abu ʾl-Surūr and her daughter, the wife of Ben Umm ʾAmid, for the privilege of reading the Esther scroll by the aforementioned Ibrahīm, son of Abu ʾl-Fakhr. We wrote this down and signed it and everything is hereby ratified, confirmed and valid. 

 

T-S NS J2 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.