מכתב: T-S Misc.28.107
מכתב T-S Misc.28.107What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter from ʿEli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen, in Fustat. (The addressee is named Abū l-Ḥasan ʿAllūn al-Ḥaver b. Muʿammar in the letter; Gil identifies him as ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen.) Recommending Abū l-Faraj Ṣemaḥ b. Elʿazar, the scribe/secretary (kātib) of Daniʾel b. ʿAzarya, who is traveling to Fustat. Dating: late 1050s CE, according to Gil.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר ואדאם עזה ותאדיה מן אלקודס לו כלון מן אייר
- וחאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אועלם
- יאסידי באן [קד ס]אר אלא מא קבלכום סידי אבי אלפרג צמח בן אלעזר כאתיב סידנא אל
- נשיא נט רח אללה יכתוב עליה אסלאמה ויוצלה סאלם ויורדה סאלם אסאלך יא מולאי אידך אללה
- תערפני וצולה ותראעיה אתם מראעאה ותערפני כיף תגרי אמורה וענדי אנוה ינזל
- ענד סידנא אלנשיא אבו אלרצא אידוה אללה ולא תתואני שי מן אמורה יום ביום וסאעה
- בסאעה וכדאליך ענד אשתמאעך בה תערף כיף הוא באנוה לך כמא תריד ומא יציע מעה
- אלגמיל והוא ממולא בכל טובה ואן יכון תגדד שי תערפני וקד כאן סבק כתאבי הדא כותב
- עידה ולם יצלני גואב ארגו יכון שוגל בכיר ומא אעתדת מנך יאסידי הדא אלגפא ואחרץ
- ואן תקדר מעוה מא כאן קד קולת לי פהוא יבלוג גמיע מראדך ואן יכון לך חאגה תשרפני
- בהא קראת עליך יאסידי אתם אסלאם ועלי סידי אבו אטיב חנניה ואולאדוה אסלאם ושלום
b
- لسيد ي وموﻻي ابي الحسن علون الحابر بن معمر محبه ﻻ عدمه
- اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده بالفسطاط
- نجا بن الحسن اﻻنصاري وتميم بن نجا عمر بن يوسف وولده