רשימה או טבלה: T-S 13J7.22
רשימה או טבלה T-S 13J7.22What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Unusual document containing meeting minutes relating to the business dealings of someone whose name is too faded to read (r2). In Judaeo-Arabic. Dating: probably 13th or 14th century. The handwriting is distinctive and may be known. (1) Mentions Muḥammad, al-Rav, and collecting and numbering and registering "copies." (2) Meeting with Zekharya ha-Sofer: regarding copies and blank notebooks and exhorting him to fulfill prior instructions ("and let there be no third party other than God") and to bind the book that had been left with him. (3) Meeting with Dāʾūd al-Maghribī: informing him that the speaker has told Muḥammad to pay him the money, which he may take if he pleases. (4) Meeting with Abū l-Ḥasan al-Baghdādī: informing him that the kerchiefs have not yet sold but when they do he will receive the proceeds. (5) Meeting with Mufaḍḍal al-Zajjāj and asking him to collect the money from Zikrī, and then pay it to Muḥammad. (6) Mentions Shemuʾel the son of the brother of al-Rav; the rest is too damaged to read. (7) If Zikrī al-Maghribī has paid the money, then he should collect 29 qirṭās for Matitya and three selected notebooks. (8) Instructing Muḥammad not to neglect anything and to sell the rhubarb. Underneath there are jotted Judaeo-Arabic accounts in a different handwriting and ink. (Information in part from Goitein's attached notes.)
תגים
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J7.22 1r
Recto
- תבת מא וקע פיה אל . . . . עלי אלמולי אלסיד
- . . . . . . . . . . . . . . . . . אבקאה אללה תע
- אל[ג]מע בין מחמד ובין אלרב ואלחצור עלי קבצה אלנסך וגירהא
- ועדדהא ואתבאתהא
- אלאגתמאע בר זכריה הסופר שצ
- ואלאטלאע עלי מא נסך ואעטאה באקי אלכראריס אלביץ אלתי
- פי אלכרסתאן ותוציתה אן לא יעוד עמא אשתרטנא עליה
- ענדה פי אלבית ולם יכן לנא תאלת אלא אללה תע
- ויאכד מנה אלכתאב אלדי תרכתה ענדה ליגלדה
- אלאגתמאע באלשיך דאווד אלמגרבי ואעלאמה אנני קד
- אוצית מחמד אן ידפע לה אלדראהם פאן אראד יאכדהא
- ואלא יאמרני מא אפעל
- אלאגתמאע באלשיך אבו אלחסן אלבגדאדי ואעלאמה אן
- אלמנאדיל אלי אלאן מא אנבאעת ואנא אביעהא ואנפד
- לה תמנהא אן שא אללה עאגל
- אלאגתמאע באלשיך מפצל אלזגאג וסואלה קבץ
- אלדראהם מן זכרי פאן כאן קבצהא ידפעהא למחמד
- ואלא ילזה פי אכדהא ולו עלי אלצורה אלתי קאל לי
T-S 13J7.22 1v
verso
- . . . בין שמואל בן אכו אלרב ... אל]אגל
- . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אן כאן אלשיך זכרי אלמגרבי קד דפעכם . . . .
- ינעם יאכד מנהם תסעה ועשרין קרטאס [. . . .
- לר מתתיה וכדלך יאכד מנה תלתה כראריס מכתא[רה
- תוציה מחמד אן לא יפרט מן גמיע מא [
- בשי ואן תהיא אן יביע אלראונד אלדי פי אל [
- יביעה . . . . ינפדהא . . ל יצחבה מעה אלעלב . . .
- אלטואל ומא פיהמא
- בן כמונה > רטל
- אברהים מ..... > רטל
- אלחאג עמר רבע רטל
- אברהים וצהרה //בזר// > רטל ו> רטל
- חגאג //בזר רגלה// רטל
- כואגה ג רטל . רטל
- סעד בן דקן נצראני רטלין ונצף