מסמך משפטי: T-S 13J7.17
מסמך משפטי T-S 13J7.17תגים
תיאור
Litigation in court concerning an inheritance, in Damsis. The two heirs Halal b. Ḥalfon and Abu al-Karam b. Ḥalfon are the litigants.The former accuses the latter of dishonesty. Verso: Yeshua b. Ali witnesses to the effect that the pawn he had was redeemed by Abu al-Karam for 10 dinars. (Information from Goitein's index cards) VMR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J7.17 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצרנא יום אלתלאתה פי אל
- עשר אלאוסט מן חדש אדר
- שני סנת תסא לשטרות
- בעיר דמסיס וקד [[ע]] וקע
- מושב חכם בין אלשיך אבו
- אלכרם בן ר חלפון הכהן ובין
- הלאל אכיה פי מראת אביה
- פאדעאה הלאל אלמדכור עלי
- אבו אלכרם אלמדכור בגומלה
- חלי דהב ודלך קלאדה דהב
- ועקד לולו פאנכר אבו אלכרם
- אלמדכור לאנהא (צ"ל: לאנה) אלמתצרף
- פי אלדאר מן דון אכיה הלאל
- וקלאדה לטיפה דהב אנכר
- ומצחאף פצה וכאתים //אעתרף [כאתים] // דהב
- [[וכאתים תאני]] ומצחאף צגיר
- פצה אעתרף וזג (צ"ל: וזוג) תראכי (?) דהב
- מכללה אנכר ופרדה סיואר
- דהב אנכר ומעדדה פצה
- אנכר ומרסלה פצה אנכר
- והלאל כביר מוכלל דהב אנכר
- והלאל לטיף אנכר וגומלה
- אמיאל וכואתים פצה אנכר
- ותוב דביקי אעתרף ועמאמה
- סמאוי מדהבה אעתרף
b-right
- ובכנוק אעתרף ביה דאוד
- וענד דאוד שעריה כצרה
- ואדעא הלאל עלי אבו אל
- כרם אלמדכור אנהא תרך
- אבוה ארבע מאיה דינאר
- עין וורק פאנכר אבו אלכרם
- אלמדכור וסתה ארטאל
- חריר אעתרף ברטלין וכסר
- ומאיה וכמסין דמאויה נביד
- ומוגודהא ארבעון ולאגייתין
- פסאלנא הלאל אלמדכור
- בקא לך דעוא פקאל מא
- בקא לע דעוי ניסתמו טענותיו
- וכאן דלך יום אלתלאתה
- פי אלעשר אלאוסט מן חדש אדר
- שני רשותיה דאדוננו שמואל
- הנגיד הגדול יהי שמו לעולם
- כירח יכון עולם יצחק בר
- משה נע
- יוסף בר יפת נע
- אלעזר ביר עמרם נע
- שלמה הכהן ביר' יוסף הכהן נבע
b-left
- ופי אלמו]שב בעינה
- אעתרף] אבו אלכרם אלמדכור
- מן גומלה אלנכסים אלתי
- אנכרהא באלזוג תראכ.
- ופרדה סיואר לאנהא היא
- מודועא קבל מות אבוה
- וקבצהא בעד מות אבוה
- ואלשאהד מר ור סעדיה
- בר מנשה נע ושהד מר
- ישועה הזקן בר עלי נע
- המלמד אנהא כאנת
- מרהונא ענדי עלי עשרה
- דנאניר וקבצהא מן ענדי
- ומא נערף אן כאן קבצהא
- קבל מות אבוה או בעד מות
- אבוה לאני כנת מריץ
- ובדלך שהאדה בין ידינא
- עלי אבו אלכרם בעד אנכארה
- פי אלמושב פיהא ופי גירהא
- יצחק בר משה נע
- שלמה הכהן ביר' יוסף הכהן נבע
- אלעזר ביר עמרם נע