מסמך משפטי: T-S 13J6.25
מסמך משפטי T-S 13J6.25What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Acknowledgment of debt of seventy dinars Abū l-Thanāʾ al-Sukkarī (the sugar seller) b. Abū l-Barakāt the perfumer by Abū Isḥāq b. Aharon ha-Kohen the perfumer. Written and signed b. Yosef b. Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi. Verso: Rhymed funerary poem.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J6.25 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- ]ת כ[ ]ן [
- אלכהן אלעטאר בר כגק מר ור אהרן הכהן הזקן הנכבד
- וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
- ואלמעאני אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך
- אבו אלתנא אלסכרי בן אלשיך אבו אלברכאת אלעטאר הזקן הנכבד
- נע' ליכן דלך בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה אנני מעתרף
- ענדכם אעתראפא תאמא אן ענדי ופי קבלי ודמתי וגהתי
- וכאלץ מאלי ללשיך אבו אלתנא אלמדכור מן אלעין אלגייד אלואז[ן
- אלמצרי אלמחקק סבעין דינאר דהבא עינא מתאקילא ואזנה
- מצרייה גיאדא צחאחא חוב גמור ומלוה זקופה דינא
- לאזמא וחקא ואגבא עלי פי חיאתי ועלי וראתי בעדי ללשיך
- אבו אלתנא אלמדכור ולוראתה בעדה אקום לה בדלך מתי
- אראד ואכתאר בלא ממאטלה ולא ממאנעה ולא מדאפעה
- ולא אחתגאג בחגה ולא [תא]כיר אלבתה ואקנינא מן אלשיך אבו סחק (צ"ל: אסחק)
- אלמדכור קנין שלם בכ[לי] הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו
- ברצונו בלא אונס כלל בבטול כל מודעין ותנאין על כל מה
- דכתיב ומפרש לעילא ומא דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא עליה
- למיהוי לזכו ולראיה לאחר היום יוסף הלוי ביר שמואל
T-S 13J6.25 1v
