מסמך שלטוני: ENA 3923.2 + ENA 3923.1

מסמך שלטוני ENA 3923.2 + ENA 3923.1

תגים

תיאור

Original use: Two lines from a petition or report about property rights, mentioning an alley (zuqāq) in Fustat and something under the name of al-qāḍī al-sadīd and a 'mound' (kawm) that belongs by rights to the petitioner. Reused for accounts in Arabic and Greek/Coptic numerals. Pinholes at the margin ~4–5mm apart. Note in the volume at JTS says these two fragments were detached from one another in 1965. Secondary use: Lists of names and numbers in Arabic script and Greek/Coptic numerals, probably private business accounts.

ENA 3923.2 verso

verso

תיעתוק

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2023).

Verso

  1. فـ[ـسطاط مصر بزقاق بني نكير بحافة جلنار يعرف بالقاضي السد[يد

  2. ]ـها …. في موضعها ومن حقوق كلية العبد كوم كان منها قديما صفية(؟) مرقل(؟)

  3.                                                              ]العبد

תרגום

ENA 3923.1 recto

recto

Recto

  1. ]ـسلمين جمال العلما كمال الامنا خاصة امير المؤمنين ثبت الله ايامها واعز ….مها

  2. خلد مجدها واهلك حاسديها وضدها ان في ما في جميع كليـ[

ENA 3923.2 recto

recto

ENA 3923.1 verso

verso
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 3923.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 3923.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain