4 total results

1. 1

   State documentBodl. MS Heb. d 66/13

   In PGP since

   2022

   PGP ID

   36266

   State document, probably a letter of official correspondence, in Arabic script. Sent by an official with the title ʿĀzim al-Dawla. An order from al-Ḥaḍra al-Majīdiyya …

   1. ومملوكه الامير عازم الدولة
   2. ومملوكه الامير عازم الدولة اعزها الله
   3. ومملوكه سعيد بن لا…
   4. بسم الله الرحمن الرحيم
   5. لست نسأل في مودة الشيخ السيد اطال الله ب…

   Recto

   1. al-Amīr ʿĀzim al-Dawla and his slave Saʿīd b……

   2. In the name of God the most merciful

   3. I do not doubt the love of al-Shaykh al-Sayyid, may G…

   1 Transcription 1 Translation

   Tags

   • 'ushari
   • customs tax
   • dimme
   • maks
   • official correspondence
   • (+ 1 more)
   • 
   View document details
2. 2

   LetterT-S 6J6.18

   In PGP since

   2018

   PGP ID

   17132

   Letter in Judaeo-Arabic. In a rudimentary hand. This is the second or final page of what was originally a longer letter. There is an unusual …

   recto

   1. מא ילזמהא אן תדכלי להא ולא ⟦ה⟧לה ולא
   2. תבצריה ולא תריה ולא תדכלי לה
   3. בית ירבט הדא פי אלשרע אן תרבי
   4. ואחדה ולד כבדהא ומא יכון
   5. להא אחד פי אלדניא אלא…

   recto

   1. …is it not obligatory for her that you (f. sg.) enter to her, and not to him, and
   2. you (f. sg.) do not look at him or see him or enter his
   3. Hous…

   1 Transcription

   Tags

   • family feud
   • liver
   • neglect
   • prayer
   • rebuke
   • (+ 1 more)
   • 
   • 
   View document details
3. 3

   LetterCUL Or.1081 J2

   In PGP since

   2017

   PGP ID

   9266

   Mercantile letter sent possibly from Aden to India. In Judaeo-Arabic. Fragment (lower part of recto). The sender received a basket (zanbīl) of pepper which he …

   2 Transcriptions

   Tags

   • betel nut
   • cardamom
   • ib7
   • india
   • pepper
   • (+ 2 more)
   • 
   • 
   View document details
4. 4

   LetterT-S 16.179

   In PGP since

   2017

   PGP ID

   3435

   Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …

   recto

   1. על שמך

   2. כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה

   3. וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…

   4 Transcriptions 1 Discussion

   Tags

   • al-andalus
   • arabic address
   • evil eye
   • illness
   • illness letter 969-1517
   • (+ 11 more)
   • 
   • 
   View document details