Letter: T-S 13J13.6

Letter T-S 13J13.6


Input date

In PGP since 1986


Letter from the widow of the cantor Ben Nahman to a Head of the Jews (entitled Gaon) concerning the difficulties she is having with her husband's sons and their aunt over her right to domicile in the house to which she had a claim. Cf. T-S 10J16.4, an earlier plea from the same woman, also T-S Ar.18(1).107.

T-S 13J13.6 1r



Mark Cohen, Unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. אלעבדה זוגה
  2. אלחזאן בן נחמן
  3. אלעבדה תנהי אלי הדרת הגאונות תכן משרתה לנצ[ח
  4. חאלהא הו וולדהא וגועהם ועריהם וכונהא להא אליום
  5. ענד? בין?] אלנאס משתתה ה שהור והם הלכא מן . . ם
  6. . . . . וה . מנקטע בהא מא להא מן יתכלם פי
  7. באבהא [ו]קד טאל אלמכת והי תשתהי מן אנעאמהא
  8. אלנטר אליהא בעין אלרחמה ואכוה אלעבדה מא יקדרו
  9. יצהרו מן אגל אלגאליה ומא מר רגלי מן הונא וכלאני
  10. אלא אסכן פי אלדאר ואיש מא בקי מן אלכרא אעיש בה
  11. אנא וולדי פאכרגוני אולאד רגלי ועמתהם ותגלבו
  12. עלי אלמכאן וכתב אלדאר כאנו מעי פלמא עאב
  13. אלחיט ואחתאגו אן יעמרו אכד מני כתאב אלדאר
  14. והו אלי אלאן באקי ענדהם פמן וקת אכדו מני אלכתב
  15. יקולו לי מא לך ענדנא //שי// אלדאר לנא ומא לך פיהא שי
  16. וחואיג אלעבדה פי אלטבקה מן יום כרגת מן אלדאר
  17. אלי אלאן וללעבדה ענד אכת רגלי ה שהור מא אכדת
  18. מנהא כרא פמא אולאהא פי אצטנאע אלעבדה
  19. וולדהא הקבה יכפיל שכרה ויהיה בעזרה
  20. ויזכיהא אמתאל הדה אלאיאם אלשריפה ולהא
  21. עלו אלראי פי דלך ושלומה ושלום חמודיה יגדלו
  22. ואל ידל וכן יהי רצון

T-S 13J13.6 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 13J13.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.