Letter: T-S 10J16.4
Letter T-S 10J16.4Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Letter from the widow of the cantor Ben Nahman to a Gaon concerning the difficulties she is having with the son of her late husband and his sister over her right to domicile in the house to which she has a claim. Cf. T-S 13J13.6 (subsequent plea, two months later, from the same woman), also T-S Ar.18(1).107.
Edition: Cohen, Mark
T-S 10J16.4 1r
Transcription
Mark Cohen, Unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- אלעבדה זוגה
- אלחזאן בן נחמאן
- אלעבדה תנהי אלי הדרת הגאונות תכן מ[שר]תה לנצח
- ח]אל אלעבדה וולדהא וג/ו/עהם ועריהם לאן ללעבדה
- משתתה הי וולדהא ען אלדאר ג שהור מא תקדר
- תדכל אליהא לאנהא מתא דכלת אלי אלדאר יהגם
- עלי אלעבדה ביאן בן רגלי [[אלצגיר]] ויצר בי פי א
- אלמקאתל ופי אלאמאכן אלכטרה קצד מנה
- ללאדיה ואכר //[י]ום// [[דלך]] כרגת אלעבדה מן אלדאר
- לו לם יתפק תרכי עאבר עלי אלדאר כאן קד
- קתלני ומ[ת]ת בידי ואנמא אסתגאתת אלעבדה
- ואתפק עבורה ואיצא אן קד אעתצב הו ועמתה
- עלי ויכתלקו לי מא לא יצלח וסבב צבר אלעבדה
- אליום [[מ]] //הדה// אלמדה כוף לאלא ואלע[א]יד באללה אן יכרג אלצ[בי
- ען אלטריקה וינסב אלי ואלא פכאנת אלעבדה קד
- א[נ]תצרת באללה תע ובאבההא (!) אלכרים [ו]אלאן ק[ד
- בלגת אלסכין אלעצם ואלעבדה מסתגי[תה] ב[אללה
- תע ובבאהא (!) אלכרים אן תצטנע אלע[בד]ה [
- ינצר חאלהא ותראף פאן להא פי הדה אלדאר זכות
- ברוך ייי ואן לם אתכלת אלעבדה עלי אללה תע ומצ[ת
- אלי חאל סבילהא הקבה יכפיל שכרה ויהיה בעזר[תה
T-S 10J16.4 1v
