Scholarship on Letter: CUL Or.1080 J56

Letter CUL Or.1080 J56
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12298. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8863/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J56 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Recto:

  1. בשמ רחמ
  2. סבב הדה אלאחרף אלי אכי ומולאי אטאל אל פי דואם [אלעז
  3. בקאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה וכבת [. . . . חסדתה
  4. ואעדאה שוקי אליה וארתיאחי נחוה ואעלמה
  5. אנני מבתהל אלי אלה תעאלי באלדעא לה לא אבדא(?)
  6. מופק ואלדי אעלמה וצלת עלי גמלה אלסל[אמ]ה
  7. ואלעאפיה ואגתמעו אלי אלגמאעה ותפצלו . . . 
  8. אעלמתה לאנה יפרח במא יסרני לאכנני ציק
  9. אלצדר במפארקה וטני ואהלי ושגל קלבי בהם
  10. המקום ברחמיו הרבים ישמור בריתו
  11. בתוך עמו ישראת ויברכהו בברכת עבו בעה(?)
  12. פתתפצל תקבל עני יד מולאי אלואלד אלעזיז
  13. ואלאך ומן תחוטה ענאיתך ומולאי אלשיך אבו אלמכארם
  14. ומולאי אלשיך אבו אלמנא ומולאי אלחזן אבו מנצור
  15. וגמיע אלתלמידים וכל החברים יברכם אלהנו
  16. וישמרם לעולם נצח סלה
  17. וכתבת הדה אלאחרף ואלרסול פי אלטריק
  18. ובראש ובתחלה אלשיך אבו אלמכארם אלנאמן

CUL Or.1080 J56 1v

°
1v

Verso:

  1. אסאל אל ותפצלה ינפד יעלמני במא תגדד
  2. מן אכבאר אלבלד מילה במילה כאנני חאצר
  3. ומן מאת לאנני עיני מתטלעה אלי דלך

Verso, address:

  1. מולאי אלשיך אלאגל אבו עמראן
  2. התלמיד הנבון
  3. אכוה וצדיקה
  4. מאיר
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J56: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.