Scholarship on Legal query or responsum: T-S 10J6.11
Legal query or responsum T-S 10J6.11- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9427. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 10J6.11 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- [ ]מיע נצף [ ]
- אל[ס]תה איצא ואחצר מ צדקה ורקה אלדעאוי אלדי מעה [ ] בה
- [ ]ה פכאן גואבה נעם יא בית דין מא חקה מן אלדעאוי אל[תי ]עאהא
- יחלף עליה ונחן נקים בה פכאן גואבה הו הדא מא נקבלה סיידנא
- קאל הי תחלף עודו אקרו אלדעאוי עליהא פאנפדנא אלכהן אבו אלפרג
- ואלמלמד סיד אלכל ואלחזן הבה וקרו עליהא אלדעאוי פכאן גואבהא
- ען אלדהב אן מא כאן ענדהא מנה כבר וכדלך אלמימון ואמא אלתוב אל
- מתכת אלדי דכרה באמרה פצלתה ואלנצף רדא ען אמרה למסתה והו
- אלדי דפעה לה ואמא אלמעגר אלדי דכרת קאלת פי סבעה איאם רמאה אלולאדה עלי
- וגרת אלעאדה אן יסתעירו אהלה מנא ונסתעיר מנהם ומע דלך יחלף פי
- גמלה ימינה עלי תמנה מן אלאצל ואנא אקים בה ואמא אלאפמאם
- פען אמרה אכבתהם וצגתהם אברתין אחדתהם צאעת ואלתאניה הי אלדי
- אחצרתהא והי ענד אלכהן יחלף אנה אמרני ואנא אקים בהא ואמא
- אלעשרין דרהם מא ענדי מנהא כבר פקאל ואלדהא אדא חלף אנא אדפע
- לה אלעשרין דרהם ואמא אלתמר הנדי קד כנת אנא ואהלה אדא אתגענא
- נאכל מנה ואמא אלמנדיל ואלמערקה אלצפר פמא ענדי מנהם כבר
- פכאן גואבנא לה אן אלימין ענדך חית אנת מחק אן אלגמיע ענדהא בחית
- אנהא חרמתך אלימין עלי דלך כארג ען אלמג דינ ואמא באקי מא אדעית
- בהא עליהא ממא לם תחקה פמא ילזמהא פיהא סוי חרם סתם אעלמנא
- הדרתה הקדושה דלך לתאמר פיה במא יגב ענדהא פאנה קאל מא אקבל
- אלא מא יקולה סיידנא יחי לעד ושלום הדרת אדוננו יגדל לעד נצח ישע רב
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע נתן ביר שמואל החבר נע
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
Margin
- [ ]א אלמזונות סאלנא אלחאצרין ען מא יגב יפיץ פקאלו אקל מן דרהם מא יכון פקאל הו מא יקבל וכדלך קאלו [א]יצ[א אן] מא מ[ ] בדלך ואלאמר פי תרתיב אלמזונות להדרתה תכון לעד ושל[ ]
T-S 10J6.11 1v
