Legal query or responsum: T-S 10J6.11

Legal query or responsum T-S 10J6.11

Metadata

Shelfmark
T-S 10J6.11
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal query addressed to Maṣliaḥ Gaon. In Judaeo-Arabic. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen and Nathan b. Shemuel he-Ḥaver. Halakhic question concerning a possible excommunication over a legal dispute. Mentions a reclamation document (ורקה אלדעאוי), al-Kohen Abū l-Faraj, al-Melammed Sayyid al-Kull the cantor and Ṣadaqa. Regarding certain claims on clothing, on tamarind (kept on hand as medicine for when they fell sick), 43 dinars and 20 dirhams between husband and father of divorcee. Husband refuses to pay alimony (mezonot) to the amount of 1 dirham. (Information from CUDL and from Goitein's note card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 6, f. 11; TS Box 10 J 6, fol. 11; TS 10 J 6, fol. 11; TS Box 10 J 6, f. 11
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J6.11 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( )מיע נצף ( )
  2. 2 אל(ס)תה איצא ואחצר מ צדקה ורקה אלדעאוי אלדי מעה ( )
  3. בה
  4. 3 ( )ה פכאן גואבה נעם יא בית דין מא חקה מן אלדעאוי
  5. אל(תי )עאהא
  6. 4 יחלף עליה ונחן נקים בה פכאן גואבה הו הדא מא נקבלה
  7. סיידנא
  8. 5 קאל הי תחלף עודו אקרו אלדעאוי עליהא פאנפדנא אלכהן
  9. אבו אלפרג
  10. 6 ואלמלמד סיד אלכל ואלחזן הבה וקרו עליהא אלדעאוי פכאן
  11. גואבהא
  12. 7 ען אלדהב אן מא כאן ענדהא מנה כבר וכדלך אלמימון ואמא
  13. אלתוב אל
  14. 8 מתכת אלדי דכרה באמרה פצלתה ואלנצף רדא ען אמרה למסתה
  15. והו
  16. 9 אלדי דפעה לה ואמא אלמעגר אלדי דכרת קאלת פי סבעה איאם רמאה
  17. אלולאדה
  18. עלי
  19. 10 וגרת אלעאדה אן יסתעירו אהלה מנא ונסתעיר מנהם ומע דלך
  20. יחלף פי
  21. 11 גמלה ימינה עלי תמנה מן אלאצל ואנא אקים בה ואמא אלאפמאם
  22. 12 פען אמרה אכבתהם וצגתהם אברתין אחדתהם צאעת ואלתאניה
  23. הי אלדי
  24. 13 אחצרתהא והי ענד אלכהן יחלף אנה אמרני ואנא אקים בהא ואמא

Main

  1. 14 אלעשרין דרהם מא ענדי מנהא כבר פקאל ואלדהא אדא חלף
  2. אנא אדפע
  3. 15 לה אלעשרין דרהם ואמא אלתמר הנדי קד כנת אנא ואהלה
  4. אדא אתגענא
  5. 16 נאכל מנה ואמא אלמנדיל ואלמערקה אלצפר פמא ענדי מנהם כבר
  6. 17 פכאן גואבנא לה אן אלימין ענדך חית אנת מחק אן אלגמיע
  7. ענדהא בחית
  8. 18 אנהא חרמתך אלימין עלי דלך כארג ען אלמג דינ ואמא באקי
  9. מא אדעית
  10. 19 בהא עליהא ממא לם תחקה פמא ילזמהא פיהא סוי חרם סתם
  11. אעלמנא
  12. 20 הדרתה הקדושה דלך לתאמר פיה במא יגב ענדהא פאנה קאל
  13. מא אקבל
  14. 21 אלא מא יקולה סיידנא יחי לעד ושלום הדרת אדוננו יגדל
  15. לעד נצח ישע רב
  16. 22 נתן הכהן בר שלמה הכהן נע נתן ביר שמואל החבר נע
  17. 22 חלפון הלוי ביר מנשה נע
  18. ( )א אלמזונות סאלנא אלחאצרין ען מא יגב יפיץ פקאלו
  19. אקל מן דרהם מא יכון פקאל הו מא יקבל וכדלך קאלו
  20. (א)יצ(א אן) מא מ( ) בדלך ואלאמר פי תרתיב אלמזונות
  21. להדרתה תכון לעד ושל( )

T-S 10J6.11 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J6.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J6.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7854/, accessed April 26, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7854/