Scholarship on Legal document: ENA 4011.42

Legal document ENA 4011.42
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #62, pp. 292-294
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 4011.42 1

1
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

ENA 4011.42 2

2
  1. חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
  2. רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
  3. פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
  4. שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
  5. בזקאק אלחראני ואנהם גמיעא
  6. לא יביעא ולא יהבא ולא יאגרא
  7. ולא יסכנא ולא יקבצא שי מן
  8. אלאגרה [[מא דאם]] //אלי אן יסתופי רבינו ישעיהו גמיע//
  9. מא יקולה אנה [[כרג ]] אלדי להם והו אלתסעה
  10. חצר צבח וזוגתה גמיעא ואקנו
  11. מנהמא גמיעא מעא אן קד
  12. ארתצו באן יתולא להם אלשיך אלאגל
  13. בונצר רבינו ישעיהו מתולי רבע
  14. אלעניים עמארה אלרבע ותמן מן אלדאר
  15. אלדי להם באלפסטאט בקצר אלשמע בזקאק
  16. אלחראני //אלמערופה בדאר בן אלצבאג// ואנהם קד אמנוה גמיעא
  17. פי מא יקול אנה אנפקה על[י] אל
  18. עמארה אלמדכורה כשני עדים
  19. כשרים נאמנים וסווגו לה כל מא
  20. יראה מן דלך ואנהמא גמיעא

Verso

  1. There were present (in court) Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired from both of them that 

  2. they relinquish any claim to the 9 qīrāṭs of 

  3. the compound known as Dār al-Ṣabbāgh, 

  4. Shirkat al-ʿAniyīm, which is in Qaṣr al-Shamʿ 

  5. in the lane of al-Ḥarrānī. The two of them will in no way 

  6. sell, or donate, or rent it, 

  7. or bring in tenants, or collect any 

  8. rent, until our Master Isaiah has received the full acquittal 

  9. of what he will say .. of theirs, namely those 9 (qīrāṭs) 

  10.  There were present Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired 

  11. from both of them together that they 

  12. (12-14) accepted that the Honorable al-Shaykh (A)bū Naṣr, our Master Isaiah, the administrator of the Estate of the Poor, should handle for them the repairs of 1⁄4 + 1/8 of the compound 

  13.  
  14.  

  15. owned by them in Fustat, in Qaṣr al-Shamʿ, in the lane 

  16. of al-Ḥarrānī, known as Dār b. al-Ṣabbāgh. Also, that they will fully trust him 

  17. regarding (the sum) which, he will say, was spent for 

  18. (18-19) the said repairs, just as (one would trust) two able and trustworthy witnesses. They allowed him (to do) whatever he 

  19.  

  20. would find necessary regarding this (matter). Both of them together….

 

Image Permissions Statement
  • ENA 4011.42: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain